× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demonic Prince's Poisonous Consort / Ядовитая невеста демонического князя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нашлись и те, кто придерживался иного мнения. Один из них тут же вставил:

— Как бы то ни было, помолвка была утверждена самой наложницей-госпожой при жизни. Кто не знает, что семиотрок больше всего почитал её? Даже сам император…

— Тс! Ты смерти ищешь?! Осторожнее со словами!

Не успел он договорить, как окружающие уже при одних лишь словах «наложница-госпожа» побледнели от ужаса. Независимо от того, дружили они или враждовали, все как один бросились зажимать ему рот.

«Этот парень — самоубийца или просто наивный дурачок? Неужели не может подумать, прежде чем раскрыть рот?»

Наложница-госпожа — запретная тема для семиотрока: кто упомянет — тому не жить!

А этот болван не только ляпнул про наложницу-госпожу, но ещё и добавил про самого императора! Это уже не просто смерть — это верная гибель для всех, кто рядом!

Тот человек быстро сообразил, в чём дело, и тоже побледнел. Сбросив с себя несколько рук, он плотно сжал губы и больше не проронил ни слова.

Однако его замечание всё же заставило других задуматься. Кто-то погрузился в размышления, кто-то обменялся многозначительными взглядами с соседом, а кто-то лишь презрительно фыркнул.

— Неужели семиотрок действительно пришёл ради второй госпожи Шэнь?

— Не может быть!

— А зачем тогда он вдруг явился на Праздник ста цветов в Дом Маркиза Цзиньпина?

— Может, у него другие дела? Если бы семиотрок действительно выделял вторую госпожу Шэнь, он бы посетил Левый канцелярский дворец сразу после её возвращения в столицу. Как он мог знать, что она пережила потрясение, получила ранения и страдает, но при этом ни разу не навестил и даже не прислал слугу с утешением?

— Верно и это.

Знатные гости переглянулись и сочли доводы разумными.

Если бы семиотрок действительно дорожил своей невестой, он бы давно приехал в Левый канцелярский дворец. Зачем ему ехать именно в Дом Маркиза Цзиньпина?

Говорят, после возвращения второй госпожи Шэнь в столицу семиотрок не проявил ни малейшего интереса: ни визитов, ни посланий — будто бы этой девушки вовсе не существовало!

Взгляды собравшихся забегали, каждый строил свои догадки.

А в это время у входа уже раздался радушный голос наследника Дома Маркиза Цзиньпина. Все подняли глаза и увидели фигуру в лунно-белом парчовом халате с серебряным узором, от которого исходило мерцание, словно от рассыпанных звёзд. Его осанка была величественна, черты лица — совершенны, будто сотканные из самого солнечного света.

Даже юноши, выбежавшие навстречу, на миг потеряли дар речи от внезапного ослепления красотой.

Но восхищение длилось недолго. Едва семиотрок поднял взор и скользнул по ним ледяным взглядом, как всех будто окатило ледяной водой, и по полу захрустел лёд под ногами.

Неважно, зачем именно прибыл семиотрок на Праздник ста цветов и правда ли, что он здесь ради Шэнь Яньси. В данный момент сама Шэнь Яньси столкнулась с неприятностями.

К ней ворвались целой толпой, хотя главных среди них было всего двое-трое, остальные — лишь горничные.

Впереди всех шла девушка с яркими глазами и ослепительной улыбкой. Её взгляд горел жаром, словно в нём пылало пламя, а подбородок был гордо задран вверх, будто она смотрела на всех свысока, точно настоящая принцесса.

И вправду, по положению она ничуть не уступала принцессе.

Это была четвёртая госпожа Дома Маркиза Цзиньпина, Цзинь Сяожун — знаменитая по всей столице своенравная, капризная и безрассудная наследница, которая вместе со своими подругами и свитой горничных ворвалась прямо в комнату и с порога начала оскорблять гостью.

Шэнь Яньси действительно испугалась внезапного шума. Прерванная в размышлениях и удивлённая происходящим, она на миг замерла в растерянности. Этот ошеломлённый вид в глазах Цзинь Сяожун и её спутниц стал доказательством страха и робости.

Четвёртая госпожа тут же презрительно фыркнула, явно презирая эту «трусливую, как мышь», двоюродную сестру. Она неторопливо подошла к кровати и свысока посмотрела на неё так, будто та была ничтожной букашкой, которую можно раздавить одним движением пальца. В её взгляде, однако, читалась зависть и злоба.

«Как такое ничтожество — без красоты, без стана, без изящества, да ещё и больное с детства, готовое в любой момент отправиться на тот свет — может быть невестой семиотрока?»

Шэнь Яньси прочитала в её глазах весь этот клубок эмоций и посчитала это странным и смешным. Лицо её слегка омрачилось, и она спокойно, без тени волнения, села на кровати и спросила:

— Кто вы такие? Почему врываетесь без спроса?

— Без спроса? — Цзинь Сяожун расхохоталась, будто услышала самый забавный анекдот. Её насмешливая улыбка полыхала презрением. — Это мой дом! Нет здесь места, куда бы я не имела права войти! А ты, если уж больна, сидела бы спокойно в своей комнате и не приходила в гости. Кто знает, заразна ли твоя болезнь и не навредишь ли ты нам! И даже если пришла, так хоть вела бы себя как подобает гостье! Прийти и сразу лечь спать в чужой комнате — ну конечно, дикарка, выросшая где-то в глухомани, понятия не имеет ни о приличиях, ни о стыде!

Шэнь Яньси чуть приподняла бровь, и в её глазах вспыхнул холодный огонёк.

Но прежде чем она успела ответить, девушка слева от Цзинь Сяожун бросила на неё косой взгляд и, сделав голос максимально фальшивым и противным, пропела:

— Сестрица Жун, это и есть вторая сестра из рода Шэнь? Раньше я её не встречала и думала, что она, пусть и не сравнится с Луньюэ и Сюаньсюань, всё же должна быть красавицей. А теперь вот увидела… Увы, слишком уж обыкновенна!

Девушка справа тоже презрительно взглянула на вторую госпожу Шэнь и, не скрывая своего пренебрежения, добавила с язвительной интонацией:

— Такая внешность — и претендует на семиотрока? Бедняга семиотрок.

К этому моменту Шэнь Яньси, конечно, поняла причину такой враждебности со стороны этих совершенно незнакомых ей девушек, которые даже не пытались соблюдать приличия благовоспитанных девиц и напрямую пришли, чтобы насмехаться над ней и унижать. Если бы она этого не поняла, ей следовало бы удариться головой о стену.

Однако вместо гнева она почувствовала лишь горькую иронию и холодное равнодушие.

Но она не собиралась отвечать им тем же язвительным тоном — это было не в её характере.

Она выпрямила спину, поправила слегка сползший ворот халата и, наклонив голову с наивным и невинным видом, спросила:

— Так чего же вы стоите? Бегите скорее утешать бедного семиотрока! Может, он растрогается и исполнит все ваши желания. Хотите согреть ему постель или стать наложницей во дворце — всего лишь одно его слово!

Цзинь Сяожун и её подруги на миг остолбенели, а затем все три лица мгновенно покраснели от стыда, гнева и возмущения. Такое живое выражение лиц доставило Шэнь Яньси немало удовольствия, и даже лёгкая тень в её глазах немного рассеялась.

Но в этот самый момент Цзинь Сяожун, почувствовав себя глубоко оскорблённой, исказила лицо в злобной гримасе и с яростным воплем замахнулась, чтобы ударить её.

Взгляд Шэнь Яньси мгновенно стал ледяным. Она уже собралась ответить той же монетой, но в последний миг резко убрала руку, испуганно вскрикнула и рухнула назад на кровать:

— А-а-а!

В ту же секунду в комнату ворвалась целая толпа людей. Услышав крик Шэнь Яньси и увидев занесённую руку Цзинь Сяожун, они мгновенно побледнели от ярости и гнева и закричали:

— Стоять!

Резкий окрик и ворвавшиеся люди заставили Цзинь Сяожун на миг замешкаться. Её ладонь просвистела в воздухе, почти коснувшись кончика носа Шэнь Яньси. Та широко раскрыла глаза, побледнела до синевы и, дрожа всем телом, будто вот-вот лишится чувств, не могла вымолвить ни слова.

Выглядело это так жалко и трогательно, что у окружающих невольно родилось сочувствие, а к Цзинь Сяожун пришло ещё большее раздражение.

Цзинь Сяожун, размахнувшись с такой силой, сама чуть не упала на Шэнь Яньси. Её свирепое выражение лица ещё больше напугало «больную» девушку, та задрожала, побледнела ещё сильнее, тело её качнулось — и она тихо «лишилась чувств», опустившись на постель.

— Госпожа! — Сянсян, следовавшая за толпой, увидев, как её госпожа без движения лежит на кровати, в ужасе бросилась вперёд, оттолкнув Цзинь Сяожун, и упала на колени у кровати, рыдая: — Госпожа, что с вами? Не пугайте меня! Очнитесь, пожалуйста! Госпожа!

Шэнь Яньси вдруг открыла глаза и бросила на неё такой выразительный взгляд, полный раздражения.

«Как же громко! Уши сейчас лопнут!»

Рыдания и отчаяние Сянсян на миг застыли. Увидев белые глаза госпожи и то, как та снова закрыла их, горничная чуть не дернула уголком рта, но продолжила причитать, обнимая «безжизненное» тело:

— Госпожа, очнитесь! Это всё моя вина, я не смогла вас защитить! Вы только-только начали поправляться… Ууу… госпожа…

Она играла превосходно: и выражение лица, и жесты, и плач — всё было идеально. Только внутри она мысленно закатывала глаза и считала поведение госпожи крайне нелепым. Да ещё и заставила её разыгрывать эту сцену перед всеми — как же стыдно!

Конечно, никто из присутствующих не знал её мыслей и не видел того короткого взгляда между хозяйкой и служанкой. Все видели лишь, как Цзинь Сяожун занесла руку для удара, как Шэнь Яньси от испуга потеряла сознание, и как её горничная рыдает в отчаянии. Особенно фраза Сянсян «Вы только-только начали поправляться» вызвала у всех сложные чувства, и осуждающие взгляды устремились на Цзинь Сяожун.

Среди всех особенно мрачными были лица старой госпожи Цзинь и её дочери, госпожи Шэнь.

— Что здесь происходит? Жун, почему ты здесь? — спросила старая госпожа Цзинь, не ожидая такого поворота. Только что горничная Шэнь Яньси в панике прибежала за помощью, и она подумала, что у племянницы снова проблемы со здоровьем. А теперь она своими глазами увидела, как любимая внучка публично подняла руку на гостью!

В такой день, в её собственных покоях! Это всё равно что получить пощёчину при всех!

И ведь это не просто гостья, а больная племянница! Что скажут люди, узнав, что четвёртая госпожа Дома Маркиза Цзиньпина избивает своих родственниц? Каково будет мнение о воспитании и порядке в их доме? Даже будучи избалованной, она должна понимать границы дозволенного!

Цзинь Сяожун только что устояла на ногах и не успела высказать весь свой гнев Шэнь Яньси, как услышала гневный окрик бабушки. От неожиданности она вздрогнула, но тут же почувствовала обиду и, повернувшись к старой госпоже, указала на «лишившуюся чувств» Шэнь Яньси:

— Это не моя вина! Эта больная дрянь первой оскорбила меня! Я лишь хотела её проучить!

При этих словах все дамы, пришедшие вместе со старой госпожой посмотреть на происходящее, в ужасе ахнули. Лицо госпожи Шэнь побелело от ярости.

Хотя она и чувствовала отчуждённость от дочери, которую с детства отдали на воспитание в другую семью, она всё равно не могла допустить, чтобы её так оскорбляли и унижали, особенно в доме своей матери и особенно от руки собственной племянницы! Какое место это оставляло ей?

Она дрожала всем телом, еле стояла на ногах, лицо побелело, а глаза покраснели. Служанки рядом с ней испугались, что госпожа вот-вот потеряет сознание.

Старая госпожа Цзинь тоже заметила состояние дочери. Увидев, что внучка не только не раскаивается, но и с вызовом стоит, гордо подняв голову, а также заметив выражения лиц дам, пришедших вместе с ней, она сама почувствовала головокружение от гнева. Палец её дрожал, когда она наконец смогла выговорить:

— Ты… ты довела свою двоюродную сестру до обморока и даже не раскаиваешься! Наоборот, публично оскорбляешь её! Куда подевались все правила и приличия, которым тебя учили? Ты говоришь, что она тебя оскорбила? Так объясни, каким образом она, спокойно отдыхая в комнате, могла тебя оскорбить?

Госпожа Шэнь к этому времени немного пришла в себя. Услышав слова матери, она нахмурилась и, бросив на Цзинь Сяожун тяжёлый взгляд, приказала служанке:

— Быстро позовите лекаря!

http://bllate.org/book/6363/606973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода