× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demonic Prince's Poisonous Consort / Ядовитая невеста демонического князя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ядовитая невеста нечестивого князя (Ноно Баобэй)

Категория: Женский роман

【Аннотация】

Говорят, в их первой встрече она лежала у реки, истощённая и без движения, едва дыша. Он прошёл мимо, бросил на неё один-единственный взгляд — и исчез вдали, не оглянувшись.

Говорят, во второй встрече на него напали убийцы. Он был тяжело ранен и оказался в ловушке. Она как раз наткнулась на него, но лишь холодно наблюдала. А потом, скрестив руки, спросила:

— Десять тысяч лянов золота за спасение твоей жизни. Что скажешь?

Она — забытая старшая дочь канцлера, с детства страдавшая слабым здоровьем и потому отправленная расти в буддийский монастырь. Если бы не приближающаяся свадьба, её, вероятно, так и не вспомнили бы.

Но её жених оказался слишком выдающимся — и из-за этого, ещё не успев ступить в родные стены, она уже стала мишенью для убийц. Её план спокойно дожить до старости, ни о чём не заботясь и наслаждаясь жизнью, был безжалостно разрушен.

Особенно этот проклятый мужчина! Она, не помня зла, спасла ему жизнь — а он в ответ стал везде и всюду мешать ей из-за каких-то жалких десяти тысяч лянов золота…

Погоди-ка… Что ты сказал?

Он и есть тот самый легендарный князь, чья власть простирается до небес, чьё имя гремит по всему государству, чья внешность — как у демона, а красота — словно у небесного посланника? Тот самый, из-за которого она чуть не лишилась жизни?

И он — её жених?!

Да ты, наверное, шутишь!

**

P.S. Роман с единственной парой, без страданий — только забота и любовь.

Теги книги: заботливый роман, сильная героиня, лёгкое чтение, верность, враги-любовники, княгиня

Ночь была чёрной, как чернила. Ни луны, ни звёзд — ни единого проблеска света в небе. Тьма давила на землю, будто камень лег на грудь, не оставляя места надежде.

Внезапно в этой непроглядной мгле вспыхнул огонь. Факелы разорвали мрак, и их дрожащий свет заиграл на стволах деревьев, отбрасывая зловещие тени — словно призраки, оскалившие клыки и готовые в любой миг наброситься на путников, чтобы разорвать их в клочья.

Топот копыт и скрип колёс экипажа эхом отдавались в тишине горного леса, лишь усиливая ощущение зловещей пустоты. Ветер шелестел листвой, и в свете факелов деревья казались живыми — будто ползущие змеи или полчища ядовитых насекомых, медленно смыкающие кольцо вокруг отряда.

Из окна кареты, окружённой охраной, выглянула рука — белоснежная, изящная, словно выточенная из самого чистого нефрита. В свете факелов кожа её казалась покрытой мягким сиянием, и трудно было поверить, что это рука человека, а не драгоценный артефакт.

Занавеска приоткрылась на мгновение. Сквозь щель мелькнул проблеск света, осветив лишь отблеск белизны, после чего всё снова скрылось во мраке, добавив ночи ещё больше таинственности.

Холодно.

Вооружённая служанка, идущая рядом с каретой, почувствовала движение и приблизилась.

— Госпожа, вам что-то нужно? — тихо спросила она, слегка наклонившись.

Внутри кареты по-прежнему царила тьма, и невозможно было разглядеть выражение лица молодой госпожи. Лишь тихий, слабый голос донёсся изнутри:

— Скоро ли до столицы?

Голос был мягкий, с лёгкой хрипотцой, будто от болезни. Он звучал так нежно, что невольно хотелось говорить тише и бережнее.

— Прошу вас потерпеть ещё немного, госпожа. Если сохранять такой темп, завтра к вечеру мы достигнем столицы. У вас будет два дня на отдых перед празднованием дня рождения старшей госпожи.

Внутри кареты воцарилась тишина. Только через некоторое время послышалось тихое:

— Хм…

Рука исчезла, и занавеска снова опустилась.

Служанка нахмурилась. Ей показалось странным, что в ту самую паузу госпожа посмотрела на неё — и от этого взгляда по спине пробежал ледяной холодок, заставивший её вздрогнуть даже в летнюю ночь.

Внезапный приступ кашля и шорох внутри кареты вернули её к реальности. Изнутри засветился фонарь — горничная зажгла светильник.

Занавеска слегка колыхнулась, и на мгновение служанка увидела бледное, почти прозрачное лицо своей госпожи, согнувшееся от кашля и дрожащее в слабом свете.

«Видимо, показалось», — подумала она и спросила:

— Госпожа, может, остановимся на отдых?

— Нет… кхе-кхе… ничего страшного.

Отряд продолжил путь. Вскоре кашель стих — горничная, вероятно, дала лекарство. Служанка немного успокоилась и снова заняла своё место у кареты, не подозревая, что происходящее внутри совсем не такое, каким ей показалось.

Свет фонаря, качаясь в такт движению кареты, отбрасывал на стены тени. В полумраке виднелись две фигуры. Одна — бледная, хрупкая, с чертами лица, прекрасными, но болезненными. В свете лампы она выглядела почти призрачно, словно существо из иного мира.

— Госпожа, что случилось? — тихо спросила горничная, наклоняясь ближе, чтобы только они двое могли слышать.

Она знала свою госпожу много лет и понимала: тот короткий взгляд в окно был не просто вопросом о времени прибытия. И уж точно не ради того, чтобы полюбоваться на тёмный лес.

Молодая госпожа выглядела измождённой, будто не в силах даже сидеть прямо. Её лицо было бледным до прозрачности, словно она страдала от хронической болезни и недоедания. Но её глаза…

Они были холодными и острыми, как клинок, вырванный из ножен. В них сверкала ледяная решимость, способная заставить дрожать любого, кто осмелится встретиться с ней взглядом.

А её выражение лица… Оно было совершенно спокойным, будто высеченным из камня. Ни одна эмоция не тревожила его.

Но в следующее мгновение это спокойствие нарушилось. Губы её изогнулись в лёгкой улыбке, и всё лицо озарилось неожиданной живостью — будто распустился цветок в полночь. Однако в свете лампы эта улыбка казалась зловещей, почти демонической.

— Скажи-ка, — прошептала она, слегка касаясь пальцем своих ярко-алых губ, — кто же так сильно ненавидит меня, забытую и незначительную, что устроил засаду посреди ночи, чтобы убить?

— Засаду? Убить? — Горничная вздрогнула, её тело мгновенно напряглось, и в глазах вспыхнула боевая готовность, хотя она пока ничего подозрительного не заметила.

— Не волнуйся. Ты же всего лишь слабая служанка. При виде убийц тебе положено паниковать и дрожать от страха.

— Госпожа…

— А я — хрупкая барышня, которую ветер может сбить с ног. Покушения? Как страшно!

При этих словах она тут же изобразила испуг: её глаза наполнились слезами, а лицо исказилось от ужаса — такая картина тронула бы сердце любого.

Карета продолжала путь. Шум внутри стих, кашель прекратился, и даже свет погас — казалось, госпожа уже заснула.

Ночь становилась всё глубже. В лесу не слышалось даже стрекота сверчков — лишь стук копыт и скрип колёс нарушали зловещую тишину. Факелы освещали дорогу, но в то же время указывали путь затаившимся врагам, ожидающим, когда добыча войдёт в узкое ущелье — последнюю опасную точку на пути в столицу.

Это место было естественным барьером перед городом. Дорога здесь была настолько узкой, что могли проехать только две лошади бок о бок. С одной стороны — отвесная скала, с другой — пропасть без дна. Один неверный шаг — и смерть неизбежна. Никто никогда не выживал, упав в эту бездну.

Говорили, что внизу бушует бурная река, полная острых скал. Даже рыбы, плывущие мимо, разбиваются о них насмерть.

А уж что говорить о человеке!

Рёв воды заглушал все звуки, в том числе и шаги убийц.

И вдруг всё началось.

Стрелы, словно дождь, обрушились с горы. Они безжалостно пронзали тела охранников, и в считаные секунды треть отряда пала. Крики, ржание лошадей, хруст костей — всё смешалось в хаосе.

Оставшиеся в живых быстро пришли в себя. Часть охраны сомкнула щиты вокруг кареты, другая — бросилась в атаку на склон.

— Госпожа, что делать? — прошептала горничная, тревожно глядя на происходящее.

Если охрана падёт, госпожа окажется под прямым ударом. Но как защитить её, не выдав, что та умеет сражаться?

Убить всех? Уничтожить свидетелей?

Горничная быстро оценивала обстановку, рассчитывая, сможет ли она в одиночку справиться со всеми врагами.

Нападавшие были сильны. Несмотря на сопротивление, охрана явно проигрывала. Время шло, а положение становилось всё хуже.

А та, ради которой всё это затевалось, спокойно сидела в карете. Она не обращала внимания ни на тревогу горничной, ни на кровавую бойню за окном. Ей было всё равно, как будто это не имело к ней никакого отношения.

Внезапно её мысли унеслись в прошлое.

Раньше она была знаменитым токсикологом современности, признанным во всём мире. Она ходила по тонкой грани между добром и злом, спасала жизни и убивала без сожаления… Ладно, хватит врать!

На самом деле она была гениальным врачом и ещё более гениальным отравителем. Сердце у неё было чёрным, руки — холодными, и убивала она больше, чем лечила. Хотя, конечно, в хорошем настроении она и людей спасала.

Даже сейчас, вспоминая свою смерть, она не могла поверить, что действительно отравилась собственным ядом. Скорее всего, кто-то из врагов подстроил это. Ведь как могла такая выдающаяся личность, как она, совершить ошибку при создании яда? И даже если бы и ошиблась — разве она могла отравить саму себя?

Это же нелогично!

http://bllate.org/book/6363/606961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода