× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пристально смотрела на него, а он, обернувшись, тут же уставился на А Цзо — «Громовержца».

Тот и в обычные дни был неуклюжим, а теперь, видно, пустил в ход какие-то уловки: несмотря на то что у дверей дежурила няня Лу, ему всё равно удалось пробраться внутрь!

День за днём он только и делал, что носил чашу с лекарством и настойчиво уговаривал императора выпить. Да как он смеет! Маленькая наследница наконец-то поверила его словам, а теперь как ему быть в её глазах мудрым, всевластным и непреклонным императором?

«…»

Автор: Наконец-то выписали из больницы! Чуть не покинула этот прекрасный мир. Поняла одну истину: еду снаружи есть нельзя… Плачу. Так долго не обновляла главы — искренне извиняюсь. Спасибо, что остались. Дарю бонус: всем, кто оставит искренний комментарий, отправлю красные конверты разного размера! Давайте вместе читать историю большой и маленькой растяп!

Внешность и характер ребёнка наполовину закладываются родителями ещё до рождения, а вторая половина формируется под влиянием воспитания и примера взрослых в последующие годы.

Подумав об этом, Фу Сюй почувствовал лёгкую вину.

У неё не было ни родных, ни даже ясного происхождения — никто не знал, откуда она взялась. Во Дворце Демонов единственным, кто имел право её воспитывать, был он сам. А теперь он солгал ей в лицо — и был немедленно разоблачён! Как после этого сохранить достоинство?

Он подавил в себе вспышку раздражения и на время отложил в сторону привычную надменность.

— В человеческом мире говорят: «Разумный не без греха». То же самое и у демонов.

Даже демоны не святые — и им свойственно ошибаться.

…………………………………………..

Лэ Ань молчала, очевидно, всё ещё злилась.

Фу Сюй поправил рукава и, немного подумав, произнёс медленно:

— Я даю тебе слово: такого больше не повторится. Но ты не должна брать с меня пример и учиться подобным недостойным вещам. Поняла?

Он — мужчина, император. Признать ошибку — разве это унизительно?

Если благодаря этому она усвоит правильные уроки, то потерять немного лица — вполне достойная плата.

Лэ Ань и вправду была крайне недовольна. Как он мог учить её быть честной и добросердечной, а сам первым нарушил правило?

Император вёл себя крайне нечестно.

А Цзо, стоявший рядом с самого начала, почувствовал, как его тело содрогнулось. Он понял: невольно раскрыв тайну, которую император не хотел, чтобы узнала маленькая наследница, он не только заставил правителя потерять лицо перед ней, но и, возможно, поставил под угрозу собственную должность.

Ведь всему дворцу было известно: император больше всего дорожит своим достоинством. После такого его прекрасная должность, вероятно, подошла к концу…

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Он готов был вернуть время назад и поклясться, что никогда не ступит в переулок покоев «Хунлинь».

Теперь же император явно пытался смягчить ситуацию и получить прощение маленькой наследницы, чтобы закрыть этот неприятный эпизод. А Цзо, будучи верным слугой, обязан был помочь своему господину.

Он тут же изобразил на лице угодливую улыбку и, присев на корточки перед Лэ Ань, заговорил ласково:

— Маленькая наследница, его величество скрыл правду лишь потому, что не хотел вас тревожить. Это ведь забота о вас!

— Взгляните: его величество уже дал вам обещание. Не сердитесь на него больше, хорошо?

Говоря это, он вдруг заметил ярко-алый цветок в руках Лэ Ань.

Неужели маленькая наследница осмелилась сорвать и играть цветами хунлиньхуа?

Невероятно! Невероятно!

Это же память об императрице-матери! Каждый во дворце берёг их как зеницу ока. Как можно так поступать…

……

Лэ Ань тоже размышляла.

Услышав слова А Цзо: «Это забота о вас», она почувствовала, как сердце её дрогнуло. Если император действительно скрыл болезнь, чтобы не волновать её, то простить его, пожалуй, можно.

Но в следующий раз она не позволит ему снова обманывать её.

— Тогда император должен послушаться брата-стражника и выпить лекарство, верно?

Она заметила, что А Цзо уже давно держит деревянный поднос, и когда тот присел, часть отвара выплеснулась на поднос.

К счастью, лекарство ещё дымилось — значит, горячее.

Надо пить, пока не остыло.

Не дожидаясь ответа Фу Сюя, Лэ Ань уже приняла решение.

Фу Сюй стоял рядом с ней — для ребёнка его рост казался огромным. Она приняла вид послушной девочки и, приглушив голос, сказала:

— Аньань сама покормит вас лекарством. Император, идите сюда пить отвар~

«…»

Она потянулась к подносу, чтобы взять чашу с ещё дымящимся отваром, но А Цзо, будучи проворным, опередил её и отодвинул поднос подальше.

Фу Сюй на мгновение замер, но вскоре принял решение.

— Отнеси лекарство обратно в покои «Сянцюй», — приказал он А Цзо. — Мы с ней сейчас последуем за тобой.

А Цзо мгновенно исчез.

Пусть маленькая наследница и вела себя вольно, но именно она одна могла убедить императора. Кажется, даже холодная, величественная жёлтая роба императора смягчалась в её присутствии, превращаясь в нежное, пьянящее сочетание фиолетового и золотого. Это было прекрасно.

…………………………………………..

Дорога до покоев «Сянцюй» была совсем недалёкой. Выйдя из широкого дворцового переулка, они оказались между высоченными стенами, куда даже ветер не проникал.

Лэ Ань всё это время не сводила с него глаз.

С тех пор как услышала от других, в каком состоянии находится император, она стала пристально следить за его здоровьем. Но сейчас в её сердце возникло странное чувство.

Почему император с каждым днём выглядел всё более хрупким и прекрасным…

«…»

Фу Сюй чувствовал на себе её взгляд всю дорогу. Обычно путь занимал несколько шагов, но сейчас каждый миг казался томительным и странным.

Он не выдержал.

— Ты, глупышка, чего всё на меня пялишься? Я уже пообещал тебе, что по возвращении в покои «Сянцюй» выпью лекарство. Не устаёшь так коситься?

Лэ Ань покачала головой.

Смотреть на красавца — никогда не устанешь.

Её глаза вдруг заблестели. Да, император — настоящий красавец!

В голове мелькнули слова няни Шан, которые та наставительно повторяла ей на днях: «Надо чаще хвалить императора».

Она улыбнулась и весело сказала Фу Сюю, идущему сзади:

— Император такой красивый, Аньань не устанет смотреть!

……

«…»

Автор: Глава получилась короткой, но от этого не менее милой. Позже добавлю. За комментарии по-прежнему падают красные конверты!

Лэ Ань дорожила обещаниями.

Едва они вернулись в покои «Сянцюй», как няня Шан, закончив другие поручения, подошла и усадила её на чёрную жемчужную кровать.

Вскоре девочка решила сдержать своё слово.

В переулке она пообещала непослушному императору лично покормить его лекарством.

Она запомнила каждое его слово и не собиралась поступать, как он — говорить одно, а делать другое.

Как нечестно!

По её мнению, император стал послушным только вернувшись в покои «Сянцюй»: молча выбрал низкий табурет и сел прямо перед ней. Она же, подражая няне Шан, как та ухаживала за ней, принялась уговаривать императора принять лекарство.

Взяв маленькую серебряную ложечку, она аккуратно размешала отвар в нефритовой чаше, затем зачерпнула немного, подула на него и поднесла ко рту Фу Сюя.

Тот не отказывался и вскоре выпил всё до капли.

На самом деле лекарство лучше пить залпом — так быстрее. А когда пьёшь маленькими глотками, горечь остаётся во рту и с каждым новым глотком становится всё сильнее.

Но раз уж маленькая наследница впервые решила покормить его сама, отказывать ей было бы грубо.

Ранее он уже был пойман на лжи — прямо перед ней. Если сейчас снова не подчиниться, она точно обидится.

А это уже будет куда хуже.

Лучше сейчас немного потакать ей — не так уж и трудно.

Вскоре чаша опустела. Фу Сюй спросил:

— Аньань теперь довольна?

— Довольна. Император и впредь должен быть таким послушным.

Фу Сюй улыбнулся глазами и, встав, погладил её по голове.

— Хорошо, впредь всегда буду послушным.

С тех пор прошло несколько дней. Служанки из зала «Цяньцзи» уже привыкли отправлять свежесваренный отвар прямо в покои «Сянцюй».

Маленькая наследница сама кормила императора, и служанки с удовольствием наблюдали за этим.

Император явно проявлял к ней особую нежность.

Такой император сильно отличался от прежнего — и становился ещё привлекательнее.

Император-демон обладал мужественной внешностью: черты лица были резкими и волевыми. Обычно он был холоден и безразличен ко всему, но в тот день его черты смягчились — и от этого сердце замирало. Такой император в будущем наверняка станет тем, кто заставит многих женщин томиться и вздыхать.

…………………………………………..

Лекарство пили трижды в день без пропусков, и здоровье Фу Сюя быстро улучшилось. Потери ци от слияния с даньтянем почти полностью восстановились. Во Дворце Демонов царило спокойствие, но не в имперском дворе.

Спустя несколько дней…

В зале «Цяньцзи» собрались две фракции, и наконец начали обсуждать важнейший вопрос, касающийся императора.

Фракция Сюй Чуня выдвинула кандидатуру знатной девушки из рода супруги Чуньского князя, желая ввести её во дворец. Видимо, Сюй Чунь до сих пор затаил злобу за то, что император использовал его внебрачного сына Пуян Маня в качестве заложника. Не имея возможности отомстить иначе, он решил воздействовать через императорский гарем.

Говорили, что у этой девушки предки получили титул от самого императора и один из них даже служил верховным полководцем при одном из императоров-демонов. Её род был тесно связан с семьёй супруги Чуньского князя.

Семья девушки пользовалась большим влиянием на землях князя и славилась своей репутацией. Сама девушка была красива и известна далеко за пределами столицы.

Их действия были чересчур откровенными.

Они явно намеревались протолкнуть своего человека прямо во дворец и даже прислали посла в столицу демонов с проводами невесты. Посол, евнух по происхождению, получил приказ от Сюй Чуня и на заседании прямо потребовал для девушки императорский титул супруги.

В мемориале он перечислил более двадцати причин, почему стоит назначить её императрицей, вновь подняв тему продолжения рода. Когда речь зашла о наследниках, несколько старейшин из родов Т-ванов одобрительно кивнули, поглаживая бороды.

Когда же евнух назвал имя и родословную девушки и заявил:

— Его сиятельство князь желает преподнести вашему величеству достойную девушку для службы во дворце. Эта особа достойна стать императрицей.

Ещё до того, как Фу Сюй успел ответить, старые, обычно сдержанные министры вдруг вскочили с мест.

Сюй Чунь был самым могущественным среди всех князей, и его влияние уже простиралось от юго-западных границ до самого императорского двора. Даже самые влиятельные старейшины не могли не опасаться его.

Фу Сюй опустил глаза. Чтобы удобно сидеть на этом троне, он должен был поддерживать равновесие между двумя силами, не позволяя ни одной из них доминировать. Сейчас же Сюй Чунь явно набирал силу — его позиции были настолько прочны, что все роды Т-ванов вместе едва могли противостоять ему в спорах.

Ирония судьбы: при прежнем императоре министры постоянно ссорились из-за почестей и титулов, но стоило чужаку посягнуть на их привилегии — как они тут же объединились.

Видимо, ничто так не меняет сердца людей, как слово «выгода».

Речь евнуха звучала весьма дерзко. А Цзо, стоявший слева от императора, уже давно нахмурился.

Какой правитель, стремящийся к власти, потерпит такое вмешательство в дела своего гарема? Тем более их император — далеко не простой человек.

http://bllate.org/book/6362/606910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода