× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая служанка погрузилась в задумчивость. Няня Шан, взглянув на её миловидное личико, уловила в нём нечто такое, что ей решительно не нравилось.

Поморщившись, она тихо спросила:

— Как тебя зовут и откуда ты родом?

Служанка резко очнулась и поспешно ответила:

— Рабыня Эрдун, из города Удоу. Мой отец — генерал Эр Фу, заместитель генерала Цзяо Даня, охраняющего столицу демонов...

Каждый раз, когда она говорила во дворце об отце, в душе её разливалась гордость: ведь мало кто из придворных мог похвастаться таким происхождением. Она считала себя куда знатнее всяких там женских чиновниц и заведующих хозяйством.

Няня Шан призадумалась, медленно развернулась и, отвернувшись от них, приказала:

— Поторопитесь с умыванием и скорее ступайте в покои «Сянцюй» — там вас ждут.

Генерала Цзяо Даня она знала; их семьи даже состояли в родстве. А вот заместитель Эр Фу... имя ничем не примечательное, и кто он такой — неведомо...

*

Внутренние покои «Сянцюй».

Фу Сюй крепко спал после всей прошлой ночной возни. Детей и правда нелегко унять: напившись «молочка», малышка принялась требовать горшок, сморщившись так, будто весь мир рухнул, а короткий хвостик её мелькал в воздухе со страшной скоростью — просто ужас как безобразно! Вся эта бурная активность выматывала до предела.

Она заняла почти всю чёрную жемчужную кровать, да ещё и спала странно: то и дело её короткий хвостик взмывал ввысь и шлёпал прямо ему в глаза — те, что он только-только закрыл.

Так его и мучили всю ночь, и лишь к часу Тигра он наконец провалился в сон.

Рядом, свернувшись клубочком на его руке, волшебный зверь уже мирно посапывал, издавая тихие «хрю-хрю». Фу Сюй с завистью слушал этот звук.

Перед тем как окончательно заснуть, он вдруг вспомнил своё собственное детство. Перебрав в памяти все воспоминания, так и не нашёл ничего подобного её беззаботности.

*

Няня Шан привела новых служанок во внешние покои «Сянцюй» и перераспределила дежурства.

Четырёх девушек, которые должны были нести вахту минувшей ночью, она уже хорошенько отчитала, и теперь они тихо стояли у стены, прижавшись к ней спинами.

Няня Шан начинала нервничать: уже почти час Змеи, а Его Величество всё ещё не выходил из спальни. Сегодня ведь день отдыха, но всё же не до такой степени безмерно спать!

А Цзо и А Юй давно прибыли во дворец и уже больше получаса ожидали в Читальном павильоне при «Сянцюй». Император не появлялся, да и сам павильон встретил их хаосом: повсюду валялись груши...

Братья совершенно растерялись, но всё же послушно привели помещение в порядок.

Служанки принесли свежие фрукты и аккуратно разложили их на столе.

Не выдержав, братья отправились во внешние покои, чтобы расспросить няню Шан.

Но и она ничего толком не знала. Смущённо вздохнув, она рассказала им о том, что минувшей ночью в покои «Сянцюй» никто не заходил.

А Цзо вчера тоже был на дежурстве. Обычно Фу Сюй не брал с собой личной стражи, поэтому братьям, обладавшим неплохими боевыми искусствами, приходилось исполнять эту роль.

Он точно помнил, как вчера вечером Император лично приказал служанкам отдыхать и не дежурить.

— Не волнуйтесь, няня, — успокоил он. — Его Величество сам разрешил им уйти на покой.

Няня Шан покачала головой, всё ещё сердясь:

— Ты не понимаешь. У людей есть поговорка: «Будь монахом — бей в колокол».

Если уж выполняешь обязанности, так выполняй их каждый день — нравится тебе это или нет. Именно так говорила им некогда императрица-демоница.

Жаль только, что никто из них тогда не запомнил этих слов. Если бы запомнили и берегли Госпожу, может, и не случилось бы всего того... Одного раза уже слишком много — повторяться это не должно ни в коем случае.

А Цзо видел, что переубедить её невозможно, и не стал настаивать. Ему было куда важнее другое:

— Вы правы, няня. Но скажите, Его Величество так и не выходил?

— Ни разу, — подтвердила няня Шан.

Лицо А Цзо омрачилось:

— Обычно к концу часа Тигра Он уже в зале «Цяньцзи» занимается делами...

Сегодня явно что-то не так.

Няня Шан снова покачала головой. Причины она не знала. Император не любил, когда его беспокоят в спальне. Да и поскольку Он ещё не сочетался браком, служанки до полудня без особого указа не имели права входить к Нему.

— Ладно, — сказала она наконец. — Зайдите вы с А Юем, только осторожно и бесшумно.

*

В спальне.

Лэ Ань уже два часа смотрела в потолок, широко раскрыв круглые глаза. Подушка из руки этого императора была твёрдой и неудобной.

Она немного повернула шею, подыскивая более удобное место.

Ниже живота тело по-прежнему ничего не чувствовало. Лэ Ань повернула голову и задумалась: почему так происходит?

И ещё...

Она потянула на себя слишком просторную ночную рубашку и заглянула себе на белый животик. Этой ночью император тайком переодел её.

Поперёк живота тянулся красный след, и прикосновение вызывало лёгкую боль.

Откуда он взялся?

Думая об этом, она снова почувствовала усталость. Лэ Ань лежала совсем близко к Фу Сюю — на расстоянии вытянутой руки, и могла разглядеть каждую черту его лица.

Посмотрев немного, она протянула ручку и осторожно ухватила один из его длинных ресниц, потянув вверх.

Вот! Вырвала!

Изогнутый, красивый...

*

Боль в глазу была мгновенной и жестокой — он сразу проснулся.

А Цзо и А Юй как раз подходили к бусинчатой завесе спальни императора-демона, как вдруг услышали вопль. Полагая, что произошло нечто срочное, они без раздумий ворвались внутрь с обнажёнными клинками.

Эта история быстро разнеслась по дворцу.

Фу Сюй сидел на кровати, укрывшись парчовым одеялом, и прижимал ладони к лицу, шипя от боли.

Злость после пробуждения всегда трудно сдержать — её нужно выпустить.

— Наглец!

...

А Цзо быстро опустился на колени, увлекая за собой А Юя:

— Мы виновны!

Они давно привыкли к тому, что их повелитель — не из тех, кто прощает ошибки. Раз ненавидит — ненавидит навсегда.

«Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром» — в этом изречении действительно много правды.

Каждый раз, когда Император злился, всем становилось по-настоящему страшно.

Фу Сюй несколько раз моргнул, наконец сумев открыть глаза. В них ясно виднелись красные прожилки, а уголок того самого глаза, из которого вырвали ресницу, был особенно покрасневшим.

Он сдерживал дыхание, готовый задушить эту маленькую проказницу под одеялом.

Беспросветная наглость! Просто невыносима!

— Ты! Зачем трогала Меня?!

Лэ Ань прищурилась, чувствуя себя совершенно невиновной, и поспешила оправдаться:

— Я... ничего такого не делала. Просто... Ты такой красивый, я чуть-чуть потрогала...

Да, только потрогала — больше ничего!

От этой мысли она почувствовала себя увереннее.

— ...

Неужели она думает, будто он поверит, что это сделал призрак?

Смешно! Он же император-демон, а не трёхлетний ребёнок — неужели так легко обмануть?

Фу Сюй нахмурился:

— В таком юном возрасте уже начинаешь врать?

Он взглянул на неё сбоку. Казалось, она услышала упрёк и теперь каялась: опустила голову и теребила край одежды.

Он отлично помнил, как она плакала прошлой ночью. Сейчас нельзя было доводить её до слёз снова.

В конце концов, она ещё ребёнок, да и проступок не из серьёзных — в будущем будет воспитывать строже.

У неё густые волосы на макушке, и ему нравилось их гладить.

— Ладно, в следующий раз не ври. Запомнила?

Лэ Ань подняла глаза, радостно улыбнулась и послушно ответила:

— Запомнила!

Он ещё немного помял её волосы и сказал:

— Умница.

...

А Цзо долго стоял на коленях, начав подозревать, что с его ушами что-то не так.

Он толкнул брата:

— А Юй, ты это слышал?

— Нет, я оглох, — отозвался тот.

— ...

Фу Сюй как раз собирался их окликнуть, когда братья уже тихо направились к выходу.

— Вы вообще зачем сюда вошли? И почему не доложились?

А Цзо скривился — как на это ответить?

Сказать, что все переживали, ведь Император проспал дольше обычного? Это же самоубийство — нарушать этикет и совать нос не в своё дело...

И ещё... Кто эта девочка с детским голоском в постели Его Величества?

Чем больше он знал тайн двора, тем чаще ему приходилось умирать!

В этот момент раздался тихий голосок:

— Голодно...

Император больше ничего не спросил, а просто приказал:

— Подавайте трапезу.

— ... — Отлично.

Автор говорит: ха-ха, у меня появился котёнок — девочка, невероятно красивая. Немного занят, поэтому обновления будут нерегулярными, простите.

Я дал своей кошке прекрасное имя — «Чжэньсян».

Хи-хи, очень рад! Ха-ха-ха, счастлив, безумно счастлив, хи-хи-ха-ха!

А Цзо и А Юй вышли передать приказ о трапезе, и во внешних покоях «Сянцюй» сразу началась суета. Четыре служанки, стоявшие у стены, тоже получили работу и избежали дальнейшего наказания.

Когда Фу Сюй вышел из внутренних покоев, держа на руках малышку, все присутствующие были поражены.

Откуда в спальне взялся этот ребёнок? Ведь вчера его точно там не было!

Служанки няни Шан молчали, не осмеливаясь задавать вопросы, но в душе недоумевали. Та тем временем приказала расставить на стол свежеприготовленные блюда.

Поскольку Император велел подавать еду в необычное время — слишком поздно для завтрака и слишком рано для обеда — на столе оказались и то, и другое: изобилие яств поражало воображение.

Фу Сюй переступил порог и уселся за главный стол вместе с Лэ Ань у себя на коленях.

На этот раз трапеза была особенно богатой. Фу Сюй освободил одну руку, чтобы накладывать еду малышке.

Перед ними стояло изысканное блюдо: пять фигурок зверушек из сладкой пасты, политых персиковым соком и посыпанных измельчёнными цветами — забавно и аппетитно.

Он решил, что ребёнку понравится, и взял палочками одну фигурку. Но та тут же развалилась пополам, а следующие несколько движений превратили её в крошево.

Малышка обеими ручками ухватилась за край стола и покачала головой:

— Ты какой неуклюжий!

— ...

Няня Шан не выдержала:

— Наглец!

Все её сомнения, которые она до сих пор сдерживала, хлынули наружу. Она не знала, кто эта девочка и как она оказалась в спальне Императора, но во дворце всё должно идти по правилам.

Слова малышки — верх неуважения.

Лэ Ань надула губки, явно обижаясь.

Фу Сюй улыбнулся:

— Ничего страшного. Действительно, я не слишком ловок. Лучше бы ложкой.

Ребёнок торопился, хотелось есть — ну и пусть, зато милый.

— Няня, вы узнаёте её?

Няня Шан удивилась — значит, речь о девочке. Она внимательно всмотрелась, но потом покачала головой:

— Старая рабыня никогда не видела её раньше.

Фу Сюй продолжал гладить Лэ Ань по голове и другой рукой зачерпнул полную ложку сладкой пасты.

Та была нежной и ароматной, малышка с удовольствием съела её, чмокая губками.

Он поднёс ещё одну ложку и добавил:

— А ведь вы встречали её часто.

Няня Шан ломала голову, но так и не вспомнила. Решила молчать. Император тоже не настаивал, продолжая говорить сам:

— Это и есть то яйцо, о котором вы знаете. Теперь вспомнили?

То самое яйцо?

Если верить словам Императора, то да — она часто видела это яйцо. Значит, это она! Так они даже хорошо знакомы: ведь полгода няня Шан регулярно тайком выносила яйцо погреть на солнышке...

В её роду считалось, что дети, которых чаще выставляют на солнце, растут здоровее и красивее.

И правда, малышка на коленях у Императора была прелестна, как вырезанная из нефрита: черты лица чёткие, цвет лица свежий, а круглые глаза напоминали кошачьи — с лёгким томным блеском.

Наверняка в этом есть и её, няни Шан, заслуга!

Её лицо озарила радостная улыбка, и теперь она смотрела на Лэ Ань с нежностью и любопытством:

— Какая красивая... Просто чудо!

Фу Сюй улыбнулся и большим пальцем стёр крошки со рта малышки:

— По-моему, тоже.

Няня Шан и Император весело беседовали, а А Цзо открыл было рот, но тут же закрыл его. Ему хотелось спросить: ведь волшебного зверя, присланного принцессой, обычно используют как верховое животное — как на такой красотке ездить?

http://bllate.org/book/6362/606901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода