× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Богиня сегодня так прекрасна, что от красоты хочется плакать! [роза][роза]»

«Первый ряд — пылкое признание Юэюэ!!!»

«Братец обещал: как только выйду из эфира — сразу к тебе! [смущение]»

«Шлю Юэюэ ракеты без остановки! Обязательно выведу её в звёзды! Юэюэ, вперёд!!»


Су Инь едва заметно приподняла уголки губ и, подтрунивая и шутя, болтала с фанатами — ни тени тревоги на лице.

Она подпёрла подбородок одной рукой; длинные белоснежные пальцы легко отбросили растрёпанные пряди у виска. Взгляд её был спокоен и естественен, будто ничего не происходило.

Глубокие чёрные глаза отражали мерцание ламп над головой. Су Инь прищурилась, поза её была расслабленной и ленивой.

Кто-то уже успел заметить, что комната Су Инь отличается от других, но это замечание мгновенно утонуло в новом потоке сообщений.

Едва Сюй Янь вошёл в эфир, число зрителей снова взлетело до максимума. Признания на экране превратились в настоящий фан-парад «Сюй-семьи»: «Когда же братец официально объявит о ваших отношениях?» — такие фразы заполонили весь экран.

Лу Хуайцзинь сидел в машине с мрачным, почти ледяным лицом. Водитель спереди дрожал на своём месте.

То, что босс вызвал его глубокой ночью в одиночку, уже само по себе было странно. Но ещё более загадочным было то, что, подъехав к офису, тот так и не вышел из машины, а просто продолжал сидеть на заднем сиденье?

Водитель робко скользнул взглядом по Лу Хуайцзиню и не осмелился произнести ни слова.

На экране Су Инь сияла ослепительной улыбкой. Она не включила ни одного фильтра, но всё равно была прекрасна, словно сошедшая с полотна фея, нетронутая мирской суетой и обыденностью.

Неземная, будто не от мира сего.

Лу Хуайцзинь медленно провёл пальцем по её лицу на экране, и в его холодных глазах наконец мелькнула тёплая улыбка.

Это его хитрая лисица — и никто не смеет посягать на неё.

Его лисица, казалось, только что услышала нечто забавное: брови и уголки глаз мягко изогнулись, а узкие миндалевидные очи, слегка приподнятые к вискам, засияли, словно лунные серпы, усыпанные звёздами.

Улыбка Лу Хуайцзиня расширилась, но тут же погасла, как только он увидел назойливый никнейм.

— Сюй Янь.

По дороге он уже поручил людям проверить этого парня. Фон у Сюй Яня оказался безупречно чистым — обычный молодой актёр, ничем не примечательный. Лу Хуайцзинь видел его фото: белокожий, аккуратный, именно такой типаж, который нравится юным девушкам.

Ассистент уже связался с агентом Сюй Яня, и Лу Хуайцзинь был уверен: скоро тот сам отступит.

Сам Сюй Янь его не беспокоил. Гораздо больше он ломал голову над тем, как незаметно и достойно завоевать свою лисицу.

Прямой эфир уже подходил к концу. Су Инь только что пообещала фанатам выложить сетку из девяти фотографий в качестве бонуса, как вдруг экран внезапно заполнил один и тот же ник:

«Мистер Лу отправил супер-ракету»

«Мистер Лу отправил супер-ракету»

«Мистер Лу отправил супер-ракету»


Су Инь чуть приподняла бровь. Её взгляд, упавший на этот ник, вдруг вспыхнул интересом — будто она увидела добычу, уже попавшую в ловушку.

Пока зрители ещё не успели опомниться, из эфира раздался низкий, хрипловатый голос:

— Закончила?

— Щёлк!

Су Инь молниеносно выдернула шнур питания и подняла глаза на незваного гостя.

В тёплом янтарном свете черты лица мужчины стали особенно чёткими: глубокие чёрные глаза, высокий прямой нос, рубашка застёгнута до самого верха — холодный, целомудренный, недоступный.

Как божество, которого можно лишь благоговейно созерцать, но никогда — коснуться.

Су Инь снова приподняла уголок глаза. Её длинные белые пальцы ритмично постукивали по столу из красного дерева, издавая лёгкий стук «тук-тук». Глаза её, словно осенние волны, отражали прекрасное лицо мужчины.

Шаги становились всё громче. Высокая фигура возникла перед Су Инь. Она слегка запрокинула голову и с лёгкой насмешкой посмотрела на нахмуренного Лу Хуайцзиня.

Её белый палец слегка согнулся и замер в воздухе.

Воздух в комнате словно застыл. Лу Хуайцзинь чуть наклонился вперёд, опершись локтём о край стола, а другой рукой обхватил спинку её стула, образуя полукруг, будто огораживая её собой.

От него пахло лёгким табаком, смешанным с древесным ароматом сандаля — запах был приятным, даже успокаивающим.

— Что-то случилось? — голос красавицы прозвучал, как родниковая вода: чистый, прохладный, с лёгкой летней свежестью, проникающей прямо в душу. — Мистер Лу?

Она чуть приподняла подбородок. В её взгляде читалась врождённая гордость и надменность — будто она королева по праву рождения.

Лу Хуайцзинь едва заметно улыбнулся, уже собираясь что-то сказать, как вдруг на столе завибрировал телефон Су Инь. Он бросил на экран мимолётный взгляд — и замер на двух знакомых иероглифах.

Снова Сюй Янь.

Брови Лу Хуайцзиня нахмурились. Его тело среагировало быстрее разума — он первым делом отключил звонок.

Звон прекратился. Он повернул голову и встретился взглядом с ясными, прозрачными глазами Су Инь.

Теперь она не смотрела на него снизу вверх. Её тело слегка наклонилось вперёд, и Лу Хуайцзинь почти почувствовал сладкий аромат её духов — фруктовый, как спелые персики летом, необычайно приятный.

— Мистер Лу, что вы делаете? — прошептала Су Инь ему на ухо. Её нежная ладонь легла ему на грудь, будто соблазнительница-оборотень, высасывающая жизненную силу.

И, протянув руку, она попыталась вернуть телефон.

Но не успела — Лу Хуайцзинь уже спрятал его за спину. Его глаза вновь стали спокойными и холодными.

— Это мой номер, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Даже сам Лу Хуайцзинь не ожидал, что однажды окажется в положении человека, который буквально умолит другого пригласить его на ужин.

В кабинете, оформленном в традиционном китайском стиле, Су Инь и Лу Хуайцзинь сидели друг против друга. Над головой — изящная резьба по дереву, а на западном столе стояла маленькая стеклянная ваза, отбрасывающая в свете тысячи искр.

Место выбрал Лу Хуайцзинь. Су Инь медленно зачерпнула ложкой белую кашу из деревянной миски и осторожно попробовала.

Каша была сварена на ароматном бульоне — на языке разлился насыщенный, глубокий вкус. Су Инь с удовольствием застонала и тут же зачерпнула ещё одну ложку.

Она никогда не отказывалась от вкусной еды, а то, что рекомендовал Лу Хуайцзинь, было по-настоящему божественно.

Су Инь мысленно запомнила название и адрес заведения — обязательно приведёт сюда Чэнь Юй.

— Если нравится, в следующий раз снова приведу, — сказал Лу Хуайцзинь, словно прочитав её мысли.

Увидев её довольное лицо, он наконец-то почувствовал облегчение после целого вечера мрачного настроения. Он налил ей ещё одну миску и протянул.

Су Инь ела, сохраняя лисьи привычки: маленькими глоточками, смакуя каждый вкус.

— Не нужно, я запомнила дорогу, — ответила она, не принимая миску. — Мистер Лу, вы что, за мной ухаживаете?

Лу Хуайцзинь приподнял бровь — он не ожидал такой прямолинейности.

— А если да?

Свет в комнате был янтарным, и лицо его казалось мягче обычного.

Су Инь, похоже, не удивилась. Улыбка на её лице не исчезла. На ней всё ещё было то самое платье из прямого эфира — багряное, до самых лодыжек, с блёстками, сверкающими в свете.

Она слегка склонила голову, вьющиеся волосы небрежно лежали на плечах — лениво и соблазнительно.

Скрестив ноги, она положила длинные пальцы на колено и небрежно произнесла:

— Но ведь совсем недавно я отвергла вас, мистер Лу.

Уголок её губ приподнялся:

— И даже рассердила вас этим.

Звук ложки о миску стих. Воздух вновь стал тягучим и напряжённым. Су Инь с улыбкой смотрела на мужчину с потемневшим лицом — ни капли страха.

С самого начала она и не собиралась отказываться от Лу Хуайцзиня. Когда звёздная карта полностью погасла, даже Ляо-Ляо-Ляо решила, что всё, что Су Инь делала ради него, стало напрасным. Но только Су Инь знала: всё это было лишь подготовкой к сегодняшнему дню.

По своей сути Лу Хуайцзинь был похож на неё — они оба привыкли контролировать всё и не любили отдавать инициативу в чужие руки.

Су Инь понимала Лу Хуайцзиня так же хорошо, как понимала саму себя.

.

Когда Лу Хуайцзинь вернулся домой, мать ещё не спала.

Старинные часы нарушили тишину, звон медных пластин был особенно отчётлив.

— Мама, — удивлённо произнёс Лу Хуайцзинь, глядя на сидящую на диване мать. Он ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу. — Ты ещё не спишь?

В гостиной пахло ароматическими палочками с фруктовым оттенком — таким же, как у Су Инь.

Лу Хуайцзинь на мгновение замер, удивлённый, что вспомнил эту дерзкую женщину, и непроизвольно улыбнулся.

Мать держала в руках сборник стихов, а тонкие стёкла очков отражали свет лампы. Увидев сына, она отложила книгу и подозвала горничную, затем спросила:

— Голоден? Может, перекусить?

— Нет, я уже поел, — ответил Лу Хуайцзинь и направился наверх.

Но, дойдя до поворота, услышал за спиной голос матери:

— Ты что, был с Сюй Юэ?

С тех пор как встретилась с Су Инь, мать Лу внимательно следила за её судьбой, не пропустив и сегодняшний эфир. Она сразу узнала голос сына в последней фразе перед отключением трансляции.

Связав это с внезапным уходом Лу Хуайцзиня, она всё поняла. Её сын, похоже, действительно влюбился.

Родословная Су Инь её не волновала: во-первых, семье Лу не нужны были выгодные браки, а во-вторых, сама мать Лу была из простой семьи и не придавала значения происхождению.

Лу Хуайцзинь остановился, вернулся и сел напротив матери, кивнув.

— Вы с ней… — начала мать и замолчала, глядя на сына.

Лу Хуайцзинь с детства не терпел чужого контроля. Пока другие дети играли в песочнице и дрались, он сидел за уроками; когда соседского мальчика вызывали в школу из-за ранней любви, Лу Хуайцзинь уже перескочил три класса.

Он всегда был как маленький взрослый, и за него никогда не нужно было переживать.

Мать даже спорила с мужем из-за его прыжков в обучении — боялась, что сын пожалеет о потерянном детстве. Но позже поняла: в младших классах Лу Хуайцзинь был несчастнее всего.

С тех пор она больше не возражала.

Для неё было важно только одно — чтобы сын был счастлив.

— Между нами ничего нет, — голос Лу Хуайцзиня прозвучал необычно уныло. Он сложил руки на коленях. — Кажется, она меня не любит.

Для него Су Инь была словно песок — он думал, что держит её в руках, но на самом деле ничего не удерживал.

Слова Су Инь были наполовину правдой, наполовину игрой, но Лу Хуайцзинь знал: она действительно ему безразлична.

Ни он, ни Сюй Янь — никому из них она не придавала значения.

Она играла с ними, как с котятами: когда весело — гладит, когда надоело — бросает, и пусть разбираются сами.

И всё же за этой бездушной девушкой гонялись толпы мужчин.

Лу Хуайцзинь никогда так не ненавидел собственный ум. Будь он глупее, не видел бы так ясно и не мучился бы так сильно.

— Ты ей признавался? — мать сняла очки, не в силах смотреть на опечаленного сына. В любви Лу Хуайцзинь был полным новичком.

Раньше ему было наплевать, теперь он просто не понимал.

Лу Хуайцзинь промолчал.

— Если ты действительно её любишь, иди и добивайся. Если нет — не мешай ей жить.

— Сюй Юэ, стоит связаться с тобой, получит одни лишь неприятности.

Вспомнив о шумихе в сети вокруг «Сюй-семьи», мать нахмурилась:

— И не используй в отношении Сюй Яня те же методы, что на работе.

— В бизнесе ты непобедим, но любовь — другое дело.

— Любовь и брак, построенные на расчёте, хрупки. Рано или поздно правда всплывёт.

— Их нужно беречь искренне.

Когда Су Инь вернулась в лагерь, остальных ещё не было. Коридор был тёмным, лишь аварийные лампы излучали слабый свет, образуя маленькие полукруги на полу.

Ночь была прохладной, как вода. Лунный свет, пробиваясь сквозь окно, ложился косыми полосами у её ног.

http://bllate.org/book/6361/606852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода