× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Reborn Enchantress / Повседневная жизнь перерождённой развратницы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не винить прошлое. Не винить… Кто она?

Сян Юэ прикусила алую губу и, слегка прищурившись, улыбнулась.

…………

За окном, у стены дома, Чжоу Цзинъань остановился. Он нежно провёл пальцами по губам — тепло, оставшееся там, уже исчезло, но лёгкое покалывание всё ещё отчётливо ощущалось.

Один поцелуй в обмен на доброе дело. Он не в проигрыше.

После того случая покушение на ипподроме сошло на нет без малейшего следа, зато Сян Юэ внутри усадьбы стала гораздо свободнее. Раньше, чтобы не вызывать подозрений у Чжоу Цзинъаня, она редко покидала павильон Фу Юэ; даже если и выходила, то лишь под его пристальным надзором.

Теперь же, стоит ей только захотеть, она могла взять с собой двух-трёх слуг и отправиться на прогулку за пределы усадьбы — достаточно было заранее уведомить Чжоу Цзинъаня.

Как сейчас: Сян Юэ стояла на углу улицы в столице государства Вэй, перед ней раскинулось шумное городское веселье.

Сегодня было особенно оживлённо. На улицах появилось множество торговцев с товарами, характерными для Вэя; повсюду висели цветные фонарики, а старичок, лепивший сахарных человечков у обочины, работал особенно резво, и даже лица его фигурок сияли радостью.

Сян Юэ заинтересовалась и, остановившись у его лотка, купила краснолицего человечка:

— Дедушка, сегодня у вас такой праздник?

Старик давно заметил этого юношу в роскошных одеждах и изысканном наряде. Его благородная осанка и изящные черты лица, в сочетании с мягким, но выразительным взглядом, придавали ему облик истинного аристократа. За почти полвека работы на этой улице старик впервые видел столь выдающегося человека.

Сегодня Сян Юэ вышла из усадьбы в мужском облачении. Раньше она просила Мяоэр брать с собой одежду и переодевалась уже за воротами. Однажды Чжоу Цзинъань застал её врасплох — лишь удивлённо приподнял бровь, кивнул и быстро ушёл. С тех пор Сян Юэ перестала прятаться и теперь свободно покидала усадьбу в выбранном наряде.

Вспомнив об этом, Сян Юэ осознала, что уже много дней не видела Чжоу Цзинъаня. Похоже, в последнее время он особенно занят.

Слова старика подтвердили её догадки:

— Молодой господин, видимо, редко выходите из дома. Весь город говорит: Его Высочество вэйвань, храбрый и непобедимый, в прошлом году взял столицу Янь с огромной армией, прославив мощь Вэя. В ближайшие дни к нам прибудут послы из У и Чу — будет великое торжество!

Сян Юэ кивнула с улыбкой, размышляя про себя. Неудивительно, что Чжоу Цзинъань так занят: приезд послов из У и Чу на фоне его недавней славы, связанной с завоеванием Яня, наверняка породил массу дел.

Теперь ей стало понятно, почему Чжоу Цзинъюань так грубо и неуклюже устроил покушение на ипподроме. Вероятно, он опасался, что слава Чжоу Цзинъаня затмит всех, и мир станет знать лишь о вэйском ване, забыв о чуском жуйване.

Ему вовсе не нужно было убивать Чжоу Цзинъаня — достаточно было нанести ему ранение, чтобы тот надолго исчез из общественной жизни.

Улыбка Сян Юэ чуть побледнела. Поблагодарив старика, она двинулась дальше, время от времени останавливаясь у особенно изящных или интересных прилавков.

Она обходила все переулки и закоулки, и за несколько дней уже успела изучить половину столицы Чу.

Выйдя из одного узкого переулка, Сян Юэ увидела небольшую лавку «Тофу-мозг от семьи Цзи», откуда доносился аромат за десять ли. С улыбкой она направилась туда, держа в руке только что купленный веер.

Внезапно мимо с грохотом пронёсся неуправляемый экипаж, а возница кричал:

— Прочь с дороги, несчастные! Разобьётесь — сами виноваты!

Сян Юэ нахмурилась и отступила в сторону. Слуги тут же бросились вперёд, готовые защитить её, но она остановила их жестом.

Она задумчиво опустила взгляд. С близкого расстояния было ясно: лошади вовсе не вышли из-под контроля — скорее, кто-то внутри отчаянно боролся, напугав животных. А крики возницы явно призваны заглушить шум в карете.

Экипаж, судя по убранству, принадлежал одному из хоу — представителей знати. Сян Юэ не хотела ввязываться в неприятности и уже собиралась уйти, проводя пальцем по брови.

Но тут раздался глухой удар, вслед за которым — стон и испуганный возглас. Не успела Сян Юэ опомниться, как к ней, спотыкаясь и падая, бросилась женщина в растрёпанной одежде.

— Господин! Спасите меня! — умоляюще выдохнула она, и в её глазах Сян Юэ увидела знакомый свет надежды в отчаянии.

Сразу за ней появился грубый молодой человек в дорогой одежде. Он яростно выругался и попытался схватить женщину за плечо. Один из слуг Сян Юэ, не выдержав, выхватил меч.

Юноша побледнел от страха и отскочил, но, почувствовав, что теряет лицо, поправил одежду и угрожающе произнёс:

— Вы смеете?! Знаете ли вы, кто я такой?

Никто не ответил. Тогда он сам продолжил:

— Скажу вам: мой отец — хоу! Не каждому дано с ним связываться!

Слуга презрительно фыркнул и убрал клинок.

Сян Юэ молчала, безучастно наблюдая, как свет в глазах женщины медленно гаснет. Воспользовавшись её молчанием, юноша снова шагнул вперёд и схватил женщину за плечо.

— Постойте, — внезапно сказала Сян Юэ.

Все удивились. Слуги тут же встали между ней и юношей, подняв мечи.

— Что вы делаете?! — закричал тот.

Сян Юэ подошла ближе, веером приподняла подбородок женщины, открывая изящное, несмотря на беспорядок, лицо.

— Просто красота пленила меня, — легко ответила она. — Она теперь моя.

— Ты осмеливаешься отнимать у меня женщину? — рассмеялся юноша, словно услышав шутку.

Сян Юэ наконец подняла на него глаза, прищурившись с насмешливой усмешкой:

— Да, отнимаю. Что ты сделаешь?

Её взгляд был полон власти, но тон звучал дерзко и небрежно. Юноша решил, что перед ним такой же распутник, как и он сам:

— Ха! Видать, ты кто-то из тех, кто не знает местных порядков…

«Простите, хоу, — подумала Сян Юэ. — Ваш сын сам напросился».

Она сложила веер и небрежно раскрыла его снова:

— Избейте его.

Власть — вот главный закон.

Слуги, прикомандированные к ней Чжоу Цзинъанем, были лучшими бойцами. Услышав приказ, они немедленно бросились вперёд. Им было всё равно, чей сын перед ними — разве что их вань не уважает хоу? А эта дерзость по отношению к будущей ваньфэй?!

Кулаки со звуком врезались в плоть, но вдруг раздался холодный, резкий голос:

— Слишком мягко бьёте.

Молния блеснула в воздухе. Никто не успел среагировать, как юноша завыл, как свинья, и кровь брызнула во все стороны.

— Вот так — отлично, — сказал незнакомец.

Сян Юэ незаметно отступила на шаг, настороженно глядя на внезапно появившегося незваного гостя.

Тот был одет в чёрные одежды. Его глаза, ясные, как звёзды, и благородные черты лица контрастировали с ледяной жёсткостью во взгляде и открытой ненавистью к поверженному юноше.

Заметив, что Сян Юэ разглядывает его, он перевёл на неё взгляд. В его янтарных глазах чётко отразилось её изумлённое лицо. Он кивнул без эмоций и развернулся, чтобы уйти.

Сян Юэ замерла на месте. Мир вокруг неё рухнул, и лишь удаляющаяся фигура в чёрном становилась всё яснее.

— Стой! — крикнула она резко, голосом, пронзительным, как стекло.

Незнакомец не замедлил шага и исчез так же бесшумно, как и появился.

Лицо Сян Юэ побледнело, губы задрожали, и вскоре по щекам потекли слёзы.

Она сдавленно всхлипнула, глядя в пустой переулок.

Слуги решили, что их госпожа испугалась, и один из них спросил:

— Госпожа, вернёмся во дворец?

Они даже не взглянули на юношу с отрубленной рукой.

Сян Юэ, красноглазая, упрямо смотрела вперёд. Но вдруг в её глазах вспыхнул свет, и на губах заиграла искренняя улыбка.

Из пустого переулка снова появился человек в чёрном.

Он хмурился, в глазах пылала угроза, и пристально смотрел на Сян Юэ.

Он чётко расслышал, как эта женщина, увидев его, впала в безумие и произнесла одно имя: «Ли Чэнь».

Имя, которое больше не должно существовать в этом мире.

Прежде чем слуги успели пошевелиться, он уже схватил Сян Юэ за горло и прижал к стене.

— Кто ты? — прошипел Ли Чэнь ей на ухо, сжимая пальцы.

Горло Сян Юэ горело, дышать было нечем, но она лишь с нежностью смотрела на него, цепляясь за рукав его одежды.

Её глаза были влажными, полными доверия и узнавания.

Долгое молчание. Наконец, во взгляде Ли Чэня дрогнула волна. Он ослабил хватку, ещё раз глубоко взглянул на неё и стремительно исчез, перепрыгивая через крыши.

Сян Юэ рухнула на землю, долго кашляя. Когда она подняла глаза на слуг, в них уже не было ни слёз, ни слабости — лишь холодная ясность.

— Не дайте ему умереть, — приказала она. — Отвезите… в его хоуфу.

Она потеряла аппетит и больше не хотела пробовать тофу-мозг.

— Пора домой.

И велела взять с собой ту женщину — раз уж спасли, стоит выяснить, кто она.

…………

Той же ночью Сян Юэ, как и ожидала, увидела Чжоу Цзинъаня в павильоне Фу Юэ.

Она сидела на ложе, держа в руках книгу, с простой причёской. В тёплом свете свечи она казалась воплощением спокойствия и уюта.

Но Чжоу Цзинъань знал: на самом деле она далёка от всего этого.

Он провёл ладонью по лицу. Только что закончил все дела, не успел перевести дух, как получил доклад стражи и сразу помчался в павильон Фу Юэ.

Сян Юэ наконец оторвала взгляд от книги:

— Ваше Высочество, вы пришли.

После того дня она чувствовала, что терпение Чжоу Цзинъаня к ней необычайно велико. Поэтому она часто проверяла его границы на мелочах.

Как сейчас — он не возражал против её лёгкой дерзости.

Чжоу Цзинъань долго стоял, но Сян Юэ больше не реагировала. Пришлось ему самому сесть рядом на ложе и налить себе чашу чая.

Через некоторое время он с силой поставил пустую чашу на стол и нахмурился, глядя на неё.

Сян Юэ, будто только сейчас заметив его гнев, перевела взгляд с книги на него:

— Ваше Высочество, что случилось?

Она знала, что он уже в курсе утреннего происшествия, и ожидала его ярости, поэтому оставалась совершенно спокойной.

Но чем спокойнее она была, тем сильнее разгорался его гнев — и в сердце закрадывалась горечь.

Он хотел, чтобы она обращалась с ним непринуждённо. Но сейчас, узнав, что она потеряла самообладание при виде другого мужчины, он почувствовал боль.

Неужели её непринуждённость — просто безразличие?

Когда он услышал о стычке, его охватила тревога — он готов был сам убить этого хоуского отпрыска. Но в следующий миг сердце его похолодело: он представил, как она плачет и при этом улыбается… И как она без сопротивления позволила тому мужчине приблизиться.

В ту минуту он сжал рукоять меча, мысленно убивая незнакомца тысячу раз.

А теперь перед ним сидела Сян Юэ — собранная, хладнокровная, будто его мучения — пустая капризность.

Чжоу Цзинъань опустил голову, подперев ладонью лоб.

Сян Юэ не могла знать его мыслей. Увидев тёмные круги под его глазами и то, как он залпом выпил крепкий чай, она решила, что он просто устал:

— Ваше Высочество, вы устали. Может, лучше вернётесь в двор Юньчжу и отдохнёте? Обсудим всё завтра.

В следующее мгновение Чжоу Цзинъань, не подумав, выпалил:

— Не нужно. Переночую здесь.

Оба замерли.

Чжоу Цзинъань отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

Сян Юэ приподняла бровь:

— Ваше Высочество… что вы сказали?

Она хотела смягчить обстановку, но не ожидала, что он согласится — и даже пойдёт дальше.

Чжоу Цзинъань, чтобы не терять лицо, сделал серьёзный вид:

— Сегодня я останусь здесь.

Книга выпала из рук Сян Юэ. Лицо её изменилось.

Сян Юэ попыталась уговорить его:

— Ваше Высочество, в павильоне Фу Юэ нет ваших одежд. Завтра вам рано на аудиенцию, а если возвращаться в двор Юньчжу переодеваться, вы совсем не выспитесь.

Чжоу Цзинъань снял с пояса меч и бросил взгляд на неё:

— Ничего страшного. Пусть Чан Лье принесёт.

Сян Юэ понимала, что отговорка слабая. Помолчав, она не сдавалась:

— Ваше Высочество, я сейчас… не в лучшей форме. Во сне ворочаюсь, могу испачкать вас…

Она уже не стеснялась.

Но Чжоу Цзинъань лишь спокойно смотрел на неё, даже слегка недоумевая.

«…»

Он не понял, почему она «не в форме» и откуда «грязь», но раз она сказала, что может испачкать его…

Чжоу Цзинъань молча подошёл к сундуку с одеждой, достал ещё одно одеяло и бросил его на ложе.

Затем повернулся к ней, глядя без эмоций.

Одно одеяло — ему, другое — ей. Между ними — чёткая граница.

Сян Юэ чуть не заплакала от отчаяния. Увидев, что она замолчала, Чжоу Цзинъань опустил глаза и начал расстёгивать пояс.

Она не заметила тени в его взгляде.

http://bllate.org/book/6360/606820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода