× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принимать дважды в день, — сказал Чэн Ишэн, аккуратно заворачивая травы в крафтовую бумагу и протягивая свёрток Ли Сун. — Во время лечения соблюдайте режим: ложитесь и вставайте вовремя, не пейте спиртного и избегайте острой пищи…

— А это разве не нужно варить? — спросила Ли Сун, вдруг вспомнив о трагической участи их электроплитки, погибшей два дня назад. — У нас в общежитии только кулер. Может, просто залить кипятком?

— Нельзя… — Чэн Ишэн замер с пакетом в руке. Впервые в жизни слышал, чтобы кто-то предлагал заваривать китайские травы как чай. Он на мгновение задумался и предложил: — Может, сходить на кухню и занять кастрюлю?

— Э-э… — Ли Сун почесала затылок. Этот план явно не сработает.

— А если я доплачу, а ты будешь варить за меня? Я каждый день буду приходить за отваром, — вдруг осенила её гениальная мысль. Так она не только будет пить лекарство, но и видеть его каждый день. А если уж видеться — то лекарство и вовсе необязательно.

Чэн Ишэн кивнул, соглашаясь варить для неё отвар.

— Если у тебя пара, можешь вызвать курьера. От твоего университета сюда добираться слишком долго.

Ли Сун замерла с выражением полного изумления на лице. Откуда он знает, где её университет?

Чэн Ишэн уловил её мысль и слегка приподнял уголки губ:

— Бессонница за последние дни немного прошла?

Голова у Ли Сун внезапно опустела. Значит, он её узнал! Получается, он видел её в том самом ужасном состоянии — с прыщами и измождённым лицом!

— А? — Чэн Ишэн постучал пальцами по столу, возвращая её к реальности.

— Да, прошла… — пробормотала она.

— Хорошо, — сказал он и положил пакет с травами на полку рядом. — Начиная с послезавтрашнего дня приходи за отваром днём или вечером.

— Ладно.

— Иди домой, — Чэн Ишэн взглянул на часы. Скоро должен был прийти следующий пациент.

— Может, оставишь телефон? — Ли Сун покраснела, опустила глаза и запнулась: — Вдруг… вдруг не смогу прийти, чтобы предупредить.

Чэн Ишэн достал телефон, коснулся экрана пару раз и протянул ей.

Ли Сун увидела QR-код и вдруг спохватилась:

— Ой, а деньги! — Она полезла в сумку за телефоном и улыбнулась: — Не ожидала, что у тебя можно платить по QR-коду.

Чэн Ишэн пошутил:

— Могу и серебряными слитками принять.

«Пи!» — прозвучал сигнал успешного сканирования WeChat. На экране появилось окно добавления в друзья. Ли Сун быстро нажала «Добавить», потом сделала вид, что удивлена:

— А деньги…

Чэн Ишэн убрал телефон:

— Лекарство нужно пить какое-то время. Не торопись с оплатой.

Ли Сун с удовлетворением посмотрела на новое имя в списке контактов:

— Ты не боишься, что я сбегу?

На лице Чэн Ишэна появилась лёгкая усмешка:

— Декан твоего факультета — мой детский друг.

Когда Ли Сун ушла, Чэн Ишэн вдруг вспомнил кое-что. Он достал телефон и открыл вчерашнюю переписку с Фэн Пин.

Фэн Пин писала, что сегодня к нему придёт девушка-третьекурсница, которая хочет подготовить организм к свадьбе. Но только что перед ним стояла та самая девушка, которая была на вступительной лекции для первокурсников… Чэн Ишэн вдруг подумал о своей легендарной невесте — ведь и она поступила в этом году.

Он открыл список контактов и уставился на новое имя. У девушки был аватар в виде груши. Чэн Ишэн вошёл в чат и набрал:

«Ли Сун?»

В ответ почти сразу пришло сообщение — фотография пухлого кота с тремя вопросительными знаками на лбу.

Чэн Ишэн убедился в своих догадках, собрался с мыслями и написал:

«Не забудь завтра забрать лекарство».

Сообщение всплыло:

«Но ты же сказал — послезавтра…»

Чэн Ишэн потер виски и ответил:

«Завтра».

Потом убрал телефон, не обращая внимания на вибрацию в кармане.

Слово «невеста» дедушка упоминал почти каждый месяц. Последний раз — совсем недавно: мол, девушка поступила в университет, и через пару лет уже можно будет обсуждать свадьбу…

У Чэн Ишэна почти не было подруг. Возможно, из-за помолвки, устроенной ещё дедом, а может, просто не встречал ту самую. Так или иначе, ради той самой девушки с большими глазами он целых двадцать с лишним лет хранил верность.

Но сегодня, совершенно неожиданно… Чэн Ишэн теперь чувствовал себя неловко. Его даже немного тревожило: прожить с такой девчонкой целую жизнь — за год он, пожалуй, облысеет сильнее, чем за все предыдущие двадцать восемь лет.

Зазвонил телефон. Чэн Ишэн ответил — на том конце была мать Ли Сун, Фэн Пин.

— Сяо Чэн, девушка уже была? — спросила Фэн Пин, специально дождавшись свободной минуты.

Чэн Ишэн взглянул на часы и прошёл в кабинет:

— Уже ушла.

— Ну и как? — поинтересовалась Фэн Пин.

— Нужно немного подлечиться — и всё будет в порядке, — спокойно соврал Чэн Ишэн, прикрывая Ли Сун.

— Слава богу. Извини, что потревожила.

Фэн Пин помолчала пару секунд и будто невзначай спросила:

— А у тебя, кстати, есть девушка? Мы с тобой ведь больше года не виделись.

— Нет, тётя, — честно ответил Чэн Ишэн. По тону Фэн Пин он понял: помолвка, скорее всего, устроена по воле старшего поколения, и родители Ли Сун, вероятно, считают его слишком взрослым для своей дочери.

— Ты ведь знаешь, что твой дед и дед Сунь договорились ещё давно… Но Сунь совсем ещё ребёнок, ей только восемнадцать исполнилось… У моего троюродного брата дочь — ей двадцать пять, как раз тебе подходит. Может, как-нибудь встретитесь? Сейчас ведь уже не те времена, когда всё решает старший в роду. Если у вас с Сунь нет чувств, то и не стоит настаивать на старом…

Фэн Пин долго размышляла, прежде чем звонить. Ли Сун росла, а дед Ли становился всё настойчивее насчёт её замужества. А уж если дед решил — двое родителей вряд ли удержат. Но если оба молодых человека сами не захотят этой свадьбы — всё решится гораздо проще…

— Спасибо за заботу, тётя. Обязательно зайду в гости, когда будет время, — уклончиво ответил Чэн Ишэн.

После разговора он переоделся в костюм в стиле Чжуншань — на приёме всегда одевался постарше: пациенты считали молодого врача ненадёжным.

— Учитель, — вошёл его ученик Яо Сычэн, держа в руке бамбуковую палку и с полными карманами плодов хайтаня.

— Травы на столе вари каждое утро и складывай в герметичные пакеты, — Чэн Ишэн указал на сбор для Ли Сун.

— Есть! — отозвался Яо Сычэн и тут же бросил себе в рот ягоду. — Только что снаружи встретил ту красотку с прошлой недели. Спрашивала, дома ли вы. Я сказал, что нет, но она не поверила. Пришлось соврать, что вы и ваша невеста скоро поженитесь — тогда ушла.

— Какая?

— Ну, знаешь… Глаза огромные, талия тонкая, кудри до плеч.

Чэн Ишэн покачал головой — не помнит.

— Та, у которой гастрит, но каждый день ест лимон!

— А, — теперь он вспомнил, — и добавил строго: — В твоём возрасте не стоит так пристально разглядывать чужие талии.

— А вы-то когда женитесь? — не унимался Яо Сычэн, направляясь в кабинет с травами. — Уже четыре года работаю у вас, а невесты так и не видел. Всё врёте, что помолвлены… Мой старший брат в вашем возрасте уже двоих детей имеет…

«Невеста?» — Чэн Ишэн усмехнулся про себя. Раньше думал, что через пару лет она точно появится. Но после сегодняшнего звонка будущей тёщи, похоже, ждать придётся ещё не один год.

Дед Чэн Ваньцин и дед Ли Чжэньго были закадычными друзьями — на войне Ли даже спас жизнь Чэну, приняв пулю на себя. После этого они и договорились породниться.

Но в поколении отца Чэн Ишэна родилась только одна девочка — его тётя. А она с детства была влюблена в соседского мальчишку, и разлучить их было невозможно. Деду Чэну пришлось извиняться перед дедом Ли и перенести помолвку на следующее поколение. Теперь, судя по разговору с Фэн Пин, и в этом поколении ничего не выйдет.

Чэн Ишэн вдруг вспомнил большие глаза Ли Сун, встал и открыл пакет с травами, заменив несколько компонентов на особенно горькие. Эта девчонка явно не из тех, кто будет вести себя тихо и спокойно. Лучше поскорее от неё избавиться.

Ли Сун вышла из травнического кабинета и сразу поехала в университет на метро. Она ворвалась в общежитие с пакетом утиной шеи и бутылкой газировки, запрыгнула на верхнюю койку и закричала Сюй Цяньяо, чтобы та слезала.

— Тебя Чэн-врач домой проводил? — Сюй Цяньяо спрыгнула с кровати и схватила утиную шею.

— Я на метро приехала, — ответила Ли Сун, откинув занавеску. Жу Сюань нигде не было. — А Жу Сюань где? В душе?

— На подработке. Раздаёт листовки, сто юаней в день.

Ли Сун распечатала пакет и, даже не надев перчатки, сунула кусок себе в рот:

— У неё же при виде чужих лиц красные щёки. Как она вообще листовки раздаёт?

Сюй Цяньяо вспомнила сцену, которую видела днём у ворот университета, и с жаром принялась описывать:

— Она надела костюм Браун-мишки и просто стояла у столба! Как только кто проходил мимо — хватала за руку! А если не брали листовку — начинала притворно плакать и капризничать!

Ли Сун представила эту картину… и вдруг тоже захотела раздавать листовки. В костюме можно раскрепоститься: подойти к любому симпатичному парню и зафлиртовать, а если вдруг смутишься — никто и не заметит!

— Ну как твой Чэн-врач? — спросила Сюй Цяньяо. — Он тебя одного на метро отпустил?

— Теперь полмесяца я буду видеть его каждый день и пить отвар, который он сварил лично для меня! — Ли Сун самодовольно покрутила плечами и громко захрустела утиной шеей.

— Подожди, — не поняла Сюй Цяньяо, — какое лекарство?

— Ну да! Сначала я стану его пациенткой, потом… — Ли Сун погрузилась в мечты, рисуя в голове идиллическую картину будущей жизни.

— Стоп! — прервала её подруга. — А какая у тебя болезнь?

— Да никакой! Притворяюсь.

Сюй Цяньяо долго смотрела на неё, потом сказала:

— Либо у тебя действительно что-то не так со здоровьем, либо он просто хочет развести тебя на деньги.

Ли Сун облизнула пальцы. Подруга, пожалуй, права.

— Деньги вряд ли… За рекой полквартала принадлежит их семье…

Но она ведь и правда ничего не чувствует… Неужели у неё какая-то скрытая болезнь, которую заметил только Чэн Ишэн?

— Завтра спроси, какие травы он тебе выписал, — посоветовала Сюй Цяньяо, глядя на её беспечный вид.

— Да ладно, он же не станет травить свою собственную невесту, — бросила Ли Сун, хотя в душе уже закралась тревога.

На следующий день, в субботу, Ли Сун рано утром отправилась на улицу Хэбинь. Она надеялась прийти пораньше — вдруг отвар ещё не сварили, и они вместе посидят у плиты, пока травы настаиваются…

Но дверь не открылась. Заперто.

Ли Сун посмотрела на часы — уже девять. Неужели такой дисциплинированный врач до сих пор спит?

Она написала Чэн Ишэну в WeChat и прислонилась к двери, ожидая ответа.

Через полминуты изнутри послышались быстрые шаги — явно не его.

Ли Сун выпрямилась. Дверь приоткрылась, и на пороге появился Яо Сычэн.

— Здравствуйте, я к доктору Чэну, — сказала она, решив, что это помощник или ученик.

— Его нет. За лекарством? Идёмте, — ответил Яо Сычэн и, не забыв предупредить её о пороге, повёл внутрь.

По дороге домой в метро Ли Сун всё ещё не могла прийти в себя. Она встала ни свет ни заря, сделала завивку, подвела нос и скулы хайлайтером… А его даже не оказалось на месте!

Разозлившись, она на пересадке открыла пакет с тёплым отваром и залпом выпила всё содержимое. От горечи скривилась и побежала к автомату за водой. Только открутила крышку — как заметила надпись на пакете: «Принимать дважды в день. После приёма не пить много воды».

Она медленно закрутила бутылку и причмокнула. Ей показалось, или после горечи во рту остался сладковатый привкус? В общем, пить было не так уж и противно.

http://bllate.org/book/6358/606674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода