× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше с режиссёром связывались его помощник и агент. Почему же теперь звонит сам режиссёр? Му Илэн не испытывал к нему ни малейшей симпатии, но раз уж работа есть работа, пришлось взять трубку.

Тот заговорил с ним необычайно любезно — настолько, что у Му Илэна по коже побежали мурашки. Режиссёр долго ходил вокруг да около, подробно расспросил о здоровье и лишь в самом конце произнёс:

— Сяо Му, почему ты раньше не сказал, что знаком с Ду Сысы?

«Я и не знаком с Ду Сысы», — подумал Му Илэн, но вслух лишь вежливо хмыкнул.

— Эта идея с пекинской оперой принадлежала твоему помощнику-режиссёру. Я сразу предположил, что ты откажешься, но ради коллеги всё же передал тебе предложение. Не переживай: если ты не хочешь этого делать, я первым не допущу, чтобы кто-то ещё пытался тебя уговорить.

Режиссёр излил на него столько любезностей, сколько хватило бы на целый год. Му Илэн молча выслушал и вежливо ответил парой фраз.

В итоге всё завершилось так, будто все остались довольны. И те, кто присутствовал, и те, кто отсутствовал, — всем досталось по полной чаше учтивости. Только вот Му Илэн так и не понял, когда успел познакомиться с Ду Сысы, который теперь за него заступился, и почему тот вообще вмешался.

Он повесил трубку и пробормотал себе под нос:

— Ду Сысы...

— Ай! Он мне нравится! — широко ухмыльнулся Хай Юань, красноволосый парень, занятый поеданием утиной шейки. — Сейчас он самый популярный комик в стране! У него куча поклонниц, выступления расписаны на месяцы вперёд, говорят, даже на Новогодний вечер на Центральном телевидении его пригласили!

Му Илэн отдохнул два дня и, повесив руку на перевязь, полетел в Чэнду на съёмки второго выпуска «Гостевого дома для влюблённых».

Из-за травмы он не мог сам ни поесть, ни переодеться, и Цзяо Энь чувствовал себя настолько виноватым и обеспокоенным, что договорился с продюсерами и тоже полетел с ним.

Заняв своё место в самолёте, Му Илэн сразу заметил за проходом знакомого мужчину. У того была стрижка «ёжик», резкие брови, между ними — родинка в виде капли, в ухе — украшение в виде железного креста, а за ухом — изящная татуировка в виде буквы «х».

«Какое совпадение!» — подумал Му Илэн. Он как раз ломал голову, как бы найти Ду Сысы, поблагодарить и выяснить, в чём дело, а тот оказался в том же рейсе.

— Извините, вы господин Ду Сысы? — спросил Му Илэн.

По характеру он не любил оставаться в долгу и предпочитал расплачиваться за одолжения сразу.

— Это я, — ответил Ду Сысы, отложив тяжёлую книгу в твёрдом переплёте и взглянув на Му Илэна. — Какое совпадение.

На самом деле никакого совпадения не было. Ду Сысы специально купил у перекупщика расписание Му Илэна и заранее занял место в этом рейсе, чтобы «подкараулить Илэна».

С того самого момента, как Му Илэн вошёл в салон, Ду Сысы внимательно наблюдал за ним. Если раньше, глядя на взаимодействие Ся Шу и Му Илэна в шоу, он испытывал лишь пятьдесят процентов тревоги, то теперь, увидев Му Илэна лично, она взлетела до восьмидесяти.

Невзирая на то, что тот был ранен, его белая рубашка под пиджаком оставалась без единой складки, а спина — прямой, как стрела. У Ду Сысы даже возникло странное ощущение, будто каждый шаг Му Илэна имеет одну и ту же длину.

Если бы нужно было подобрать одно слово для описания Му Илэна, то это было бы «аккуратность». Такая аккуратность внушала невероятное чувство надёжности — казалось, с этим человеком никогда не случится ни опоздание, ни промедление.

Поприветствовав друг друга и кратко представившись, Му Илэн сразу перешёл к делу:

— Скажите, пожалуйста, зачем вы мне помогли?

Ду Сысы заранее подготовил ответ и теперь произнёс его без запинки:

— Мне об этом рассказала Ся Шу. Она просила помочь, но строго наказала не говорить тебе, чтобы ты не чувствовал себя обязанным. Кто бы мог подумать, что режиссёр проболтается.

— Ся Шу? — Му Илэн моргнул и вдруг вспомнил: в тот день у входа в ресторан «Шэнши Хуаянь» он видел, как Ся Шу шла рядом с мужчиной в чёрном костюме, и они вели себя очень близко. Так вот, это и был Ду Сысы.

— Да. Прошу вас, не говорите ей, что я вам рассказал. Иначе она точно разозлится, а мне тогда не поздоровится.

Ду Сысы выглядел совершенно искренне.

— А вы с Ся Шу...?

— Мы росли вместе с детства, — улыбнулся Ду Сысы. — Моя маленькая девочка довольно своенравна, прошу вас, потерпите её.

Фраза «моя маленькая девочка» прозвучала весьма двусмысленно. У Му Илэна на мгновение мелькнуло раздражение, и он инстинктивно захотел прекратить разговор с Ду Сысы, хотя и не понимал, откуда взялось это чувство.

Этот мимолётный дискомфорт вызвал у него тревогу. Му Илэн напомнил себе: он и Ся Шу — всего лишь партнёры по проекту.

Ведь в их первой встрече Ся Шу сама придумала для себя образ «сестрёнки-кормилицы», чтобы избежать лишних сложностей.

А он в ответ подыграл, назвав себя «маменькиным сынком» — разве не с той же целью?

Раздражение мгновенно испарилось. Му Илэн спокойно сказал:

— В любом случае благодарю вас. Если вам понадобится помощь — обязательно дайте знать, я верну долг.

— Не стоит. Ся Шу сказала, что считает вас другом. А друзья её — мои друзья.

Они обменялись контактами, и Ду Сысы специально завёл разговор на темы, которые, как он знал, интересовали Му Илэна: традиционная культура, пекинская опера. Беседа шла легко и непринуждённо. Му Илэну редко удавалось поговорить с кем-то на эти темы, и он искренне радовался новому знакомству.

Изначально Ду Сысы следовал совету Линь Шэчжи: сначала подружиться с Му Илэном, искренне к нему относиться, чтобы тот из чувства долга отказался от всяких намёков на Ся Шу и устранил потенциальные проблемы. Но по ходу разговора он сам забыл о своём замысле. Сначала он удивился, узнав, что Му Илэн десять лет увлечённо изучает саньсянь, а потом обнаружил, что у них в кругах пекинской оперы есть общие знакомые-старшие мастера.

Когда самолёт приземлился, Ду Сысы даже почувствовал лёгкую грусть от расставания.

— Я старше тебя на два года. Если не против, зови меня просто «Ду-гэ». Давай обойдёмся без формальностей, — искренне сказал он. — Если будет время, можем ещё пообщаться. Я познакомлю тебя со своими друзьями. А если захочешь прийти на выступление в Чанъгэн Шэ — просто скажи, я оставлю тебе билет.

— Хорошо, — кивнул Му Илэн.

Когда они сошли с трапа и разошлись в разные стороны, Цзяо Энь, несший за Му Илэном чемодан, шёл мрачнее тучи и молчал.

Он весь кипел от обиды и ждал, когда Му Илэн наконец спросит, в чём дело. Но тот даже не взглянул на него.

Продюсерская группа прислала машину, но на этот раз забирала только Му Илэна. Усевшись в минивэн, он собрался прикрыть глаза, как вдруг Цзяо Энь резко подался вперёд и уткнулся лицом прямо в его поле зрения.

— Ну что за дела, брат! Я весь путь хмурюсь, а ты делаешь вид, что не замечаешь?

— Разве ты не всегда такой тёмный? — спросил Му Илэн. — Что случилось?

— Да пропала моя пара! — воскликнул Цзяо Энь.

Му Илэн: «???»

— Я с тобой больше не дружу! Ты разрушил мой шиппинг и подружился с соперником! Я обижен!

Цзяо Энь смотрел на него с таким выражением, будто обиженная маленькая женушка.

— Да о чём ты? Какой шиппинг?

— Мой любимый шиппинг — «пара, которой никогда не везёт»! Я уже думал, что они настоящие!

Му Илэну захотелось раскрыть череп друга и заглянуть внутрь, чтобы понять, что там у него происходит.

Скрежеща зубами, он процедил:

— Бросай это немедленно.

— Нельзя так с Илэном! — обиженно надул губы Цзяо Энь.

Му Илэн махнул рукой — пусть уж делает, что хочет.

Они приехали в особняк продюсерской группы в Чэнду. Режиссёр специально вышел встречать Му Илэна и тепло с ним поздоровался.

Му Илэн был третьим по счёту. Раньше него приехали Чэнь Сяомэн и Лян Сян. Они сидели на диване в гостиной и играли в мобильную игру. Камеры ещё не включили, и все вели себя максимально естественно. Вдруг Лян Сян швырнул телефон на диван:

— Сяомэн, зачем ты отдала! Если ещё раз сыграю с тобой — пусть я буду этим!

— Кто отдал?! Кто отдал?! — возмутилась Чэнь Сяомэн. — Хочешь играть — играй, не хочешь — не играй!

Лян Сян поднял глаза и увидел Му Илэна в дверях:

— Илэн, поиграешь?

Он всегда был очень общительным.

Му Илэн правой рукой указал на свою повязанную левую руку.

Он заметил, что у Лян Сяна, кроме привычки болтать у него в ухе и хвастаться своей маленькой компанией, ещё и зрение слабое.

Цзяо Энь, весь в обиде, ушёл отдыхать в комнату для сотрудников. Му Илэн поднялся наверх с чемоданом и увидел, что таблички на дверях на этот раз другие.

На его двери висела табличка с надписью: «Му Илэн & Ся Шу».

Он открыл дверь и обнаружил внутри роскошную круглую ванну, гардероб, забитый ханьфу, изящную ширму и дорогой ковёр — всё это гармонично сочеталось в одном пространстве. И... две кровати.

Две кровати? Что это значит?

На лице Му Илэна появилось лёгкое замешательство. Ему показалось это странным. Он помолчал немного, стоя у двери, а потом занял кровать у окна.

Отдохнув немного в комнате, Му Илэн вышел прогуляться по саду. Едва он открыл дверь, как увидел, что за каких-то полчаса все уже собрались в гостиной.

Ся Шу, Хайтан и Ли Цзиншэн приехали незаметно. Все пятеро сидели вокруг журнального столика, уткнувшись в свои телефоны.

— Бисяо! Кто Бисяо?! Почему не идёте на вышку! — Ся Шу явно командовала отрядом и вдруг громко скомандовала.

Её чемодан всё ещё стоял у ног — и она уже играет?

— Ли Цзиншэн, ты меня убил! Больше не буду тебе поддержку делать! — Хайтан покраснела от злости.

— Это не моя вина! Лян Сян, твой Мастер Раньдэн в лесу и не идёт на помощь! — Ли Цзиншэн, обычно такой вежливый и спокойный, теперь тоже умел сваливать вину.

— Сяомэн, ты подвела! — Лян Сян тут же перекинул вину.

— Да ладно тебе! На этот раз вина точно не на Чэнь Сяомэнь! — Ся Шу вернула «котёл» обратно Лян Сяну.

Чэнь Сяомэн не ожидала, что Ся Шу заступится за неё, и с изумлением и сложными чувствами посмотрела на неё.

Ся Шу играла за персонажа Цзиньчань-цзы: в руках — золотой посох, за спиной — огромная чаша. Она крушила всех на своём пути, но, увы, игра — не дело одного человека. Несмотря на все усилия, команда проиграла.

Она глубоко вздохнула и подняла глаза — прямо на Му Илэна, стоявшего на лестнице.

— Эй, брат, спускайся, поиграем! — крикнула она.

Му Илэн посмотрел на неё и рассмеялся.

«Я что, ногами играть должен?»

Ся Шу подхватила чемодан и побежала наверх.

— Где моя комната?

— Вот она, — Му Илэн махнул головой в сторону двери.

Взгляд Ся Шу сразу приковался к табличке на двери. Она посмотрела на надпись, потом на Му Илэна:

— А это... что значит — два имени?

Му Илэн, увидев её растерянность, скрестил руки на груди:

— Две кровати. Можешь быть спокойна.

— А я и не волнуюсь, — хмыкнула Ся Шу и нарочито холодно произнесла: — Го Эр, даже если бы была только одна ледяная кровать, тётушка прекрасно поспала бы на верёвке.

http://bllate.org/book/6357/606615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода