× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди сотен и тысяч пожертвований, где большинство жертвовали по несколько сотен или тысяч юаней, первое место с ID и цифрой, ушедшей далеко вперёд, буквально оглушило Цзяо Эня.

— Этот рыжий… пожертвовал сто тысяч юаней???

— И зачем ему это??? — недоумевал он.

————————

Ся Чжо сидел на кожаном диване в гостиной, сосредоточенно играя в приставку. Он проецировал изображение на огромный телевизор, чтобы чётко видеть каждую травинку в MOBA-игре «Битва богов».

— Давайте среднюю! Быстрее давите по центру! — кричал Ся Чжо, яростно атакуя противника, стоявшего напротив его героя.

— Динь-донг, — раздался звонок в дверь.

— Кто там? — нахмурился Ся Чжо, не желая отвлекаться прямо сейчас.

— Динь-донг, — звонок повторился.

— Подождите, пока я этого добью! — крикнул он, не оборачиваясь.

— Сяо Чжо, открывай, — донёсся снаружи приглушённый, хриплый голос.

Услышав этот голос, Ся Чжо мгновенно покрылся мурашками. Его рука дрогнула, и герой в игре тут же был убит противником.

Он уже не думал ни о какой игре — босиком, не надев даже тапок, он бросился к двери.

— Ге Даосы! Линь Гэ! — воскликнул Ся Чжо, включив режим выживания. Увидев, что Линь Шэчжи держит огромную картонную коробку, он тут же подскочил, чтобы принять её.

Как только коробка оказалась в его руках, её вес чуть не заставил его выронить её:

— Что это такое?

— Духовка. Вчера твоя сестра говорила, что хочет духовку, так мы сегодня мимо рынка проходили и зашли купить, — ответил Ду Сысы, направляясь прямо к холодильнику, чтобы достать две бутылки напитка и протянуть одну из них Линю Шэчжи.

Этот дом с лифтом имел четыре этажа, и у него самого была комната на четвёртом этаже. Хотя формально это была собственность старого господина Ся, он вырос здесь и считал себя полуправообладателем.

На экране герой уже возродился, но Ся Чжо быстро вышел из игры и выключил телевизор.

— Кстати, магазинчик оказался как раз фанатским, — добавил Линь Шэчжи, сделав глоток напитка. — Владелец упирался, чтобы не брать деньги, но в итоге мы настояли и заплатили по себестоимости. Сэкономили пятьсот юаней, ещё сфотографировались вместе и взяли автограф.

— А сестра? Пусть посмотрит, подходит ли ей духовка, — спросил Линь Шэчжи.

— Она? Утром сварила куриный суп, а в обед получила звонок и ушла с половиной кастрюли. Сказала, что на работу вызвали, — почесал затылок Ся Чжо. — Осталась ещё половина. Хотите супа? Сейчас налью.

Насвистывая себе под нос, он направился на кухню за супом, услышав, как Линь Шэчжи с улыбкой заметил:

— Какая же это работа, если с собой куриный суп таскают?

— Кажется, она поехала в больницу к Му Гэ, — ответил Ся Чжо, доставая из шкафчика три миски и три ложки, после чего снял крышку с кастрюли.

Аромат куриного бульона разлился по кухне. Ся Чжо зачерпнул ложку:

— Суп сестра варила с самого утра, но агент Му Гэ позвонил в обед и сказал, что у него сломана рука. Так она отдала ему половину кастрюли.

В гостиной Ду Сысы резко сжал правую руку, и грецкий орех в его ладони хрустнул, расколовшись пополам.

— Опять он, — пробормотал Ду Сысы себе под нос.

Сидевший рядом Линь Шэчжи мягко коснулся его запястья, забрал расколотый орех и стал выковыривать ядро, чтобы съесть.

— Разве ты не говорил мне в прошлый раз, что Сяся просила тебя найти режиссёра, чтобы тот перестал использовать тему пекинской оперы против Му Илэна?

— Да, — кивнул Ду Сысы, удивлённо глядя на него: не понимал, к чему вдруг тот заговорил об этом.

— Ты ещё не ходил?

— Я… — в глазах Ду Сысы мелькнуло раздражение. — Ещё не успел.

— Сходи обязательно, — Линь Шэчжи теребил пальцами скорлупу. — Если тебе тревожно, лучше возьми всё под свой контроль.

Ся Чжо неторопливо вернулся с двумя мисками супа:

— Линь Гэ, о чём вы там говорили?

— Ни о чём особенном, — улыбнулся Линь Шэчжи, поднося ложку ко рту. — Сяо Чжо, расскажи-ка мне, кто такой этот Му Гэ? Какой он человек?

После того как в коридоре больницы воцарилась тишина, Му Илэн начал клевать носом. Его немного лихорадило, да и голова раскалывалась от криков фанатов, поэтому он чувствовал сильную усталость.

Когда он уже почти заснул, вдруг снаружи послышался взволнованный и заискивающий мужской голос:

— Прошу вас, невестушка, входите!

Му Илэн вздрогнул и полностью проснулся. Вместо сонливости его охватило чувство глубокого отвращения.

— Да у меня и такие фанаты есть? За что мне такое счастье? — подумал он с горечью.

Ся Шу в очках и с термосом медленно вошла в палату. На ней был объёмный пуховик и толстый шарф, отчего её ноги казались ещё тоньше, а лицо — ещё меньше.

Поставив термос на стол, она сняла очки и, нахмурившись, спросила Цзяо Эня:

— Это ты пригласил того типа снаружи? Кто это вообще?

— Это один из фанатов, помогает поддерживать порядок, — ответил Цзяо Энь, чувствуя себя крайне неловко.

— Ага, я заранее связалась с папарацци. По дороге в больницу шла, будто по красной дорожке. Они сказали, что скоро опубликуют фото в вэйбо, — Ся Шу указала на термос. — Куриный суп. Выпейте.

— Сварила госпожа Ся? — Цзяо Энь пододвинул ей стул, чуть не сболтнув «госпожа Хай», но вовремя спохватился.

— Нет, это сделал повар. Просто захватила по дороге, — пояснила Ся Шу, подумав, добавила: — Когда я снимаюсь, нанимаю повара, чтобы он готовил и стирал за моим младшим братом. Я никогда не пущу его на кухню.

Хотя она уже приняла Му Илэна как друга, образ «сестрёнки-кормилицы» нельзя было рушить! Она решила: раз уж начала воспринимать себя как актрису, надо тренироваться с самых мелочей.

Правда, ещё наполовину ей просто было весело.

Она внимательно посмотрела на Му Илэна. Он смиренно сидел на кровати, рука в гипсе, и мог печатать сообщения лишь одной рукой, медленно тыкая пальцем по экрану.

Самое смешное — рядом с ним стояла миска с фисташками. Зачем они здесь? Одной рукой ведь их не почистишь! А если кто-то другой чистил, то из-за его мании чистоты он бы точно не стал есть!

Ся Шу подбежала к нему, взяла миску и, раскрыв одну фисташку, отправила себе в рот:

— Локальный некроз…

Му Илэн: «?»

Он с недоумением посмотрел на неё. Ся Шу указала пальцем на его повязанную руку:

— Знаешь антоним выражения «локальный некроз»?

Губы Му Илэна, потрескавшиеся от жажды, дрогнули — он никак не мог угнаться за её мыслями.

— «Целый хороший живой», — смеясь, ответила Ся Шу и больше не смогла сдержаться — звонко рассмеялась.

— «Целый хороший живой»? — повторил за ней Цзяо Энь, сначала не поняв, но потом внезапно осознав юмор: — Ха-ха-ха-ха! Гэ, она говорит, что у тебя «локальный некроз», а вы с ней «целый хороший живой» устроили…

Он смеялся всё громче, и вскоре они с Ся Шу уже не могли остановиться.

Му Илэн смотрел на эту сцену и впервые подумал: может, уволить этого придурка Цзяо Эня?

В палате он наблюдал, как Ся Шу и Цзяо Энь едят его фисташки, а тот, будто нашёл родную душу, моментально подпал под обаяние её шуток. Они болтали обо всём на свете.

— …Да это ещё ничего! Один раз мой братец спешил в школу, увидел на столе две таблетки молока, подумал, что это конфеты. На уроке проголодался, выпил воды и съел одну. Чем дальше, тем страннее — во рту совсем не было вкуса.

— Почему молочные таблетки без вкуса?

— И тут сосед по парте смотрит, как он медленно вытягивает изо рта целую маску для лица! Только тогда он взглянул на упаковку и увидел мелкими буквами: «компрессная маска».

Цзяо Энь покатывался со смеху, и они снова залились хохотом.

Му Илэн старался держать уголки губ опущенными, но всё же кашлянул несколько раз, пытаясь прервать их.

— Ладно, прошло уже полчаса. Фотографии папарацци наверняка уже в сети. Не буду мешать Му Илэну отдыхать. Я пошла, — Ся Шу сунула миску с фисташками Цзяо Эню. — Вы ведь ещё не ели? Я заказала закуски — утки и прочее. В заказе много перчаток, хватит и для вашего рыжего ангела-хранителя снаружи. Фисташек осталось ещё полмиски, он ведь не сможет их чистить. После еды возьми лишние перчатки и почисти ему несколько.

Цзяо Энь замер, не успев ничего сказать, как Ся Шу помахала рукой и обратилась к Му Илэну:

— Мастер Ян, до встречи послезавтра.

Му Илэн склонил голову и показал ей жест «расстрел».

Когда Ся Шу вышла, Цзяо Энь медленно произнёс:

— Гэ, она такая внимательная… Я даже не заметил, когда она успела заказать утку. Мы поели, поблагодарили фаната снаружи, и даже перчатки для орехов предусмотрела… Она обо всём подумала.

— Об этом должен был подумать ты, — закатил глаза Му Илэн.

Цзяо Энь открыл контейнер с супом — внутри были два отделения, новая стальная ложечка, две пары одноразовых палочек и маленький пакетик салфеток.

Он смотрел на золотистый бульон, вдыхал его аромат и вдруг сказал:

— Гэ, Сяся такая хорошая.

— А? — Му Илэн не понял, к чему он клонит.

И вообще, как это за полчаса разговора «госпожа Ся» превратилась в «Сяся»?

— Такая весёлая, внимательная, заботливая… Даже суп, который её повар сварил, выглядит чертовски вкусным, — Цзяо Энь протянул термос Му Илэну.

Тот колебался, но всё же осторожно зачерпнул ложкой и попробовал.

Суп оказался действительно вкусным — курица была идеально обработана, даже кожи не осталось.

Му Илэн прищурился и сделал ещё глоток.

— Вкусно, гэ? — с надеждой спросил Цзяо Энь. — Когда ты в последний раз пил куриный суп? Три года назад, когда мы были у меня дома, и мама сварила?

— …Да, — кивнул Му Илэн. Он действительно проголодался, да и посуда была абсолютно новой, так что его мания чистоты на этот раз не сработала.

Скоро пришёл курьер с закусками. Му Илэн не ел острое, и Ся Шу, конечно же, заказала шесть видов закусок — ни одна из них не была острой.

Цзяо Энь в очередной раз восхитился внимательностью Ся Шу, а затем, по знаку Му Илэна, позвал в палату рыжеволосого фаната с коридора.

Му Илэн всё ещё пил суп, когда тот вошёл. Как только он увидел лицо фаната, слово «спасибо» застряло у него в горле — он сразу узнал этого человека.

Золотой Губка Боб.

На помолвке его друга детства был именно этот рыжий богач с золотой брошью в виде Губки Боба — внешность его не слишком бросалась в глаза, но вот «деревенщина» запомнился надолго.

— Это ты? — усмехнулся Му Илэн.

— Хе-хе, — Хай Юань уселся на стул. — Гэ, вы меня помните?

— Ты мой фанат? — на лице Му Илэна явно читалось недоверие.

— Да! В тот день я сразу вас узнал, но… ну, знаете, мужчине-фанату как-то неловко признаваться, так что я сдерживался и не подходил, — Хай Юань сиял от радости.

Му Илэн приподнял уголки губ:

— В сериале «Двадцать четыре загадки Цзинмэнь» мой персонаж Цзин Чутянь… Как звали его отца?

«Двадцать четыре загадки Цзинмэнь» был его самым непопулярным веб-сериалом — первой дорамой после его первого успеха, да ещё и адаптацией BL-произведения.

— У него не было имени! — не задумываясь, выпалил Хай Юань. — Во всём сериале из 24 серий его отца называли просто «господин Цзин». Если точнее — у главного героя вообще не было настоящего отца! Из побочных сюжетных линий можно понять, что он не родной сын тому, кого считал отцом!

— … — Му Илэн пристально посмотрел на него. Хай Юань выглядел совершенно искренне, и теперь Му Илэн не знал, как ему не поверить.

Хай Юань внутренне ликовал: последние два дня он не спал, зубря все сериалы, веб-дорамы и эпизодические роли Му Илэна. Чтобы быть идеальным фанатом, нужно сначала самому в это поверить!

Когда ложь становится правдой, правда становится ложью! Сейчас он и вправду был самым преданным фанатом Му Илэна!

Му Илэн чувствовал, что последние дни проходят в каком-то безумии, и он уже не знал, что сказать.

Он подумал, что больше ничего удивительного случиться не может.

Но едва они не доели утку, как зазвонил телефон. Му Илэн взглянул на экран — звонил лично режиссёр «Гостевого дома для влюблённых».

http://bllate.org/book/6357/606614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода