× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Илэн не спеша вышел из гримёрной. Взгляд его сразу упал на Ся Шу — та сидела на высоком табурете в ярко-алом платье, и глаза её бегали, будто вновь что-то замышляя.

Лицо его оставалось невозмутимым, но в памяти мелькнул вчерашний эпизод с нулём, и он машинально глянул на обувь Ся Шу. К его облегчению, это были не те ослепительные туфли. Он невольно перевёл дух.

В руках у Му Илэна ничего не было. Он подошёл к прожектору и сел рядом с Ся Шу. Его менеджер неторопливо достала из сумки саньсянь и протянула ему.

— Традиционный инструмент, — заметила Ся Шу, стоя рядом.

«Наверняка учил его в детстве, когда занимался пекинской оперой», — подумала она.

Му Илэн протянул ей саньсянь:

— Умеешь играть?

— Фу! — фыркнула Ся Шу и взяла инструмент.

Да неужели? В нашей семье все комики, и я не умею играть на саньсяне?

Она уверенно извлекла несколько звуков и вернула инструмент Му Илэну.

Тот лишь шутливо поинтересовался, но оказалось, что движения Ся Шу точны и профессиональны. Он искренне удивился. Ведь даже если Ся Шу, будучи участницей гёрл-группы, отлично разбирается в музыке, разве могла она освоить такой редкий инструмент, как саньсянь?

Остальные четверо с любопытством смотрели на Му Илэна. Никто из них даже не узнал, что это за инструмент. Ли Цзиншэн пробормотал:

— Это что, хуцинь?

Му Илэн не обратил внимания ни на кого, кроме Ся Шу. Он сам настроил струны и спросил её:

— А ты что принесла?

Ся Шу позвала Синъюй, взяла у неё большую сумку и вытащила оттуда… сунай…

Золотистый сунай спокойно лежал в её руках. Все присутствующие замерли, словно окаменев.

— Горн? — насмешливо фыркнула Чэнь Сяомэн, будто сомневаясь, что эту штуку можно считать музыкальным инструментом.

— Ты чего смеёшься? — Ся Шу подняла на неё презрительный взгляд. — Это король всех инструментов!

— Вот это? Разве не фортепиано — король инструментов? — Чэнь Сяомэн посмотрела на Лян Сяна, но и тот выглядел растерянно. Это придало ей уверенности: — Неужели горн? Да брось врать!

Лян Сян, Хайтан и Ли Цзиншэн молчали, но на их лицах ясно читалось: «Да ладно?»

— Презираешь сунай? Он может сопровождать тебя от рождения до самого погребения! — Ся Шу приподняла бровь, глубоко вдохнула — и пронзительный звук суная оглушил всю студию.

Она играла по нотам, которые дала ей съёмочная группа — тематическую мелодию шоу.

Время, проведённое с тобой…

Всегда так быстро пролетает…

Резкий звук суная внезапно разнёсся по студии. Все — участники, режиссёр, операторы — в едином изумлении уставились на этот инструмент.

Настоящих слушателей суная и так немного, а тут ещё и такая мелодия… Слова в сочетании с этим звуком полностью перевернули всё восприятие.

Кто я? Где я? Может, мне уже пора лежать в гробу и дальше слушать?

Ты всего лишь сказала, что время быстро летит, а твой звук сразу отправил всех на поминки!

Ся Шу сыграла лишь одну фразу и перестала, но все остальные так и не пришли в себя. Чэнь Сяомэн, стоявшая ближе всех, зажала уши и заикаясь произнесла:

— Это… это что вообще?! У нас точно не получится сыграть вместе!

— Я смогу, — коротко бросил Му Илэн.

— Я тоже, — не отстал Лян Сян. — Я отлично играю на гитаре и других инструментах.

Он дружелюбно посмотрел на Ся Шу, но та лишь вежливо кивнула в ответ.

Лян Сян почувствовал жгучее разочарование! Он резко вдохнул. Чёрт возьми! Он обязательно докажет, что тоже может! Почему, чёрт побери, у него, как у участника контрактных отношений, нет такой интересной партнёрши, как у Му Илэна?

Чэнь Сяомэн чуть не сошла с ума от злости. Этот негодяй ещё минуту назад восхищался, как она свежо и изысканно выглядит в белом платье, и приглашал поужинать после съёмок, а теперь, стоит Ся Шу достать сунай, и он уже не смотрит на неё!

— Я не очень хорошо играю на бас-гитаре, но попробую, — неуверенно сказал Ли Цзиншэн и спросил Хайтан: — А ты, Сяохуа, сможешь?

— Попробую. Не пробовала раньше, — мягко ответила Хайтан и взяла скрипку.

Чэнь Сяомэн недовольно отвернулась, но всё же положила руки на клавиши пианино.

— Давайте попробуем один раз, — глубоко вздохнул режиссёр. — К счастью, все вы играете на инструментах. Сыграем с самого начала по нотам и запишем видеоролик. Если звук получится хороший, можно будет использовать его как фоновую дорожку для тематической песни.

— Какой уж тут хороший… — пробормотала Чэнь Сяомэн так тихо, что слышала только сама себя.

— Начинаем!

По команде сунай немедленно загремел, и остальные инструменты присоединились к нему.

Чэнь Сяомэн казалось, что в ушах жужжат сотни пчёл. Она не слышала собственного пианино — повсюду звучал только сунай. Она не понимала, что играет. Остальные чувствовали то же самое. Хайтан, не очень уверенно владевшая скрипкой, совсем сбилась с ритма и постоянно фальшивила. Ли Цзиншэн сыграл несколько нот и сдался, просто делая вид, что играет. Даже у Лян Сяна на лбу выступили капли пота — он отчаянно пытался уловить звук своей гитары в этом хаосе.

Только Му Илэн спокойно держал саньсянь.

Ся Шу в одиночку исказила всю мелодию.

— Стоп, стоп, стоп! — режиссёр замахал руками. — Так не пойдёт. Давайте просто изображайте игру, а фоновую дорожку запишем потом отдельно.

— Почему бы ей просто не сменить инструмент?! Что это вообще за штука! — Чэнь Сяомэн без стеснения выразила недовольство. — Эта безвкусная вещь заставляет всех мучиться!

Она с силой ударила по клавишам.

— Кто сказал, что сунай — безвкусная вещь? — Ся Шу неторопливо, но решительно ответила.

— Сунай — это музыкальный хулиган! — Чэнь Сяомэн сердито уставилась на неё и больше не пыталась притворяться. Она встала с табурета и подошла прямо к Ся Шу. Девушки встали лицом к лицу, никто не уступал.

В студии воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на их противостояние и не смели произнести ни слова.

Му Илэн встал со своим саньсянем и встал между ними, прикрыв Ся Шу плечом.

— Я сыграю с ней дуэтом, — спокойно сказал он. — Вы играйте свою часть, а мы возьмём на себя интерлюдия.

Лян Сян тоже пришёл в себя и потянул Чэнь Сяомэн за руку, отводя её назад:

— Эй, глупышка, иди сюда. Зачем ты так?

— Все отдыхают! Не торопимся, будем записывать постепенно. Если есть проблемы — решим их вместе! — режиссёр поспешил сгладить ситуацию и подмигнул Лян Сяну. Тот немедленно увёл Чэнь Сяомэн в сторону, заставив её пить воду.

Хайтан и Ли Цзиншэн тоже ушли отдыхать. В студии остались только Му Илэн и Ся Шу.

Ся Шу крепко сжимала свой сунай и молчала, опустив голову.

Му Илэн взял её за запястье и повёл из студии в коридор, к маленькому уголку со столиком и стульями. Ся Шу послушно шла за ним.

Дойдя до стола, Му Илэн отпустил её запястье. Ся Шу села и всё ещё смотрела на свой сунай.

Му Илэн уселся напротив и молча ждал, пока она заговорит.

— Я, наверное, ошиблась… — Ся Шу провела пальцем по отверстиям суная, и в её голосе прозвучала грусть.

— Нет. Ты же не думала, что он так плохо сочетается с другими инструментами. Ты ведь не хотела специально выделиться.

— Хотела, — подняла она глаза и невинно посмотрела на Му Илэна.

Му Илэн: «???»

— Мне всегда нравился сунай. Я знала, что он перекрывает любой другой инструмент. Да, я хотела выделиться и привлечь внимание зрителей к народной музыке, к сунаю.

Му Илэн задумался на мгновение:

— Тогда почему ты так расстроена, если не сделала ничего плохого?

— Ну… наверное, в коллективе не стоит всё время думать только о том, чтобы выделиться. Надо дать шанс и другим.

— Это Чэнь Сяомэн тебя так научила? — с любопытством спросил Му Илэн. Ему казалось, что Ся Шу ведёт себя как ребёнок: внешне дерзкая, а внутри всё переваривает.

— В «Nine Nights» мы тоже часто спорили. Я специально её злила, и она меня не любила. Потом я думала: возможно, дело в том, что с детства я во всём стремилась соревноваться — в том, что умею, и в том, что не умею. Даже если приходилось тренироваться десять тысяч раз до изнеможения, я всё равно боролась за первенство. Поэтому, наверное, меня и начали недолюбливать. Но я никогда об этом не жалела.

— Но когда она сказала, что сунай — хулиган, я вдруг почувствовала, что из-за своего упрямства испортила то, что хотела сделать. Даже если бы MV вышло именно так, как я мечтала, многие бы подумали, что сунай — действительно хулиган.

— Один человек отвечает за свои поступки. Если я хулиган — это не имеет никакого отношения к сунаю.

Последняя фраза заставила Му Илэна рассмеяться. Ему даже захотелось потрепать Ся Шу по волосам, как маленького зверька, но он вовремя одумался — ведь они на съёмках.

— Ты тоже не хулиган.

Му Илэн подумал и добавил:

— Мы с тобой сыграем интерлюдия вместе. Это отлично сочетается с остальными.

— Хорошо, — Ся Шу широко улыбнулась.

— Пойдём обратно, — Му Илэн указал на студию. — Нам ещё записывать песню. Чем скорее закончим, тем лучше.

Он пошёл вперёд, а Ся Шу — за ним. Вдруг он услышал её немного неловкий голос:

— Э-э… спасибо тебе за то, что сейчас.

— За что благодарить? Если считаю тебя другом — должен защищать, — Му Илэн неловко кашлянул. Внутри у него будто котёнок царапал сердце, но он подавил в себе чувство самодовольства.

В последний раз он так гордился собой, когда на банкете по случаю завершения съёмок «Великой Танской империи: Песнь о вине» режиссёр расхваливал его без умолку.

Раньше он и не думал, что у него такой талант — утешать людей!

Они вернулись в студию. Остальные тоже уже заняли свои места. Заместитель режиссёра, хорошо знакомый со Ся Шу, подбежал к ней:

— Может, Сяся, возьмёшь другой инструмент? У нас есть много запасных.

— Мы с Ся Шу сыграем интерлюдия, — ответил за неё Му Илэн. — Это не помешает остальному ансамблю.

Заместитель режиссёра с сомнением посмотрел на режиссёра. Тот махнул рукой, призывая её вернуться, и объявил всем:

— Попробуем ещё раз в таком варианте.

Никто не возражал. Даже Чэнь Сяомэн промолчала.

Музыка снова заиграла. Пианино, гитара, скрипка и бас — никто из них не репетировал вместе, но каждый играл на своём инструменте простую поп-мелодию, и в целом проблем не возникало. После обработки звука получится отличный материал.

Настало время интерлюдии. Чэнь Сяомэн нажала последнюю клавишу и приготовилась к ушам, полным «демонических звуков».

Но к её удивлению, резкого шума не последовало. Звук суная оставался ярким и звонким, но без сопровождения других инструментов он стал удивительно приятным.

Особенно гармонично звучало сочетание суная и саньсяня Му Илэна. Эти два народных инструмента будто созданы друг для друга. Простая интерлюдия популярной песни превратилась в нечто возвышенное и изысканное, вызывая ощущение простора и радости.

Все сотрудники студии по-новому взглянули на сунай.

Неужели его используют не только на свадьбах и похоронах? Он действительно может играть по нотам?

Чэнь Сяомэн оцепенела от удивления. Когда Ся Шу и Му Илэн закончили, ей следовало немедленно продолжить, но она пропустила такт. Однако в ансамбле это не имело значения.

Она сыграла несколько неправильных нот, но в голове крутился один вопрос: как этот «горн» вдруг стал таким… нормальным?

Когда музыка закончилась, в студии сначала раздались редкие аплодисменты, а потом все как один захлопали. Атмосфера снова стала дружелюбной и тёплой. Синъюй аплодировала громче всех — у неё уже болели ладони. Она с восхищением смотрела на Ся Шу.

Госпожа Ся непременно станет звездой первой величины! Она обязательно должна усердно учиться, чтобы стать достойным агентом и не подвести госпожу Ся! В глазах Синъюй засверкали звёздочки.

Посреди общих возгласов «Спасибо за работу!» Ся Шу аккуратно положила сунай в сумку. Она бросила взгляд на Му Илэна, убирающего свой саньсянь, и подумала: «Опять я ему обязана».

— Не думала, что сунай может играть нашу тематическую мелодию.

— И довольно приятно получилось.

— Звук немного резкий, но очень колоритный.

— Может, даже взлетит в топ и попадёт в тренды.

Из обрывков разговоров сотрудников было ясно: всё внимание приковано к сунаю. Остальные пять инструментов мгновенно потеряли свою значимость.

http://bllate.org/book/6357/606612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода