× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шу поставила чашку и уже собралась уходить, но, взглянув на свежесваренный кофе, подумала: уйти, не допив его, — просто преступление.

Расточительство — позор! Она посмотрела на часы: времени ещё хватало. Поставив руки на бёдра, Ся Шу неспешно сделала ещё один глоток. Кофе уже остыл, но она всё равно потратила на него целых пять минут. Наконец выбросив бумажный стаканчик в урну и закрыв за собой дверь чайной комнаты, она вновь вышла в коридор.

До самого конца коридора — ни души. Ни одного сотрудника в поле зрения не было.

Пройдя туда-сюда до самого конца и так и не найдя большой конференц-зал, Ся Шу остановилась у двери в туалет.

Кофе уже выпит — значит, можно и в туалет заглянуть. Времени хватит.

Только она положила руку на ручку двери, как вдруг услышала шум и перебранку изнутри.

— Синъюй, чего ты тут плачешь?! — пронзительно закричала какая-то женщина. — Ты же провалила задание Лю Цзе! Естественно, тебя отчитывают!

— Я… я не провалила… — дрожащим, прерывистым голосом ответила другая, явно всхлипывая. — Это же она сама решила создать такой имидж для Дуань У… А потом, когда его раскритиковали, всё обвинение свалили на меня! У меня дома деньги нужны! Мне нельзя терять премию за прошлый проект!

Стоявшая у двери Ся Шу сразу узнала этот голос — это была та самая полноватая девушка, которую она недавно встретила в чайной комнате.

Неужели та, выгнанная ею оттуда, прибежала сюда плакать? Так ей плохо?

— Да ты что, совсем упрямая?! — продолжала первая. — Ты вообще понимаешь, что значит «упрямая»? Ты же при всех возразила Лю Цзе! Как ей теперь лицо сохранить перед начальством?!

— Я же доказательства принесла… Почему руководство мне не верит… — голос полной девушки задрожал, и казалось, вот-вот она снова разрыдается.

Ся Шу приподняла бровь. «Да уж, — подумала она, — эта девчонка совсем не знает жизни. Я-то уже поняла, в чём дело, а она всё ещё не въезжает».

— Ты хоть понимаешь, что для руководства ты и Лю Цзе — несравнимы?! Ты — новичок в отделе PR, а Лю Цзе — золотой агент компании! У неё Дуань У, а теперь ещё и ты, Ся Шу, чей выпуск вчера взорвал все рейтинги и даже привлёк внимание самого директора Яна! Чем ты с ней тягаться собралась? Не хочешь молча вину на себя взять? Думаешь, руководство не знает, что проблема именно в Лю Цзе?

Ся Шу с интересом слушала, пока вдруг не услышала собственное имя.

А? При чём тут я?

Она растерялась и попыталась вспомнить услышанное. Как это — «под началом Лю Цзе ещё и Ся Шу, чей выпуск вчера взорвал рейтинги»?

Но ведь её агент зовут Ли Дунмэй!

Ли Дунмэй… Ли Дунмэй…

Из-за чужих слов её смутные воспоминания внезапно прояснились.

Чёрт! Её агент — Лю Дунмэй!

Теперь Ся Шу наконец поняла, почему вчера, несмотря на все её сладкие и покорные комплименты, агент оставалась холодной и даже слегка раздражённой.

Ведь это же Лю Дунмэй!

Ся Шу невольно усмехнулась, повторяя про себя «Ли Дунмэй, Лю Дунмэй», всё ещё прижавшись ухом к двери. Вдруг расстроенная девушка, вытирая глаза, резко распахнула дверь и бросилась наружу.

— Ой! — Ся Шу едва не упала под напором, быстро отступила на три шага на семисантиметровых каблуках и потеряла равновесие.

В голове мелькнула лишь одна мысль: «Всё, сейчас ударюсь головой!»

Она зажмурилась, но боли не последовало. Вместо этого чьи-то руки подхватили её за талию.

Ся Шу открыла глаза и увидела перед собой перепуганную полную девушку, которая, судя по всему, тоже была в шоке от внезапного появления звезды, готовой упасть прямо у неё на глазах.

Слёзы на щеках девушки ещё не высохли, но удивление настолько поразило её, что она забыла плакать и просто тупо смотрела на Ся Шу.

— Спасибо, — выдавила Ся Шу, натянуто улыбнувшись.

— — —

— Госпожа Ся, я провожу вас до этого места, — сказала девушка, уже полностью вытерев слёзы. — Вам нужно спуститься на лифте и повернуть направо — там сразу увидите конференц-зал. А слева — наш отдел PR.

Ся Шу взглянула на часы: она уже опаздывала на две минуты.

— Спасибо.

Она похлопала девушку по плечу:

— Ты ведь Синьсян, верно? Не переживай…

— Госпожа Ся, меня зовут Синъюй, — робко произнесла девушка.

— …

Ся Шу хлопнула себя по лбу и, не моргнув глазом, выкрутилась:

— Отлично! Мне как раз нравятся такие, как ты! Как же здорово, что ты сразу говоришь, если я ошибаюсь!

С этими словами она поспешила к двери конференц-зала и распахнула её.

Все уже собрались. Ждали только её.

Посередине сидел директор Чэнь, рядом с ней — Лю Дунмэй, имя которой Ся Шу перепутала всю ночь. Остальные — руководители отделов маркетинга, PR, стилистики и имиджа.

Ся Шу заняла своё место, и по знаку директора Чэнь начали доклады.

Она даже не ожидала, что за одну ночь для неё подготовят столько презентаций. Ей подробно разбирали рынок, будущие проекты, имидж, образ и продвижение после участия в шоу «Гостевой дом для влюблённых».

Слушая всё это, Ся Шу уловила главную мысль: компания решила вкладываться в неё всерьёз.

Но каждый новый слайд казался ей не подарком, а новым замком на цепи. Коллективными усилиями её намертво запирали в рамки.

Каждая презентация была тщательно продумана и стоила огромных усилий, но кое-что ей категорически не нравилось!

Например, план продвижения: компания решила использовать популярность «пары, которой никогда не везёт» и выстроить для неё имидж «старательной звезды, которая ради успеха готова жертвовать сном и отдыхом».

Какой же это хрупкий и непопулярный образ! Да ещё и легко опровергаемый!

Но как звезде ей нельзя же постоянно спорить со всеми отделами… точнее, постоянно вести дипломатичные переговоры. Поэтому настолько важен агент, который её понимает и поддерживает.

Ся Шу посмотрела на Лю Дунмэй — суровую женщину с морщинами на щеках. Вспомнились слова из туалета.

Она не питала к ней особой симпатии. Да и казалась ей Лю Дунмэй слишком опытной «старой лисой»: если та начнёт вести себя с ней так же, как с Дуань У, рано или поздно все её тайны всплывут.

Когда все отделы закончили доклады, директор Чэнь наконец обратилась к Ся Шу:

— Как тебе всё это, Ся Шу?

— Всё будет хорошо, — уклончиво ответила та. — Я постараюсь наладить взаимодействие со всеми отделами.

— Хорошо. Есть ещё один вопрос. Дунмэй одновременно ведёт Дуань У, а у той сейчас как раз начинается продвижение нового сериала. Лю Дунмэй не справится с двумя восходящими звёздами. Компания может назначить тебе другого, более опытного агента. Или у тебя есть другие идеи?

Ся Шу улыбнулась:

— А можно ли мне, как Му Илэну, привести своего собственного агента?

Директор Чэнь нахмурилась и переглянулась с Лю Дунмэй:

— Не рекомендуем. Для звезды на подъёме крайне важен опытный агент.

— Ничего страшного, — Ся Шу почесала нос. — Директор Чэнь, вы слышали одну фразу?

— Какую?

— Судьба — вещь удивительная, — подмигнула ей Ся Шу.

Директор Чэнь, глядя на эту внезапно взлетевшую звезду с огромным потенциалом, не могла подобрать слов. Её мысли никак не поспевали за ходом рассуждений Ся Шу.

Да что это вообще за ерунда?

Синъюй казалось, что она во сне.

Утром она была никому не нужной сотрудницей отдела PR, которую чуть не довели до отчаяния, а днём стала агентом новой звезды, взлетевшей за одну ночь.

Агентом! Она даже мечтать не смела о таком! За какие заслуги ей такое досталось?

На улице она шла следом за Ся Шу — красивой и доброй, по её мнению, звездой — и робко спросила:

— Госпожа Ся, почему именно я?

Ся Шу сняла солнечные очки:

— Судьба — вещь удивительная.

«На самом деле, — подумала она, — просто ты выглядишь как человек без инициативы, с закрытым ртом и глуповатая — идеально подойдёшь, чтобы я могла делать всё, что захочу».

Лицо Синъюй покраснело. Взгляд Ся Шу словно заворожил её — не зря же та звезда: такая белая, красивая… хочется угодить ей любой ценой.

— Вы верите в буддизм? — спросила Синъюй, доставая из кармана маленький блокнот и стараясь что-то записать.

Ся Шу: «А?!»

«Не придумывай ерунду! И откуда у тебя блокнот?! Не надо мне приписывать религиозные убеждения!»

Уловив недоумённый взгляд Ся Шу, Синъюй тихо сказала:

— Я никогда не была агентом, но постараюсь изо всех сил научиться быть хорошим агентом.

— О, ничего страшного, учись понемногу, — ответила Ся Шу, не придав этому значения.

— Так нельзя! Вы сейчас на подъёме, я должна приложить все усилия!

«Ой, нет! — мысленно завопила Ся Шу. — Я же выбрала тебя именно потому, что ты неопытна и не будешь лезть со своими советами!»

Она собралась с мыслями и решила применить свой излюбленный метод убеждения:

— Не зови меня госпожой Ся. Зови просто Сяся.

— Хорошо, Сяся-цзе.

— Теперь скажу, почему выбрала именно тебя.

— Почему? — Синъюй напряглась, готовая записывать каждое слово.

— Каким, по-твоему, должен быть хороший агент?

— Должен отлично разбираться в работе, заботиться о жизни артиста, уметь договариваться с отделами и глубоко понимать артиста, чтобы составлять для него идеальный график.

— Неверно! Главное — хранить секреты артиста и уважать его внутренние желания.

— Это… — Синъюй растерялась, на лице читалось непонимание.

— Постепенно поймёшь. Я в тебя верю, — сказала Ся Шу, снова надевая очки.

Что именно Синъюй поймёт из её слов — её уже не волновало.

Они почти добрались до съёмочной площадки шоу «Гостевой дом для влюблённых», а Синъюй всё ещё пыталась осмыслить фразу, на лбу у неё выступили капельки пота.

«Почему именно я?» — крутился в голове один и тот же вопрос.

Она не знала, что ответ Ся Шу был до невозможности прост:

«Потому что ты прямолинейна, легко поддаёшься убеждению, и твоя принципиальность поможет мне отвергать все эти странные презентации».

Ся Шу вовремя прибыла на площадку. Её уже ждал знакомый помощник режиссёра, который вручил ей ноты с текстом — им предстояло срочно записать тематическую песню шоу.

Ся Шу прошла в гримёрку, отдала ноты Синъюй и переоделась в наряд, подобранный для неё организаторами.

Это было платье от известного бренда: ярко-красное, спереди короткое, а сзади с длинным шлейфом, очень эффектное.

Пока её гримировали, Ся Шу изучала текст песни.

«Какой же отвратительный текст! Просто попса!»

«Время с тобой летит так быстро,

Я дам тебе всю свою любовь…»

Ся Шу ворчала про себя, но к концу грима уже запомнила мелодию.

Выходя на площадку в своём красном платье, она увидела, что Чэнь Сяомэн уже здесь. Та сидела за роялем и элегантно играла. На ней было обтягивающее белое платье, волосы аккуратно уложены — выглядела очень эффектно.

Увидев Ся Шу, Чэнь Сяомэн подняла подбородок, провела пальцами по клавишам от низких к высоким нотам и вызывающе посмотрела на неё:

— Прости, Сяся, но твой любимый инструмент — рояль — я уже заняла.

— Я и не собиралась выбирать рояль. К тому же рояль — не мой самый сильный инструмент.

— А какой тогда? — машинально спросила Чэнь Сяомэн.

— Увидишь сама, — ответила Ся Шу, подошла и провела пальцем по её бровям: — Следи за мимикой.

На самом деле Ся Шу не испытывала к Чэнь Сяомэн неприязни. Кто станет ненавидеть человека, у которого все эмоции написаны на лице и который постоянно глупо провоцирует тебя? Во всяком случае, не она.

Это не про великодушие — просто ей забавно было смотреть, как Чэнь Сяомэн злится и скрежещет зубами.

Хайтан появилась из-за кулис с скрипкой в руках и поздоровалась с обеими. Ей подобрали изумрудно-зелёное платье, подчёркивающее её модельную фигуру.

Лян Сян и Ли Цзиншэн вышли из гримёрки вместе. Лян Сян держал гитару, Ли Цзиншэн — бас-гитару.

http://bllate.org/book/6357/606611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода