× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, уже выезжаю, — сказала Ся Шу и, не желая больше возиться с фанатами Му Илэна, выключила все гаджеты, схватила телефон с ключами от машины и направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она вдруг развернулась и побежала наверх — зацепить цепочку. В гардеробной наугад схватила сумочку и переобулась в туфли на каблуках, усыпанные бриллиантами. Огляделась перед зеркалом, убедилась, что выглядит прилично и не опозорит отца, и только тогда вышла из дома.

Её красный «Майбах» давно не заводили — на заднем сиденье даже залежались просроченные сладости. Ся Шу неспешно доехала до ресторана «Шэнши Хуаянь» и передала ключи парковщику у входа. Обернувшись, она увидела Ду Сысы в строгом костюме, поверх которого был накинут длинный до колен пуховик. Он уже ждал её в холле.

— Сысы! — радостно окликнула его Ся Шу, подбегая с сумочкой в руке. — Кто пришёл папе на день рождения?

Ду Сысы взял у неё сумку и помог снять пуховик, тихо перечисляя гостей, чтобы она была готова и успела сказать пару добрых слов, едва войдя в банкетный зал.

Они шептались, склонившись друг к другу, и выглядели очень близкими. В этот момент из-за угла выкатил тележку официант, но Ся Шу, погружённая в размышления о том, как бы получше выразить почтение отцу, ничего не заметила. Ду Сысы вовремя резко притянул её к себе, и она уткнулась ему в грудь.

Именно в этот миг Му Илэн, приглашённый на помолвку друзей в «Шэнши Хуаянь», переступил порог ресторана. Подняв глаза, он увидел знакомую фигуру — и тут же она исчезла за углом вместе с мужчиной с короткой стрижкой, густыми бровями и чёрной родинкой между бровей.

— Ся Шу? — мелькнуло у него в голове, но образ уже растворился.

Кто этот мужчина? Му Илэну казалось, что он видел его в новостях не раз, но сейчас никак не мог вспомнить имя.

Поскольку в одном банкетном зале помещалось только десять человек, Ся Шу зашла к отцу, поздравила его и обменялась любезностями со всеми его старыми друзьями.

Эти люди были ровесниками Ся Чанъгэна, все — уважаемые представители своих сфер. Кто-то сунул Ся Шу красный конвертик с деньгами, кто-то спросил, чем она сейчас занимается и не нужна ли помощь.

Ся Шу жалобно посмотрела на отца. Тот вмешался:

— Да пусть ребёнок повеселится в шоу-бизнесе пару лет. Какая помощь? Пусть набегается — потом сама поймёт, чем заняться.

Ся Шу принялась шутить и кокетничать, рассмешила всех старших и получила разрешение удалиться — отправиться в соседний зал к сверстникам.

Ся Чжо такой удачи не имел: как единственный сын Ся Чанъгэна, он был обречён сидеть за главным столом, вежливо улыбаться и время от времени выполнять обязанности официанта.

Под завистливым и обиженным взглядом брата Ся Шу незаметно исчезла.

На свой день рождения Ся Чанъгэн заказал в «Шэнши Хуаянь» сразу пять больших залов. Из более чем пятидесяти учеников те, кто не мог вернуться из гастролей, остались вдали, а все остальные приехали.

В зале справа от главного собрались самые старшие и известные ученики. Ду Сысы сидел во главе стола, рядом с ним — его партнёр по выступлениям Линь Шэчжи, а место рядом с ним оставили для Ся Шу.

Та поздоровалась со всеми и села, вытащив из кармана несколько красных конвертиков. Пощупав их толщину, довольная улыбнулась.

Обед оплачивал учитель, так что на столе стояли одни лишь изысканные блюда. Ся Шу отведала лишь то, что любила, и больше не трогала еду.

— Только не увлекайся диетами, как другие актрисы, — сказал Ду Сысы, наливая ей тарелку супа из дикого трюфеля.

— Да я не на диете! Просто дома наелась клубники, — отмахнулась Ся Шу, потихоньку глотая суп и слушая, как братья по цеху рассказывают забавные истории со своих гастролей.

— В прошлом месяце в Цзинане после выступления, когда мы уже кланялись, ко мне подбежала девушка лет двадцати с небольшим, протянула билет и попросила автограф. Ну, подумал я, ладно, напишу. Потом просит ещё и пожелание. Я задумался: сначала хотел написать «Будь богата», но показалось пошло. Решил написать «Будь счастлива», а вышло «Будь толста».

— И что дальше?

— Я только после того, как написал, понял, что натворил. Девушка смотрит на меня с надеждой, худенькая такая… Пришлось продолжать.

— Когда отдал ей записку, она смущённо спрашивает: «А что значит „Будь толста-бабочка“?»

— И что ты ответил?

— Сказал: «Это значит — будь свободной, как бабочка».

Все захохотали. Ся Шу стучала кулаками по столу от смеха, только Ду Сысы сохранял серьёзное выражение лица.

В этот момент дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Ся Чжо:

— Сысы-гэ, папа зовёт. Есть поручение.

Ду Сысы вытер рот салфеткой, лёгкой рукой нажал на плечо Линь Шэчжи — мол, присмотри за Ся Шу — и вышел вслед за Ся Чжо.

Едва он скрылся, в зале раздался приглушённый восторг.

— Шу-шень, ты же теперь знаменитость! Ты в курсе? — один из братьев тут же направил на неё телефон.

Ся Шу вспомнила: Ду Сысы совсем недавно злился из-за её участия в реалити-шоу, поэтому все до сих пор молчали, боясь его гнева, но на самом деле с нетерпением ждали премьеры.

— Я ещё в гримёрке смотрел! Ого, парень-то симпатичный! Наша Шу-шень не зря гналась за ним на шоу!

— Как его зовут? Му И… что-то?

Ся Шу усмехнулась:

— Да это Ся Чжо отцу соврал. Просто продюсеры нас подселили вместе. Между нами ничего нет.

Братья тут же сменили тему:

— Так и думали! Наша Шу-шень никому не бегает вслед! Да и кто достоин нашей Шу-шень?

— Но ты реально взлетела! Ты уже на девятом месте в вейбо-тренде!

— Что на девятом? — нахмурилась Ся Шу, доставая беззвучный телефон. Несколько пропущенных звонков: от редко видимого агента, от коллег по индустрии и один — от самого Му Илэна.

Она отключила уведомления и открыла вейбо. За два часа её основной аккаунт набрал более шестидесяти тысяч новых подписчиков, и цифра продолжала расти.

Что происходит?

Открыв список трендов, она увидела на девятом месте хэштег «Му Илэн Ся Шу». А на третьем — странное словосочетание: «Пара, которой никогда не везёт».

У Ся Шу по спине пробежал холодок.

Никогда не везёт? Кому?

Она кликнула на хэштег и увидела в центре девяти картинок гифку: она сама, сползающая с вращающегося волчка и падающая на колени с приступом рвоты.

Ся Шу: «???»

Я же красавица! Я же идол! Почему весь интернет распространяет мои рвотные гифки?!

Рядом с этим — фото, где она с перекошенным лицом лепит снеговика и дует на замёрзшие пальцы, а также кадр, где Му Илэн серьёзно позирует на ледовом катке в позе профессионального шорт-трекера. И ещё — момент эстафеты, когда оба смотрят так, будто бегут наперегонки со смертью.

Заголовки маркетинговых аккаунтов тоже были выразительны:

«С каких пор „Апартаменты для влюблённых“ превратились в экстремальное шоу выживания?»

«По-настоящему любят так, будто каждый день — последний».

«Я думал, в реалити всё по сценарию… пока не увидел этих двоих».

«У других — милая романтика, у них — полный коллапс».

Комментарии пестрели: «Ха-ха-ха!», «Я умер от смеха!», «Это шедевр!», «Боюсь таких, кто серьёзно шутит».

Я же не шутила! Я очень старалась! — Ся Шу чуть не сломала палочки.

Среди бесконечного хохота она увидела, как её лицо превращается в мемы, один за другим, как грибы после дождя. Дрожащей рукой она нажала «сохранить».

Эпизод делили на две части, и сегодня показали только первый день. Она ещё надеялась, что в Сюйсяне вечером она выглядела особенно мечтательно и нежно… но весь фурор устроила именно эта гифка с рвотой.

Теперь Ся Шу поняла, откуда пошло выражение «пара, которой никогда не везёт». Это не про поражение в соревновании, а про то, что они будто бы постоянно проигрывают самой жизни!

Фраза, кстати, идёт из детских драк:

— Ты что, не умеешь проигрывать? Никогда не выигрывал, да?

Разозлившись, она стала искать в хэштеге хоть что-то тёплое и романтичное.

Нашла: кадр, где она сидит на санках и надевает Му Илэну перчатки; момент, когда они вместе смотрят на фейерверк; и сцена, где она протягивает ему запечённую сладкую картошку.

Вот это уже нормально, — кивнула Ся Шу, но тут же заметила ник автора поста — «Навеки люблю Илэна».

«???»

Это же та самая фанатка Му Илэна, которая только что в чате ругала меня! Как так? Разве фанатам не запрещено тайно поддерживать пару? Это же предательство!

Ся Шу с трудом сдержалась, чтобы не сделать скриншот и не выложить его в фан-чат Му Илэна. Надев наушники, она открыла видео, которое не досмотрела.

Вдруг вспомнила: у Му Илэна было два задания, а она знала только одно — купить перчатки. Что было вторым?

Она перемотала к сцене, где получала задание, а затем — к моменту, когда Му Илэна вызвали в комнату и он показал камерам свой листок.

«Посмотреть вместе с Ся Шу фейерверк * Сделать фото Ся Шу с шашлыком».

Ся Шу замерла на несколько секунд, перечитывая эти строки снова и снова. Нигде не было ни слова о перчатках или подарках.

Она перемотала дальше и увидела: пока она с восторгом наблюдала, как другие танцуют и жарят шашлык, Му Илэн, прикрывая её от толпы, тайком достал телефон и сделал снимок.

На фото — девушка с высоким хвостом, глаза горят, смотрит на шашлычную лавку с восторгом. Восемь частей наивности и две — глуповатой радости.

Ся Шу улыбнулась вместе с той девушкой на экране.

— Бессердечный обманщик, — прошептала она.

В этот момент в зале на мгновение воцарилась тишина. Ся Шу сняла один наушник и подняла глаза — вернулся Ду Сысы. Все братья, ещё секунду назад громко игравшие в кости и пьющие вино, мгновенно притихли и уселись по местам.

Ду Сысы даже не взглянул на них, подошёл прямо к Ся Шу:

— Насытилась?

— Да.

— Пила?

— Нет.

— Один из старших гостей уезжает раньше срока. Отец просит тебя отвезти его. Ся Чжо уже сопровождает другого. Погрей машину, я сейчас приведу его.

Ся Шу охотно согласилась, надела пальто и вышла из роскошного ресторана. У дверей она заметила трёх девушек, которые фотографировались у её красного «Майбаха».

Ся Шу остановилась в стороне и с интересом наблюдала, как те делают селфи. Когда они ушли, она не стала их прогонять.

«Вот оно, очарование моей Красной Красавицы, — подумала она с гордостью. — Не зря братья постоянно просят одолжить машину для свиданий».

— Так это ты.

Знакомый голос за спиной заставил её широко раскрыть глаза. Она обернулась — перед ней стоял Му Илэн.

— Ты как здесь?

— А ты?

Они произнесли это одновременно.

Ся Шу оглядела его: костюм, начищенные до блеска туфли — явно пришёл на какое-то официальное мероприятие.

В костюме Ду Сысы с его стрижкой выглядел как босс из «Подземного Шанхая» — будто вот-вот вытащит пистолет и начнёт стрелять. А Му Илэн — как вполне обычный «властелин вселенной», пусть и не слишком грозный.

Хотя кто бы мог подумать, что внутри этого «властелина» скрывается зануда-девственник с фобией грязи, язвительный и отстранённый, но при этом неожиданно заботливый?

Му Илэн тоже разглядывал Ся Шу. Сразу заметил её сверкающие бриллиантовые туфли, слишком яркие даже для красной каблуковой пары. Затем увидел, как она с любопытством следит за девушками у машины.

— Ты что делаешь? — спросил он с недоумением.

— Не видно? — усмехнулась Ся Шу.

Му Илэн покачал головой.

— Ждёшь очереди на фотосессию, — весело сказала она, прищурившись.

— … — Му Илэн на секунду потерял дар речи. — Я пришёл к другу, помочь с сигаретами для гостей и проветриться.

— Ага, понятно. До магазина минут десять пешком, — Ся Шу указала направление.

Му Илэн кивнул, но перед уходом добавил:

— Туфли яркие.

— Подделка, — беззаботно топнула она каблуком, и тот звонко щёлкнул.

http://bllate.org/book/6357/606609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода