× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым делом, вернувшись в столицу, Му Илэн не отправился в компанию, а пошёл к своему психотерапевту.

Это был их ежемесячный сеанс, и ровно в шесть часов вечера он шаг за шагом шёл по белой плитке коридора, сохраняя неизменный ритм.

Его психотерапевт — мужчина лет тридцати с небольшим, весьма известный в этих краях и берущий за приём немалые деньги. Му Илэн проходил у него лечение почти год, и они давно уже были на «ты». Врач ждал его и, увидев, машинально взял в руку стальную ручку.

— Как дела? Прочитал книгу, которую я дал?

— Прочитал частично, — ответил Му Илэн, усаживаясь. — Будем сегодня делать десенсибилизацию?

— Расскажи мне сначала подробнее, как у тебя дела. После того как закончишь, решим, что делать с лечением, — сказал врач, вынимая лист бумаги для записей.

Му Илэн начал вспоминать и рассказывать. Часы на столе тикали, и время летело особенно быстро.

Когда он замолчал, врач как раз поставил последнюю точку.

— Можно полностью прекратить приём лекарств, — сказал терапевт. — В этом месяце старайся поддерживать текущее состояние, но не заставляй себя постоянно контролировать каждое действие. Ведь изначальная цель — не мешать нормальной жизни, и теперь мы её практически достигли.

— Помню, как в самом начале ты мыл руки по нескольку десятков раз в день.

— Всё-таки обсессивно-компульсивное расстройство — это болезнь, а любую болезнь можно вылечить. Главное — не торопиться и не применять радикальных мер.

Му Илэн кивнул, расписался в журнале регистрации и простился с врачом. Тот встал и проводил его до двери.

Уже у порога Му Илэн на мгновение замер, словно колеблясь, но всё же снова заговорил:

— Позавчера я съел запечённый сладкий картофель.

— А? — врач приподнял бровь.

— Уличный. Хотя там был только самый мягкий внутренний слой, я не сопротивлялся. Видел грязную печь, но после еды не почувствовал тошноты.

— Это замечательно для тебя, — улыбнулся врач. — Ты сам его купил?

— ...Нет. Подарила подруга.

— Если будет возможность, проводи больше времени с этой подругой, — посоветовал врач.

Му Илэн на секунду задумался, потом тоже ответил улыбкой:

— Хорошо.

* * *

Неделя пролетела незаметно. Ся Шу насильно оставили дома — вся семья собиралась отпраздновать день рождения её отца. У неё и так не было никаких дел, а агент вообще не вмешивался в её жизнь, так что она валялась дома, словно свободный художник без забот.

Премьера первого выпуска «Гостевого дома для влюблённых» в сети совпала с днём рождения её отца.

Ся Чанъгэн каждый год отмечал день рождения в своём самом большом чайном доме, приглашая публику, и в этом году всё было по-прежнему. В девять часов мероприятие в чайном доме «Гу Юй» заканчивалось, и только тогда все могли вернуться домой и устроить шумный семейный ужин.

Дом у Ся Шу был большой — легко вмещал всех гостей, пришедших поздравить главу семьи. Онлайн-премьера начиналась в восемь, и Ся Шу уже в семь включила телевизор в гостиной и, поедая клубнику, стала ждать начала.

Все к этому времени уже уехали в «Гу Юй»: даже Ся Чжо вызвался быть временным водителем. В доме царила тишина. Ся Шу скучала и зашла в «Вэйбо», чтобы посмотреть, сколько людей с нетерпением ждут премьеры. Но, открыв ленту, она обнаружила, что зашла под недавно созданный фейковый аккаунт.

Тот самый, что она завела под именем «Горы рушатся, но не разлучат нас», чтобы следить за Му Илэном.

Ся Шу хотела выйти из аккаунта, но тут заметила, что единственная группа в её подписках — фан-группа Му Илэна — начала бешено обновляться: сначала 50+ уведомлений, потом мгновенно 99+.

Любопытствуя, она открыла чат и увидела, как девушки в группе яростно ругают её саму.

[При мысли, что братец снимается в паре с кем-то другим, мне хочется плакать. Не смотреть — невозможно, ведь это его редкое появление на экране!]

[Пойдёмте все вместе на стрим — будем поддерживать только нашего братца, без упоминания девушки!]

[Ха-ха, эта Ся Шу, наверное, уже израсходовала всю удачу своей жизни!]

«Ой, как же так говорить!» — Ся Шу аж втянула воздух. «Как это „израсходовала всю удачу“? Да наоборот — ваш братец израсходовал всю удачу, чтобы снять выпуск со мной!»

[Ладно, девчонки, хватит спорить. Хотите смотреть — смотрите, не хотите — не смотрите. Не надо ходить на площадку и троллить — мы, фанатки Му Чжоу, должны сохранять лицо. Давайте создадим временную группу, где можно будет свободно обсуждать всё, что думаете.]

«Ага?! Так вы специально создали группу, чтобы меня ругать?!»

Ся Шу ожила, швырнула сердцевину клубники в мусорку и резко села на кожаном диване.

Горы рушатся, но не разлучат нас: Добавьте меня! Сёстры! Хочу в группу!

* * *

Премьера шоу началась ровно в восемь. Ся Шу поставила планшет перед собой и одновременно листала фан-группу Му Илэна в телефоне.

Как говорится, чтобы расти — слушай самые честные отзывы. Сейчас у неё была идеальная возможность: эта группа мгновенно раздувала любой её недостаток до невероятных размеров. Глупо было бы не воспользоваться такой возможностью.

И действительно, как только началось шоу — девушка приехала в виллу, а парень вручил ей цветы, — в эфире посыпались комментарии вроде «Какая романтичная сцена!», «Богиня прекрасна!», «Какой красавец!», а в фан-группе всё взорвалось.

Экран заполнили бесконечные смайлики с лимонами.

А в следующее мгновение Ся Шу на экране приняла лилии и расплакалась.

Лимоны в чате тут же превратились в знаки вопроса.

— Она что, дивой прикидывается?!

— Неужели наш братец влюбился в такую актрису? Слишком наигранно!

— Вы видели? Он даже опешил!

Ся Шу блеснула глазами и, под своим ником, мгновенно влилась в обсуждение.

Горы рушатся, но не разлучат нас: Эта девчонка явно не проста!

Была ли в её словах скрытая похвала самой себе — этого знал только Бог.

Ся Шу подперла подбородок рукой и продолжила смотреть вымышленную историю их первой встречи. Чем дальше, тем злее она становилась. И действительно, как только в шоу Му Илэн сказал, что они познакомились, потому что Ся Шу попросила у него автограф, фанатки в чате словно получили приказ:

— Она сама за ним бегала! Это же откровенное преследование!

— Наш братец такой добрый, чистый и наивный — просто не умеет отказать! Поэтому и оказался с ней!

Ся Шу тут же вбросила: «Умеет вовремя действовать и чётко ставить цели — сильная личность».

Возможно, на этот раз она похвалила себя слишком явно — кто-то сразу отметился:

— Ты что, хвалишь её?

Горы рушатся, но не разлучат нас: Нет! Всё дело в том, что наш братец добрый, чистый, невинный и непорочный!

А в реальности Ся Шу трижды плюнула. «Ха! Да Му Илэн снаружи белый, а внутри — чёрная дыра!»

Когда дошло до парного интервью, Ся Шу почувствовала, насколько ей тогда было неловко. На этот раз даже зрители в эфире начали писать знаки вопроса, а некоторые прямо заявили: «Это вообще настоящая пара? Не похоже, будто они друг друга знают».

Фанатки Му Илэна сначала оцепенели, но потом кто-то почти угадал правду:

— Девчонки, может, они вообще не пара?

— Даже если и пара, то явно несерьёзная. Почти ничего друг о друге не знают, будто только начали встречаться и почти не общались.

— Мне Ся Шу и так не нравилась, но если она не ценит нашего братца — стану её хейтеркой!

— Злюсь! Она его тянет вниз!

Даже когда в последнем вопросе Ся Шу и Му Илэн немного исправили впечатление, настроение в фан-группе оставалось подавленным — все замолчали.

Ся Шу чмокнула губами, взяла ещё одну клубнику и посмотрела на обычные комментарии в эфире. Большинство хвалили другие пары за слаженность, лишь немногие подтрунивали над ней и Му Илэном, но никто не заподозрил, что они — фейковая пара.

Увидев, что в группе все затихли и веселье кончилось, она решила подогреть обстановку:

Горы рушатся, но не разлучат нас: Зато можно наслаждаться божественной внешностью братца!

Но на этот раз никто не откликнулся.

«Я бросила своих фанатов, чтобы смотреть, как вы меня ругаете, а вы сами загрустили и замолчали? Придётся мне самой себя ругать?» — подумала Ся Шу.

Она уже собиралась начать, но тут в группе снова оживились:

— Что это за издевательство со стороны продюсеров?!

— Серьёзно, я в ярости!

— Взломаем «Банан Энтертейнмент» в «Вэйбо»!

Ся Шу подняла глаза — на экране как раз шёл эпизод, где они в машине тянули жребий. Камера крупным планом показала шарик в руке Му Илэна с надписью: «Спойте что-нибудь для всех, но не песню».

Остальные смеялись, но фанаты Му Илэна сразу поняли: это задание специально для него — заставить сделать то, чего он терпеть не может.

И тут Ся Шу спела «Десять песен о красавицах» и спасла ситуацию.

С детства она любила народные напевы и имела вокальное образование, поэтому её исполнение прозвучало исключительно красиво. В эфире посыпались «666», и зрители не скупились на похвалу.

Ся Шу прищурилась и в чате сделала вид, что возмущена:

Горы рушатся, но не разлучат нас: Зачем лезет вперёд?!

Но реакция изменилась. Кто-то молча закрыл рот, другие пояснили:

— ...Новички, не горячитесь. Возможно, она просто выручала братца.

— Хотя и не хочется признавать, но за то, что она его прикрыла, благодарна.

— Может, просто хотела показаться? Случайно всё получилось удачно.

— Да, возможно, просто совпадение.

Ся Шу хмыкнула, достала горсть семечек и продолжила смотреть.

Многие детали она не замечала во время съёмок. Например, как Чэнь Сяомэн и Лян Сян спали каждый по отдельности, а Ли Цзиншэн специально усадил Хайтань себе на плечо. Забавно, впрочем.

Сама же она, конечно, подушку взяла... Стоп!

Когда это она прислонилась к плечу Му Илэна?!

Семечки вдруг перестали быть вкусными. Ся Шу дернула уголком рта, глядя, как её голова буквально вдавливает Му Илэна в сиденье, а он всё терпит. Камера ускоряется — они выходят из машины, а она всё ещё в той же позе! Она пролежала так больше двух часов?!

В душе проснулось лёгкое чувство вины.

Когда Ся Шу увидела, как, проснувшись, она вместо благодарности или извинений глупо произнесла: «Идёт снег!» — даже её наглость не выдержала.

— Случайность, просто случайность, — пробормотала она себе под нос, чувствуя, как голос дрожит.

С чувством вины она громко возмутилась в чате:

Горы рушатся, но не разлучат нас: Как так можно?! Рука братца же затекла!

Кто-то подхватил:

— Но вы заметили? У него же навязчивая чистоплотность, а он не ушёл...

— /плач... Вся надежда рухнула. Семилетняя фанатка думает, что они реально вместе.

Экран заполнили смайлики со слезами.

Ся Шу подумала, что эти девчонки, хоть и колючие, всё же милые.

Когда шоу перешло к завтраку в Сюйсяне и показало, как Му Илэн не трогает ни одно из блюд на столе, фанатки с надеждой уставились на Ся Шу. И действительно, Ся Шу через экран заказала для него блюдо, которое он мог есть, и поставила перед ним.

Фанатки Му Илэна перевели дух, и их взгляды на Ся Шу чуть смягчились.

Горы рушатся, но не разлучат нас: Опять лезет выслуживаться!

Вы были замучены на 30 секунд.

Админ: За это она поступила неплохо. Не будем быть слишком строгими. Покажем благородство фанатов Му Чжоу.

Ся Шу: «???»

«Как это?! Вы же создали эту группу, чтобы меня ругать! Почему, когда я сама себя ругаю, вы меня мутите?! Где ваша принципиальность? Разве не должны быть строже? И при чём тут „благородство фанатов Му Чжоу“? Создание тайной группы для троллинга — это вообще не благородно!»

Она весело играла под фейковым аккаунтом, как вдруг на экране всплыл звонок. На дисплее горело: «Младший брат». Ся Шу быстро свернула видео и ответила:

— Сестра, сегодня не будем праздновать дома. У папы приехало несколько друзей из других городов, все уже в «Гу Юй». Мы заказали самый большой зал в «Шэнши Хуаянь». Приезжай на машине. После мероприятия помоги развезти гостей.

http://bllate.org/book/6357/606608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода