× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Илэн пристально смотрел на пару и вдруг осознал, что раньше никогда не задумывался о том, как вообще общаются влюблённые. Его поразило: поза Ли Цзиншэна выглядела крайне неудобной, но тот, казалось, был доволен ею. Ведь стоило лишь отрегулировать кресла — и оба могли бы спокойно отдохнуть. Зачем жертвовать комфортом одного ради другого?

Разве не глупо отказываться от самого разумного решения?

Он несколько раз перепроверил шейную подушку, которую Ся Шу выиграла для него: та была чистой и новой — только после этого он надел её и приготовился поспать. Внезапно его верхняя часть руки стала тяжелее. Он повернул голову и увидел, что уже крепко спящая Ся Шу бессознательно склонилась к нему и прижалась щекой к его плечу.

Сама Ся Шу даже не заметила, что оперлась на Му Илэна. Во сне она чмокнула губами и замерла в этой позе.

Му Илэн растерялся. Его первой реакцией было разбудить её и заставить сесть прямо.

Но тут же он вспомнил, как она вырвала у него реквизитный мяч и запела эрреньчжуань, чтобы выручить его перед всеми.

Да, наверняка она услышала вчера вечером его разговор с режиссёром и специально встала на его защиту. Он действительно был ей должен.

Му Илэн глубоко вздохнул и решил стерпеть. Он будто забыл о своей теории «оптимального решения», не стал регулировать кресло и просто слегка запрокинул голову, чтобы заснуть.

Пусть это и будет расплата за долг, подумал он.

Автобус ехал три часа и, наконец, прибыл в Сюйсян. Режиссёр вновь установил камеру и разбудил всех, чтобы подправили макияж.

Му Илэн проснулся первым. Его рука немного онемела, и он уставился на Ся Шу, ожидая, когда она откроет глаза.

Ся Шу медленно пришла в себя и выпрямила спину.

Му Илэн думал: как только она поймёт, что почти три часа спала, прислонившись к его руке, непременно смутилась бы и извинилась. Тогда он холодно бросит: «Я вернул тебе долг».

— Опять пошёл снег! — вдруг радостно воскликнула Ся Шу, обращаясь к Му Илэну.

— Я ещё...

А?

Му Илэн проглотил оставшиеся слова. Что за чёрт? Она что, не заметила, что спала, прислонившись к чужой руке?!

Он тоже посмотрел в окно. Персонал уже открыл шторы для съёмки. За стеклом падали снежинки, а автобус медленно остановился у входа в Сюйсян — именно здесь им предстояло сегодня сниматься и ночевать. Это была деревня, где все крыши были покрыты невероятно толстым слоем снега, будто сошедшим со страниц сказки. На каждом доме висели красные фонарики и новогодние пары свитков с пожеланиями, а на некоторых — таблички с надписями: «Блюда из свинины» или «Местная курица».

Му Илэн родом с юга и никогда раньше не бывал в таких местах. Эта белоснежная картина поразила его до глубины души, и он на мгновение потерял дар речи.

Он размял онемевшую руку и увидел, как Ся Шу уже подкрасила губы, надела шапку и сияла от восторга. Он тоже собрался и почувствовал, как внутри зародилось нетерпеливое ожидание.

Он и правда давно не путешествовал. В детстве всё время уходило на обучение в театральной школе, потом он упорно пробивался через массовку и дублёры, мечтая завоевать своё место под солнцем. Позже, получив признание и собрав первую армию поклонников, он постоянно гонялся за новыми проектами и съёмками. У него почти не оставалось времени для себя.

Это шоу привлекло его не только хорошей репутацией и высоким рейтингом, но и возможностью немного отдохнуть и погулять перед началом новых съёмок.

В деревню вели узкие дорожки, а по обе стороны снег был навален так высоко, что достигал колен Ся Шу. Команда провела их к месту проживания: мужчин и женщин поселили в разные дома, и в каждом стояла одна большая печь-кан.

Когда все разложили вещи, режиссёр устроился на кане в мужском доме, расставил маленькие подушки и пригласил всех взобраться на печь.

— Давайте позавтракаем, — сказал он, подавая еду: кашу из смеси круп, соленья и пирожки — всё в духе северной кухни.

Ся Шу никогда ничего не отказывалась есть. Она весело откусила от пирожка, но заметила, что Му Илэн с недоумением смотрит на еду перед собой и не решается взять палочками ни одно блюдо.

— Какая у тебя начинка? — тихо спросил Му Илэн.

— Свиная с капустой, — ответила Ся Шу и показала ему открытую сторону пирожка.

Му Илэн увидел кусочек жира и поморщился, отложив палочки.

«Какой же он капризный!» — подумала Ся Шу, сердито откусив ещё кусок и запив его просёнкой кашей. Больше она не обращала на него внимания, полностью погрузившись в удовольствие от еды.

Когда она почти доела, капризный Му Илэн всё ещё сидел прямо, мучительно разглядывая основные блюда. Он выпил только жидкую кашу, но так и не притронулся к пирожкам.

— Насытился? — спросила Ся Шу.

Му Илэн не ответил. Он не ел слишком многое: жирное, лук, морковь — никогда и ни при каких обстоятельствах. Он просто не знал, что скрывается внутри этих странных пирожков на столе. Если бы он взял что-то себе в тарелку, пришлось бы доедать — особенно перед камерами. Он не хотел давать повода для сплетен, пусть даже с вероятностью в одну десятитысячную.

Ся Шу, взглянув на него, почти полностью угадала его мысли. Она весело обратилась к Лян Сяну:

— Не мог бы ты передать мне ту тарелку?

Лян Сян, конечно, с радостью помог Ся Шу и очень старательно протянул ей блюдо.

Чэнь Сяомэн, сидевшая рядом, чуть не скривила рот от злости и яростно воткнула палочки в безвинный пирожок, но перед камерами сдержалась.

Ся Шу взяла тарелку и поставила прямо перед Му Илэном. Там лежали плотные лепёшки из кукурузной муки. Му Илэн никогда их не видел и не пробовал, но Ся Шу часто бывала на севере и знала: это кукурузные лепёшки, приготовленные на чугунной сковороде.

— Не ожидал, да? Здесь есть блюдо без начинки. Ешь, — тихо сказала она.

Му Илэн с недоверием взял лепёшку и осторожно разломил пополам. Внутри действительно не было ничего подозрительного. Он облегчённо выдохнул — словно избежал беды.

Ся Шу, увидев, что он наконец приступил к основному блюду, мысленно вздохнула: «Кто этот Му Илэн? Чей он избалованный сынок? С таким педантизмом и привередливостью — прямо типичный маменькин сынок». Если бы не их рабочие отношения, она бы точно не стала дружить с человеком вроде него.

Она даже подумала: «Я никогда не выйду замуж за такого, как Му Илэн! Никогда!»

Тем временем Лян Сянь почти ничего не ел. С утра, после того как Ся Шу поразила всех своим исполнением эрреньчжуаня, его интерес к ней вспыхнул с новой силой. Он давно привык к успеху: красивое лицо и богатство всегда открывали ему любые двери. Ни одна девушка ещё не устояла перед ним.

Более того, у него был особый талант: после расставания девушки обычно чувствовали вину и думали, что сами во всём виноваты.

Сейчас он был полностью поглощён Ся Шу и совершенно не замечал Чэнь Сяомэн.

Та то и дело переводила взгляд с Ся Шу на Лян Сяня, сдерживая злость. Когда все закончили завтрак, она первой пошла за одеждой. Её пальцы случайно задели карман куртки Ся Шу и нащупали там пару перчаток.

Глаза Чэнь Сяомэн блеснули. Прикрывшись своим телом, она быстро вытащила перчатки и спрятала в свою сумку. Хотя это не заставило Ся Шу опозориться напрямую, чувство мести принесло ей удовольствие, и настроение сразу улучшилось.

Ся Шу надела куртку и не заметила пропажи. Режиссёр уже звал всех выходить на улицу к месту съёмок, и она поспешила вслед за другими, даже не проверив карманы.

Первым местом съёмок в Сюйсяне был небольшой зимний парк развлечений. Для съёмок его полностью освободили, и теперь огромная территория была пуста, кроме их группы.

На ледяной площадке стояли санки, коньки и волчки.

Режиссёр рассказал участникам о традиционных зимних забавах на севере и объявил игру. Сначала девушки должны были слепить снежную стену выше метра, затем бежать к волчку-качалке и сесть на него. Парни вращали их по двадцать раз. Первый, кто справится, надевает коньки, делает круг по площадке и возвращается к старту. Затем пара садится на санки и вместе скатывается к финишу. Победители получат наибольшую сумму денег на вечерние развлечения в Сюйсяне.

— Ты сможешь? — Ся Шу подняла бровь, глядя на Му Илэна. — Умеешь кататься на коньках?

— Я хотел спросить то же самое у тебя, — невозмутимо ответил Му Илэн.

— Нет никакого «смогу — не смогу». Позволь официально представиться: Ся Шу, абсолютная чемпионка весенних игр начальной школы Дипина в третьем классе по прыжкам в высоту, прыжкам в длину и бегу на восемьсот метров, обладательница звания «универсальная маленькая спортсменка».

Му Илэн: «...»

Они посмотрели друг на друга. Му Илэн заметил снежинку на чёлке Ся Шу и машинально потянулся, чтобы стряхнуть её. Но, протянув руку, почувствовал, что это будет неловко.

Прежде чем он успел убрать руку, Ся Шу резко хлопнула его по ладони.

— Обязательно победим! Я поведу тебя к победе! Мы точно выиграем! — засмеялась она, и её улыбка вспыхнула на снегу, как яркий солнечный луч. Му Илэн на мгновение растерялся.

Му Илэн стоял у волчка-качалки, готовый действовать. Как только первый этап — строительство снежной стены — завершится, Ся Шу побежит к нему и сядет на качалку, чтобы начать второй этап.

Неподалёку находился режиссёр с судейским свистком и три девушки, уже присевшие в снегу, чтобы начать лепить стену высотой в метр.

Снег прекратился, но нос Ся Шу всё равно покраснел от холода.

— Не забудьте надеть перчатки, — напомнил режиссёр.

Хайтан и Чэнь Сяомэн достали свои перчатки из карманов и надели их. Ся Шу засунула руку в карман — и нащупала пустоту.

— Где мои перчатки? — удивлённо моргнула она, перерыла все карманы, но так и не нашла тёплые вязаные перчатки, которые дал ей Ся Чжо.

Она уже начала волноваться, как вдруг режиссёр скомандовал:

— Готовьтесь!

— Подождите! — закричала Ся Шу. — Мои перчатки пропали!

Режиссёр остановился, операторы повернулись к ней.

— У нас нет запасных перчаток. Может, возьмёшь у оператора?

Он снял перчатки с одного из операторов и протянул Ся Шу. Но те были пятипалые — для удобства работы с техникой.

Ся Шу на секунду задумалась, но всё же взяла их.

— Тогда готовьтесь! Начали!

Как только её пальцы коснулись снега, она почувствовала пронизывающий холод — такой она точно не выдержит. Хайтан и Чэнь Сяомэн уже быстро лепили снежные глыбы. Ся Шу втянула пальцы в перчатки и стала набирать снег ладонями, утрамбовывая его.

Растаявший снег на кончиках пальцев тут же обдувал ветер, вызывая боль. Она стиснула зубы и продолжила работать, но из-за того, что могла использовать только ладони, её темп сильно отставал.

Она не была из тех, кто гонится за победой любой ценой, но всегда держала слово. Раз сказала, что поведёт Му Илэна к победе, не собиралась становиться обузой.

Теперь ей было всё равно, что это просто развлекательное шоу. Она смотрела только на свой жалкий снежный холмик и чувствовала, как глаза начинают краснеть от упрямства.

Му Илэн и другие участники наблюдали со стороны. Ему показалось странным: Ся Шу носит снег гораздо чаще других, но её стена растёт медленнее.

Хайтан и Чэнь Сяомэн уже почти достигли метровой отметки, а у Ся Шу было лишь половина.

Му Илэн пригляделся и вдруг увидел, как Ся Шу споткнулась и упала на колени в снег. Но тут же вскочила и продолжила работать.

Ему стало любопытно. Он проигнорировал указания режиссёра и подошёл ближе. Только тогда заметил: перчатки Ся Шу не только велики, но и пятипалые.

Утром он точно видел её перчатки — они были совсем другими.

Упавшая Ся Шу не чувствовала боли в коленях. Краем глаза она заметила, как Хайтан и Чэнь Сяомэн перешагнули метровую черту и радостно побежали ко второму этапу.

— Ся Шу!

Она услышала резкий оклик. Подняв голову, увидела, как в её сторону летят перчатки. Му Илэн стоял с поднятой рукой, сжатыми губами и ярким, пронзительным взглядом.

Ся Шу ловко поймала их, швырнула наземь чужие пятипалые перчатки и надела серые кожаные, которые бросил Му Илэн.

http://bllate.org/book/6357/606602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода