× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания назначила выход в топ новостей на семь часов вечера — пик вечернего эфира, и явно не пожалела средств. Едва часы пробили семь, как Ся Чжо действительно увидел в «Вэйбо» хештег «Му Илэн Ся Шу», который стремительно взлетал с двадцатого места, неудержимо набирая популярность, пока не закрепился на первой строчке.

— Есть! Сестрёнка! Есть! — воскликнул Ся Чжо, торжественно протягивая телефон Ся Шу.

В кофейне мужчина нежно смотрел на любимую девушку и аккуратно поднёс ей кусочек торта. Девушка слегка запрокинула лицо, и её улыбка будто пропиталась сахарным сиропом; каштановые волосы в лучах солнца мерцали золотистым отливом.

Затем он лёгким движением стёр крошку с уголка её рта и поцеловал в щёку.

Эти три фотографии были сделаны с настоящим художественным вкусом, и Ся Чжо от изумления даже рот раскрыл. Он заикался:

— Сестра, этот маменькин сынок и правда красавец… Наверное, я сошёл с ума, но они немного подходят друг другу.

— Погоди! Сестра! Он тебя поцеловал?! — завопил Ся Чжо.

— Нет! Это игра перспективы! Просто ракурс! — Ся Шу открыла комментарии: всего за пять минут их набралось уже больше тысячи.

«Я хоть и не знаю этих двоих, но мне кажется, они неплохо смотрятся вместе.»

«Кто такие? Никогда о них не слышала.»

«Мой дом рухнул???»

«Первый день после расставания с Му Илэном.»

«Для всех пояснение: эта девушка — бывшая участница группы Nine Nights. Не знаю, почему она ушла, но она отлично пела и танцевала — настоящая жемчужина.»

«Официальный фан-клуб Му Илэна: без официального подтверждения не верьте слухам. Приглашаем всех следить за выходом веб-сериала Му Илэна „Великая Тань: Близится вино“ 27 августа.»

Сразу после всплеска слухов Ся Шу быстро открыла «Вичат», зашла в чат под названием «Братья и сёстры одного мастера» и отправила сообщение: «Этот топ — просто пиар. Кстати, передайте нашему отцу, то есть вашему учителю.»

К половине десятого ажиотаж вокруг сплетен не только не утих, но и усилился.

Ся Шу прикинула время и наконец опубликовала из черновиков «официальное подтверждение». Она прямо отметила Му Илэна и написала крайне приторно: «Так долго скрывала, но больше не могу. Представляю вам моего айдола.»

Вскоре Му Илэн тоже выложил пост, отметив Ся Шу: «Честь для меня.»

Увидев эти четыре иероглифа, Ся Шу чуть не выронила телефон.

«Честь для меня» — это ещё что за ерунда?!

Разве ты не должен был отметить меня и написать: «Представляю вам моего айдола»?!

Какой же ты человек!

Из-за такой глупости наше равноправное партнёрство сразу стало выглядеть как поклонение снизу вверх! Сможем ли мы вообще дальше изображать парочку?

Едва она закончила писать, как её телефон на столе начал дрожать от звонка. На экране высветилось имя, которого она совсем не ожидала увидеть: «Чэнь Сяомэн».

Она ещё не успела ответить, как сидевший рядом тихий, как мышь, Ся Чжо вдруг вскочил:

— Ты ещё хранишь её номер?! У неё хватает наглости тебе звонить?! Когда она тебя подставила и вынудила уйти из группы, ты не дал мне вмешаться! А теперь она снова лезет? Посмотрим, как я сейчас её обматерю!

С этими словами образцовый ученик, которого учителя всегда хвалили, потянулся за телефоном, готовый выплеснуть весь свой гнев, но сестра одной рукой прижала его к стулу, а сама взяла трубку.

Ся Шу нажала кнопку ответа и услышала знакомый сладкий и надменный голосок:

— Младшенькая, поздравляю с топом!

— Ага.

Ся Чжо рядом нервно ерзал, готовый закричать и прогнать эту белую лилию, но один взгляд сестры заставил его замолчать.

— Я недавно подписала контракт на одно шоу — «Гостевой дом для влюблённых». Мой менеджер сказал, что продюсеры хотят пригласить и тебя. Я сначала подумала, что он шутит… ведь… я всегда считала, что ресурсы компании «Шэнъюй» слишком слабые для тебя.

Ся Чжо сердито уставился на телефон сестры, будто тот сам был той самой Чэнь Сяомэн, которая разрушила карьеру его сестры и теперь насмехалась над ней по телефону.

«Сестра! Она прямо говорит, что ты подписала контракт с никудышной компанией!» — хотел закричать он, но вместо этого лишь воображал, как держит перед ней табличку.

— Ага, — холодно ответила Ся Шу.

На том конце провода, услышав такой бесчувственный ответ, Чэнь Сяомэн, казалось, ничуть не расстроилась. После короткой паузы её тон вдруг стал раздражённым:

— Не ожидала, что ты уже встречаешься с Му Илэном! Недавно я снималась в эпизоде веб-сериала, и в киногородке он постоянно звал меня играть и даже намекал несколько раз… Я отказалась. А теперь вы так быстро стали парой!

Только что она говорила с подтекстом, а теперь прямо перешла к открытому вызову.

— Ты тоже участвуешь в этом шоу? — медленно спросила Ся Шу.

— Боишься? — засмеялась Чэнь Сяомэн. — Три пары участников: я — первая, ты — третья. Не ожидала, да? Если хочешь, можешь ещё выйти из проекта.

— Звучит отлично, — сказала Ся Шу.

Чэнь Сяомэн: ???

Ей показалось, что Ся Шу не поняла сути её слов, и она терпеливо пояснила:

— Я имею в виду, что твой парень сначала за мной ухаживал, но я отказалась, поэтому он и выбрал тебя!

Ся Шу: — Молодец.

Чэнь Сяомэн: ???

В следующее мгновение звонок был прерван.

Менеджер Чэнь Сяомэн тут же подскочила:

— Записала? Она разозлилась?

— Нет, — Чэнь Сяомэн всё ещё была в растерянности. Ей казалось, будто она разогрелась, выполнила целый комплекс ударов «Лушаньский Восходящий Дракон», готовая к битве, а противник просто сдался. Это ощущение удара в вату было невыносимо.

— Какая у неё реакция? — нетерпеливо спросила менеджер.

По многолетнему опыту работы в индустрии развлечений менеджер знала: такие пары, внезапно объявляющие о романе прямо перед записью шоу, почти наверняка заключили фиктивный контракт. Если Чэнь Сяомэн сможет вывести Ся Шу из себя и заставить признаться в правде, они выложат запись в сеть и выдавят её из шоу-бизнеса раз и навсегда.

— Она сказала… «звучит отлично»… — поморщилась Чэнь Сяомэн, удалила запись и ощутила горькое разочарование.

Менеджер: ???

Тем временем Ся Чжо возмущался:

— Зачем ты вообще берёшь трубку?! Эта злая женщина!

— Зато весело, — Ся Шу положила телефон. — Она хочет меня разозлить, а у неё не получается. Сейчас наверняка топчется от злости. Да она и не злая вовсе — просто слишком глупа, чтобы быть опасной.

— Как это не злая?! Она же подговорила менеджмент выгнать тебя из группы! По-моему, тебе стоит рассказать обо всём семье. Думает, раз у тебя нет влиятельных связей, можно тебя так просто унижать!

— Какие связи? У нас же просто семья комиков.

— Ха! Просто семья комиков? Даже если и так, то богатых комиков! — Ся Чжо косо посмотрел на сестру. — Если бы ты в первый же день в группе приехала на своей красной «Макларен», выгнали бы именно Чэнь Сяомэн.

— Зачем нести драконий клинок в деревню новичков?

— Очень даже интересно!

— Тогда почему ты не катался по школе на связке ключей от машин?

Ся Чжо неловко улыбнулся и стал заискивать:

— Сестрёнка, я же за тебя волнуюсь.

— Мы же договорились: ты идёшь учиться, я пробиваюсь в шоу-бизнес. А теперь вдруг предлагаешь мне приезжать на «Макларене»?

Ся Чжо тут же сменил тему:

— Эй, а правда ли то, что сказала эта белая лилия?

— Что именно?

— Ну, про то, что этот маменькин сынок за ней ухаживал, но она отказалась.

— Кто его знает. Да и какая разница, правда это или нет.

В этот самый момент часто упоминаемый «маменькин сынок» сидел дома и молча смотрел на чашку с лапшой быстрого приготовления.

В его квартире царила совсем не такая оживлённая атмосфера, как в доме Ся Шу. Почти вся мебель была в серо-чёрных тонах в скандинавском стиле, и комната напоминала выставочный образец: каждая вещь стояла строго на своём месте, будто хозяин страдал навязчивым стремлением к порядку.

Му Илэн смотрел на секундную стрелку своих часов, ожидая, когда пройдут пять минут. Но на четвёртой минуте и пять секунд раздался стук в дверь.

Его менеджер Цзяо Энь, войдя, сразу уловил запах лапши:

— Слушай, братан, почему бы не заказать еду? Опять это ешь?

— Ничего не хотелось заказывать, — ответил Му Илэн и в точности на пятой минуте снял крышку с чашки. — Расставь обувь как следует. Ровно.

Цзяо Энь не был сотрудником агентства — он сам пришёл с Му Илэном, когда тот подписал контракт с «Шэнъюй». Они дружили с детства и были лучшими друзьями.

Цзяо Энь уже сделал несколько шагов внутрь, но тут же вернулся и аккуратно выровнял свои криво снятые туфли. Он давно привык к характеру Му Илэна и, увидев, как тот одобрительно кивнул, наконец спросил:

— Кстати, сегодня всё прошло нормально?

— Вроде да, — Му Илэн вспомнил Ся Шу и открыл телефон, листая топовые фото их «романтической» встречи. — Фотографии неплохие.

— Я не про фото, а про эту маленькую звезду Ся Шу. Вам предстоит работать вместе, лучше бы она была простодушной.

— Простодушной её не назовёшь, но довольно интересная.

— Интересная? — Цзяо Энь с подозрением посмотрел на друга. — Только не повторяй историю со съёмок, когда кто-то снова повесился на тебя. Это так напрягает.

Му Илэн задумался:

— Не думаю. Она сама боится, что я за ней увязнусь.

Он слегка улыбнулся, вспомнив что-то забавное:

— Чтобы отбить у меня всякие странные мысли, она даже создала себе имидж «сестрёнки-кормилицы». Я немного поиграл в эту игру — и даже напугал её.

— Сестрёнка-кормилица? Что за фигня? Из „Гарри Поттера“ что ли? — не понял Цзяо Энь.

Подумав, он добавил:

— Хотя… какие у тебя могут быть «странные мысли»? Ты же как монах — совершенно без желаний. Моя мама только что звонила и явно облегчённо выдохнула: увидела твои фейковые романтические слухи и наконец поверила, что ты не гей и не собираешься меня соблазнять.

— Даже если бы я и был геем, я бы не стал на тебя клеиться.

— Так ты и правда…? — глаза Цзяо Эня расширились. — Ладно, я заранее предупреждаю: я не люблю чистюль с навязчивыми идеями и девственников-дев, рожденных под знаком Девы. Я привык к свободе. Но я могу помочь тебе найти девушку.

— Катись.

————————

Как третья по рейтингу звезда, Ся Шу продержалась в топе всего один день, набрав почти миллион новых подписчиков, после чего её имя исчезло из новостей. Лишь фанаты Му Илэна продолжали присылать ей личные сообщения: одни просили заботиться об их любимце, другие прямо оскорбляли и требовали уйти от него как можно скорее.

Психологическая устойчивость Ся Шу была просто поразительной. В минуты скуки она даже специально ответила двум, которые писали ей «уходи».

Она написала: «Не уйду».

Прежде чем продюсеры официально объявили состав второй серии шоу «Гостевой дом для влюблённых», всем участникам уже прислали расписание записи.

Ся Шу делила одного менеджера с тремя другими малоизвестными актрисами. Их менеджерка Ли Вэнь была крайне расчётливой женщиной: каждый день она крутилась вокруг единственной более-менее известной звезды, а Ся Шу и двух других «неудачниц» просто игнорировала.

Компания предложила временно выделить ей помощника, но Ся Шу отказалась. Взяв чемодан, она только что сошла с самолёта, как заметила, что с неба падают снежинки.

Место съёмок первой серии шоу «Гостевой дом для влюблённых» — деревня Сюйсян.

Это реалити-шоу уже успешно вышло в одном сезоне, и причины его популярности были разнообразны: качественная постановка, грамотный маркетинг и главное — умение точно угадывать, что хочет видеть зритель.

Каждый сезон включает три постоянные пары участников. Каждая серия снимается в новом месте. Все живут в одном особняке под названием «Гостевой дом для влюблённых». Днём они выполняют задания от продюсеров, а вечером возвращаются в особняк и играют в совместные игры.

Машина от продюсеров уже ждала Ся Шу. Когда сотрудники приняли её багаж, Ся Шу открыла дверь спонсорского микроавтобуса и увидела внутри знакомое лицо.

Чэнь Сяомэн, увидев Ся Шу, мгновенно потеряла свою безупречную улыбку.

Она специально заказала несколько нарядов из-за границы для первой серии и сегодня надела под розовым пуховиком платье, усыпанное блёстками, которым очень гордилась. Она рассчитывала эффектно затмить Ся Шу в самом начале, но та пошла совсем другим путём.

Ся Шу носила чёрную бейсболку, короткий пуховик, облегающий чёрный свитер, подчёркивающий изящные линии тела, аккуратный хвост и белоснежную шею, особенно выделявшуюся на фоне тёмной одежды.

Чэнь Сяомэн взглянула на своё платье с блёстками и вдруг почувствовала, что выглядит по-деревенски. Это ощущение злобы и раздражения она испытывала и раньше, но оно исчезло, когда ей наконец удалось вытеснить Ся Шу из группы. Теперь же, спустя годы, оно вернулось.

— Поели? — Ся Шу, увидев её и заметив неловкое выражение лица, искренне улыбнулась.

— Да… — машинально ответила Чэнь Сяомэн.

http://bllate.org/book/6357/606598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода