× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мам, зачем ты мне звонишь? Я же на работе», — сказала девушка, стоя на шумном перекрёстке. Её каблуки высотой в семь сантиметров отчётливо стучали по асфальту, пока она, держа телефон в одной руке и прижимая к себе зимнюю сумку от известного люксового бренда, спешила к пешеходному переходу. Увидев, как зелёный свет мигнул и сменился красным, она резко остановилась.

Её лицо было по-настоящему прекрасным — особенно выделялись миндалевидные глаза и родинка у внешнего уголка одного из них. Взглянув на неё, сразу вспоминалось модное в шоу-бизнесе выражение — «цветок роскошной жизни».

Она сняла солнечные очки и убрала их в сумку, как вдруг услышала в трубке раздражённый голос брата:

— Какая вообще компания тебя наняла — нормальная или бордель? Ты же актриса! Почему тебе ещё и парня подыскивают?!

— Ся Чжо! — воскликнула она громче обычного. — Откуда ты вообще взял слово «бордель»?!

Прохожие, тоже ждавшие зелёного, повернулись к ней. Она смущённо улыбнулась им и тише добавила в трубку:

— Слушай, у меня уже три месяца нет ни одной роли. Если я не соглашусь на этот пиар, меня просто уберут в архив.

Звали её Ся Шу. Ростом сто семьдесят сантиметров, с безупречными чертами лица и узким личиком — она идеально соответствовала канону красоты. Однако в глазах публики оставалась лишь третьестепенной актрисой.

На этот раз агентство наконец-то предложило ей неплохой шанс — участие в первом сезоне популярного реалити-шоу. Но формат программы требовал парных участников — влюблённых пар. Поскольку Ся Шу не была замужем и не состояла в отношениях, руководство решило подобрать ей «контрактного» партнёра из числа таких же малоизвестных артистов. Сегодня она специально нарядилась, чтобы встретиться с ним — и заодно дать повод для фотосессии, которую организовали специально нанятые папарацци.

Утром, собираясь, она случайно проболталась брату об этой встрече, и тот тут же начал её отчитывать по телефону.

Ся Шу понимала: он просто боится, что ей навредят. Поэтому терпеливо объясняла:

— Всё фальшивое. Не переживай, мне ничего не грозит.

— А вдруг кто-то в тебя влюбится? — не унимался он. — А если захочет воспользоваться ситуацией? А если решит, что «контракт» — это повод для настоящих отношений?!

— Да ладно тебе! — вздохнула она. — Если бы все считали меня такой красивой, я бы уже давно прославилась.

— Ты не прославилась, потому что плохо играешь! — парировал брат.

Эти слова больно ударили её в сердце. Она с трудом сдержала слёзы и сквозь зубы процедила:

— …Ты точно мой родной брат. Ладно, не волнуйся. Я уже придумала, как избежать проблем. Никто не захочет со мной связываться.

— Что за план? — тут же заинтересовался он.

В этот момент загорелся зелёный. Ся Шу поправила волосы и, стукнув каблуками по асфальту, чётко произнесла:

— Я буду «сестрёнкой-кормилицей»!

— Что?! Волдеморт?! Ты хочешь, чтобы у тебя не было носа?!

— Не Волдеморт, а «сестрёнка-кормилица»! Та, что жертвует всем ради брата — отдаёт все деньги на его квартиру, машину, свадьбу… Короче, самая нежеланная жена в мире!

— Ты с ума сошла?! Почему я должен из-за твоих фантазий страдать?! — завопил брат.

Ся Шу сделала вид, что не слышит его криков, и отключила звонок.

Кафе, где должна была состояться встреча, находилось совсем рядом. Она поправила локоны, гордо подняла подбородок и пошла дальше, чувствуя себя победительницей.

Внезапно кто-то дотронулся до её плеча. Она обернулась и увидела длинные, изящные пальцы, протягивающие ей связку ключей.

— Ты уронила ключи, переходя дорогу, — раздался спокойный мужской голос.

Ся Шу моргнула, машинально взяла ключи и поблагодарила. Когда она снова подняла глаза, мужчина уже уходил прочь.

Спина в строгом костюме, высокая и подтянутая фигура…

Она спрятала ключи в сумку, взглянула на часы и убедилась, что пришла на двадцать минут раньше назначенного времени. Удовлетворённо напевая, она направилась к двери кафе.

Официант распахнул перед ней дверь. Ся Шу миновала зелёные растения в холле и направилась к столику номер восемнадцать — именно там, по словам агента, её должен был ждать партнёр.

Столик стоял у панорамного окна — идеальное место для фото. Она быстро нашла нужную табличку и увидела мужчину, уже сидевшего за столом.

Он был одет в безупречный костюм, на носу — золотистые очки в тонкой оправе. Черты лица — чёткие и привлекательные, взгляд — отстранённый, но не холодный. В нём чувствовалась вежливая дистанция, но не надменность.

Именно этот человек поднял ей ключи.

Раньше Ся Шу видела лишь его спину, но теперь, глядя в лицо, она невольно поразилась: её «пиар-партнёр» оказался чертовски хорош. Особенно завораживали его тёмные, почти чёрные глаза.

— Вы господин Му Илэн? — спросила она, садясь напротив и кладя сумку на диван. — Спасибо за ключи.

— Не за что, — ответил он, демонстрируя профессиональную улыбку, гораздо более естественную, чем её собственная.

Ся Шу внутренне заволновалась: а вдруг он слышал её разговор с братом? Но спрашивать об этом напрямую было неловко.

Она заказала два кофе и кусочек торта, и они начали натянутую беседу, больше похожую на свидание вслепую.

Когда напитки и десерт принесли, телефон Ся Шу завибрировал. Она прочитала сообщение от координатора папарацци и облегчённо выдохнула:

— Фотографы на месте. Начинаем съёмку.

— Хорошо, — коротко ответил Му Илэн.

И в тот же миг его лицо преобразилось: взгляд стал тёплым, уголки губ приподнялись в нежной улыбке.

Ся Шу на секунду опешила, но быстро вошла в роль, улыбнувшись в ответ и подперев щёку ладонью.

— Вы улыбаетесь слишком напряжённо, — тихо, почти шепотом, сказал Му Илэн, хотя внешне по-прежнему выглядел влюблённым. Он взял вилочку, аккуратно наколол кусочек клубничного торта и поднёс к её губам. — Откройте ротик.

Ся Шу посмотрела на торт, потом на него — и послушно приоткрыла рот.

Сладость клубники растеклась по языку. А его глаза… На мгновение она забыла, что всё это игра. Его голос звучал так нежно, взгляд — так искренне, будто она и правда была самым дорогим ему человеком на свете.

Сердце заколотилось.

Потом она почувствовала, как его прохладные пальцы коснулись уголка её губ — он аккуратно убрал каплю сливок. Затем Му Илэн встал, наклонился к ней и приблизил лицо к её щеке.

Ся Шу инстинктивно сжала кулаки и зажмурилась.

Она даже услышала его дыхание и уловила лёгкий аромат табака — это был самый модный мужской парфюм этого сезона.

— Готово, — сказал он.

Она открыла глаза. Му Илэн уже сидел на своём месте, и вся нежность исчезла без следа. Он снова стал холодным и отстранённым, будто только что не играл роль влюблённого.

«Настоящий театральный монстр… и ещё и высокомерный», — подумала Ся Шу.

Она сделала глоток кофе и решила довести свой план до конца. Чтобы избежать лишнего внимания, нужно было как можно скорее дать понять этому человеку, какой она «неподходящей» девушкой является.

— Я ещё не рассказала о себе полностью, — начала она. — В шоу-бизнесе уже три года. Сначала была в группе «Nine Nights», потом ушла и снялась в нескольких сериалах… Но, как вы видите, особой славы не снискала. Сейчас надеюсь, что благодаря нашему проекту смогу заработать побольше денег.

— У меня есть младший брат, он учится в Центральном объединённом университете, — с гордостью добавила она. — Я должна хотя бы собрать ему на свадьбу, первоначальный взнос за квартиру и машину. Вы, наверное, знаете Центральный объединённый?

— Да, знаю, — спокойно ответил Му Илэн.

Ся Шу уже собиралась усилить впечатление, как вдруг из его кармана раздалась знакомая мелодия:

— В этом мире только мама хороша, с мамой ребёнок — как драгоценность…

Ся Шу: ???

Она с изумлением наблюдала, как Му Илэн достал телефон.

— Алло, мам? Не волнуйся, я уже скоро дома. Да, я в том костюме, который ты вчера по видеосвязи выбрала. Всё, мне пора, как приеду — сразу позвоню.

Что за чёрт?! «Только мама хороша»?! «Ребёнок — как драгоценность»?! Выбор костюма по видеосвязи?!

Неужели перед ней классический «маменькин сынок»?!

Ся Шу вспомнила ужасные истории из соцсетей и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

«Жаль такое лицо… Интересно, знает ли его фан-база, с кем имеет дело?»

— Госпожа Ся? — раздался его голос.

http://bllate.org/book/6357/606596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода