× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко свернул в сторону, и машина сошла с заданного маршрута, развернувшись обратно к центру города.

В замкнутом пространстве салона тут же раздалось безразличное напоминание навигатора:

— Маршрут изменён. Новый маршрут построен.

Цзян И скользнула взглядом по Янь Цзичэню.

В полумраке она едва различала чёткий изгиб его подбородка и холодную, почти колючую резкость черт лица, когда он хмурился.

В машине царила тишина вплоть до самого торгового центра в центре города.

Янь Цзичэнь привёл Цзян И в бутик известного люксового бренда женской одежды.

Не давая ей опомниться, он без раздумий снял с вешалок несколько платьев до пола и бросил ей в руки:

— Примерь.

Цзян И стояла, держа охапку разноцветных нарядов. Белые ценники мелькали перед глазами — все суммы начинались с четырёх цифр.

Она не верила, будто этот мужчина вдруг нашёл время и желание покупать ей одежду.

Хотя внутри у неё кипели вопросы, внешне она ничего не показала и послушно направилась в примерочную, терпеливо переодеваясь по очереди.

Но из десяти вещей девять оказались либо с глубокими разрезами, либо обтягивающими, идеально подчёркивая её естественные изгибы — пышную грудь и округлые бёдра.

Честно говоря, самой Цзян И эти наряды были безразличны. Зато каждый раз, выходя из примерочной, она встречала всё более мрачное и раздражённое выражение лица Янь Цзичэня.

Его недовольство было очевидно.

Сегодняшняя случайная встреча и так уже выбила её из колеи.

Она хотела побыстрее закончить с переодеванием, но мешала свежая ссадина на спине.

Цзян И решила, что его раздражение вызвано именно её медлительностью.

Когда она вышла в последнем платье, Янь Цзичэнь всё ещё был недоволен и уже собирался уходить.

Но вдруг его взгляд упал на манекен в углу — на нём висели единственные в магазине обтягивающие брюки.

Брови его слегка приподнялись. Он тут же велел продавцу снять их и отдать Цзян И, чтобы она надела их с белой блузкой.

Через несколько минут Цзян И вышла переодетая — но Янь Цзичэня уже не было на прежнем месте у дивана, освещённого лучом солнца.

За считанные секунды его настроение изменилось на сто восемьдесят градусов. Он расплатился за все отобранные платья и молча сунул ей в руки пакеты один за другим.

С самого начала он не проронил ни слова — вёл себя как настоящий покровитель.

Цзян И была рада этому. Ведь они редко появлялись вместе на публике, и молчаливое сосуществование казалось ей наилучшим вариантом.

Если говорить прямо, то её достоинство давно было растоптано условиями их контракта.

Не было смысла надевать маску чистоты и неприступности — это выглядело бы чересчур лицемерно.

Однако она никогда не носила без причины подаренные им вещи — ни одежду, ни украшения. Сколько сил — столько и дела. Так она очерчивала границы их отношений.

Между ними деньги покрывали лишь то, чем они занимались по ночам.

Всё остальное, что Янь Цзичэнь ей дарил, Цзян И не интересовало и не трогало. Она аккуратно складывала всё это в кладовку на первом этаже виллы — в самый дальний угол.

Было ли это замечено или нет — её не волновало.

Под завистливыми взглядами продавцов Цзян И последовала за Янь Цзичэнем к лифту неподалёку.

Двери закрылись, лифт поехал вниз.

«Динь-донг» — зазвенел телефон Цзян И. Сообщение от заведующей приютом. Но по мягкому тону переписки она сразу поняла: пишет Тань Инь.

[Сестрёнка, заведующая сказала, что ты вчера заходила ко мне.]

Цзян И подтолкнула тяжёлые пакеты повыше на запястье, освободив руку, чтобы ответить.

[Да, Иньинь. Ты уже спала, я пришла слишком поздно. В следующий раз постараюсь прийти пораньше и поиграть с тобой, хорошо?]

Ребёнок медленно печатал, и надпись «Собеседник печатает…» висела над чатом долгое время. Цзян И терпеливо ждала.

Лифт достиг подземного паркинга и открыл двери, как раз в этот момент пришёл ответ Тань Инь.

[Хорошо! А когда ты придёшь?]

Цзян И не подняла глаз, но краем зрения заметила, как Янь Цзичэнь быстро вышел из лифта. Она ловко набрала «В пятницу», тут же выключила экран и спрятала телефон в карман.

Выпрямив спину, она повернулась к Янь Цзичэню, который уже разворачивался к ней.

Он с самого входа в лифт замечал, как она уставилась в экран. Он молчал — и она чувствовала себя свободно.

Между ними чётко проходила невидимая черта.

Хотя он и не смотрел прямо, он знал: она переписывается.

Недовольно нахмурившись, он спросил — то ли вскользь, то ли с намерением:

— С мужчиной?

Цзян И смотрела на него несколько секунд и честно ответила:

— С женщиной.

В её взгляде не было и тени страха. Янь Цзичэнь лишь подумал, что она стала смелее.

Он бросил на неё короткий, почти насмешливый взгляд и, больше не обращая внимания, направился к машине.

Это отклонялось от ожиданий Цзян И.

Она на секунду замерла, вспоминая все бури, которые обычно разражались в подобных ситуациях, и не могла поверить, что всё прошло так спокойно.

Это было по-настоящему невероятно.

Тихо, почти неслышно, она выдохнула.

Но в тот же миг её правое веко резко задёргалось — тяжёлое, тревожное предчувствие накрыло её без предупреждения.

Откуда оно взялось — она не знала.

Машина вскоре выехала из торгового центра. Было уже два часа дня.

Янь Цзичэнь не стал кружить и уверенно повернул руль в сторону элитного клуба.

По дороге, несмотря на несколько перекрёстков, он ни разу не взглянул на Цзян И и не заметил её бледного лица.

Цзян И всегда говорила прямо, когда было что сказать, и молчала, когда нечего. Сейчас она сидела рядом, как обычно, не издавая ни звука.

Тем не менее, последствия пропущенного обеда уже давали о себе знать.

Её хронический гастрит снова дал о себе знать, и к несчастью, утренние лекарства остались в старом доме.

Боль нарастала, как прилив.

Холодный пот проступил на лбу и просочился сквозь тонкую белую блузку.

Стараясь скрыть недомогание, она нанесла немного цветной помады.

Лёгкие мазки пальцами по щекам замаскировали бледность, придав лицу лёгкий румянец.

Когда она вышла из машины, этот намёк на свежесть и изящество на мгновение привлёк внимание Янь Цзичэня.

Но тут же он вспомнил, как по дороге сюда заметил её, сидящую у окна и поворачивающуюся в сторону.

Связав одно с другим, его лицо стало ещё мрачнее.

Значит, ради какой-то никчёмной встречи она нанесла эту ненужную помаду?

Забыв о всяких условностях, Янь Цзичэнь резко схватил её за запястье и потащил к входу в клуб.

Этот клуб пользовался большой популярностью в Юйцине. С самого основания он был частным заведением, куда богатая молодёжь приходила развлекаться.

Но Цзян И впервые оказалась в подобном месте.

Среди проходящих женщин многие бросали взгляды на них — обычное восхищение было лишь фоном для более откровенных, жарких взглядов, направленных исключительно на Янь Цзичэня.

Цзян И чувствовала себя крайне неловко, но ничего не могла с этим поделать.

Его хватка на её запястье становилась всё сильнее, заставляя нервы пульсировать от боли.

Она давно привыкла к его вспышкам гнева и научилась держать себя в руках, не давая ему повода.

В том частном кабинете все лица были ей незнакомы. Янь Цзичэнь сдерживался перед другими, но даже у пружины есть предел.

А у него и вовсе был ужасный характер.

Цзян И не боялась. Но остальные в кабинете явно нервничали.

Никто не ожидал, что Янь Цзичэнь приведёт сюда женщину на сегодняшнюю вечеринку.

Ведь заранее договорились: «пить до упаду, наслаждаться обществом красавиц». Его появление с дамой сбило с толку хозяина вечера — Янь Сюня, который уже заказал «цветы нации».

Ходили слухи, что Янь Цзичэнь держит у себя женщину, но никто никогда её не видел.

Слухи множились, пока не превратились в догадки, что, возможно, это просто выдумка.

Но теперь, увидев эту скромно одетую девушку, все поняли: она существует. Просто он держал её в тени.

Цзян И по натуре была сдержанной и не любила шумные компании. Она молча выбрала самый дальний угол кабинета и уселась там.

Она не собиралась мешать их веселью.

Янь Сюнь всё ещё стоял в замешательстве, когда в кабинет вошли девушки, которых он заказал.

Первая из них, судя по всему, давно следила за Янь Цзичэнем. Не обращая внимания на других, она смело направилась прямо к нему.

Янь Сюнь уже готовился к тому, что Янь Цзичэнь разозлится и откажет, но тот неожиданно сел и позволил женщине устроиться рядом.

Эта сцена отчётливо виделась Цзян И.

В кабинете повис тягостный, почти удушающий воздух.

Янь Сюнь уже собирался вмешаться шуткой, как Цзян И спокойно отвела взгляд и уставилась в телефон.

Она больше не смотрела в сторону Янь Цзичэня.

Разблокировав экран, она вернулась к переписке с заведующей:

[Сестрёнка, мы так давно не виделись! Вчера я видела, как заведующая общалась по видео. А мы можем тоже пообщаться по видео?]

Цзян И на секунду замерла, оглядывая мерцающий хаос вокруг, и решила, что ребёнку лучше не видеть подобного. Она ответила:

[Прости, Иньинь. Сейчас я на улице. Давай в следующий раз пообщаемся по видео, хорошо?]

Хотя и было жаль, Тань Инь была послушной и не стала настаивать.

Тем временем Янь Цзичэнь, выложив карты, поднял глаза и увидел в зеркале на стене, как Цзян И снова уткнулась в телефон.

Она даже не удостаивала взглядом игровой стол.

Значит, телефон интереснее, чем то, что происходит рядом с ним?

Его глаза потемнели от раздражения. Он резко швырнул карты на стол.

Янь Сюнь, сидевший следующим за ним, чуть не подпрыгнул от неожиданности и тихо убрал уже готовую карту обратно в руку.

«Что я сегодня такого натворил, что позвал этого великого босса разрушать мою вечеринку?» — подумал он с отчаянием.

Игра продолжалась.

Но теперь Янь Цзичэнь играл куда агрессивнее — каждым ходом загоняя противников в угол.

Он выиграл несколько раз подряд, заставив даже Янь Сюня вспотеть от напряжения.

Так продолжалось до самого конца партии.

Даже его партнёр по команде не удержался и похвалил:

— Твой уровень игры стал ещё острее, чем в прошлый раз!

Цзян И услышала это и наконец подняла глаза в его сторону.

Но её взгляд задержался всего на секунду — потом она перевела его на табло с текстом песни, которая играла в зале. Её интересовало, какая строчка идёт следующей.

Увидев это, Янь Цзичэнь вновь почувствовал, как внутри него поднимается ярость.

И в этот момент женщина рядом с ним, не проявив ни капли такта, налила ему маленький бокал вина и с улыбкой протянула:

— Господин Янь…

Она не успела договорить — он резко оттолкнул её руку.

http://bllate.org/book/6356/606523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода