× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иньинь всё меньше общается с другими детьми, — сказала заведующая приютом. — Бывает, целую неделю не проронит ни слова. Врач рекомендовал сменить обстановку — возможно, это пойдёт ей на пользу.

Цзян И сразу уловила скрытый смысл.

Она не стала ходить вокруг да около:

— К вам приходила новая семья?

— Та же самая, — уклончиво ответила заведующая.

Ресницы Цзян И слегка дрогнули.

Помолчав несколько секунд, она сама озвучила её опасения:

— Иньинь отказывается уходить, и вы связались со мной, чтобы я поговорила с ней?

Заведующая поняла, но не настаивала:

— У этой девочки такой замкнутый характер… Из всех людей она выбрала именно вас. Даже перед той семьёй заявила, что у неё уже есть семья. Ясно, чего она хочет.

— Госпожа Цзян, я понимаю, что вы пока студентка и не соответствуете формальным условиям для усыновления. Но раз вы когда-то выразили желание взять на себя ответственность за Иньинь, мы можем попытаться урегулировать вопрос. Это не только из благодарности за вашу многолетнюю поддержку приюта, но и за те двести тысяч, которые вы внесли на срочное лечение девочки. От лица всего приюта выражаю вам искреннюю признательность.

Цзян И медленно перелистывала страницы медицинской карты Иньинь, и в горле у неё непонятно защекотало — она не могла вымолвить ни слова.

Заведующая посмотрела на неё и тяжело вздохнула.

Помолчав ещё немного, она решилась сказать правду:

— Я уже говорила с Иньинь. Девочка такая разумная… Сказала, что будет ждать только вас. Всё, что вы ей обещали, она помнит.

Глаза Цзян И наполнились жаром, но в этот самый момент она не могла дать обещание, которое не в силах была исполнить. Она прекрасно это осознавала.

Мать Иньинь звали Тань Цзинсюй. Она была на шесть выпусков старше Цзян И и окончила ту же школу. Они познакомились случайно на школьном празднике.

После той встречи они больше не теряли связь.

Возможно, именно из-за почти одинаковых разрушенных семей они так похоже привыкли к одинокой, холодной жизни.

Обе проходили через адские испытания, и, встретившись, быстро нашли общий язык, став по-настоящему близки.

В то время у Тань Цзинсюй был парень — богатый наследник из обеспеченной семьи, который совсем не учился и только и делал, что увлекал её в мир роскоши и развлечений.

Цзян И сначала ничего не знала, и Тань Цзинсюй не собиралась рассказывать — не хотела отвлекать её от учёбы.

Они жили в разных городах, встречались редко, поэтому чаще общались по видеосвязи.

Цзян И всегда спрашивала у Цзинсюй совета по любому непонятному вопросу — она ей полностью доверяла и искренне считала старшей сестрой.

Однажды во время разговора Цзинсюй вдруг пошутила: «Бог закрыл мне одну дверь, но зато открыл окно. По крайней мере, у меня есть ты, моя младшая сестра, которую нужно беречь».

Цзян И тогда не задумалась, лишь весело рассмеялась:

— Жалеешь, сестрёнка? Нам стоило познакомиться гораздо раньше!

Цзинсюй молча смотрела на неё через экран, впервые улыбаясь без слов. В её знаменитых томных миндалевидных глазах будто скрывалась какая-то невысказанная, неуловимая тайна.

Но Цзян И ничего не заметила.

Жизнь текла дальше, стремительно, как ветер.

Цзян И пошла в выпускной класс и готовилась к вступительным экзаменам в университет — каждая минута была на счету.

Она почти перестала выходить на связь с Цзинсюй. Несколько раз звонила, но та не брала трубку — она думала, что подруга просто занята.

Лишь когда Цзинсюй пропала на целый месяц, Цзян И поняла, что дело серьёзно. Она собрала вещи, взяла справку об отпуске и уже собиралась ехать к ней.

Но не успела — Цзинсюй сама появилась у её двери, бледная как смерть и еле державшаяся на ногах.

Цзян И в ужасе дрожала всем телом и, пока Цзинсюй не потеряла сознание, успела отвезти её в больницу.

Отделение гинекологии было пронизано ледяным холодом.

Хотя вокруг смеялись и радовались беременные женщины, Цзян И впервые почувствовала, что здесь царит удушающая, тошнотворная атмосфера.

В голове звучало лишь предупреждение врача:

«Хорошенько позаботьтесь о ребёнке. Если повторится ещё раз, может не остаться и шанса забеременеть!»

«Ещё раз»?

Что это значит — «ещё раз»?

В лютый мороз Цзян И заказала для Цзинсюй питательную еду, а сама зашла в продуктовый магазинчик и купила бутылку минеральной воды, чтобы хоть чем-то перекусить.

Вернувшись к двери палаты с комфортной температурой, она положила руку на ручку, но на секунду замерла.

Она не находила в себе сил войти и не знала, каким тоном заговорить с Цзинсюй об этом.

Сопереживать ли ей горе или говорить легко и непринуждённо?

Но на деле Цзинсюй оказалась гораздо более стойкой, чем она ожидала.

Та просто улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно это не в первый раз.

Цзян И тут же вспыхнула от ярости и со всей силы швырнула недопитую бутылку воды об стену — «Бум!»

— Как это «не в первый раз»?! Разве это ситуация, которую можно списать со счетов?! Тань Цзинсюй, ты сейчас издеваешься над собой! Ты понимаешь, что…

Она вдруг осеклась. В голове путался клубок мыслей, но только четыре слова — «ещё раз» — крутились снова и снова.

Стоит ли ей говорить об этом?

Цзинсюй по-прежнему спокойно смотрела на неё.

После нескольких секунд гнетущей тишины она спокойно закончила за неё:

— Что в следующий раз, возможно, уже не получится забеременеть?

Цзян И была поражена и замолчала.

Оказывается, она всё знала.

Тогда Цзинсюй рассказала ей всю историю о своём богатом парне.

Они познакомились на вечеринке, устроенной их университетскими друзьями.

На первом танце он вытянул именно её жетон с номером, и они стали партнёрами на весь вечер.

Раньше Цзинсюй не верила в сказки про Золушку, хрустальные туфельки и бой часов в полночь.

Но после этой встречи поверила — и поверила безоглядно.

Парень начал безумно за ней ухаживать, применяя все возможные уловки.

Когда ей было трудно — он помогал; когда она попадала в неловкое положение — он выручал; даже её поклонников он яростно отгонял.

Он говорил, что любит её до безумия, что не может без неё жить. Его жажда и страсть ошеломляли её, не оставляя ни единого шанса уйти.

В конце концов, устав сопротивляться, Цзинсюй впервые в жизни сдалась и решила: «Попробую один раз. Если не сработает — сразу остановлюсь».

И вот, после полугода ухаживаний, она наконец согласилась.

Парень с гордостью объявил о ней перед всеми друзьями и ревнивыми поклонницами, и за одну ночь она стала объектом зависти множества девушек.

До отношений Цзинсюй знала лишь, что у него неплохое финансовое положение.

А после начала отношений поняла: его семья принадлежала к тем самым «богатым кругам», до которых ей было не дотянуться.

Впервые в жизни Цзинсюй почувствовала себя униженной перед ним.

Она захотела расстаться.

Но он ни за что не соглашался.

Так они продолжали мучительную связь ещё полгода.

Цзинсюй смотрела в его томные, соблазнительные глаза и улавливала в них неподдельную нежность — и снова сдавалась.

Но на этот раз она и представить не могла, что человек, поднявший её на небеса, собственными руками толкает её в ад.

Парень постепенно изменился — стал чужим.

Для него Цзинсюй теперь была всего лишь игрушкой, которую он уже «заполучил», и больше не имела никакой ценности.

Он начал показывать свой истинный характер: пил, гулял, каждую ночь участвовал в шумных оргиях.

Бывало, он прямо при ней обнимал других девушек и даже публично оскорблял её, называя «бесполезной тряпкой».

Цзинсюй не верила своим ушам и сначала пыталась спорить с ним.

Но в ответ слышала лишь:

— Разве я заставлял тебя делать аборт?

Когда же Цзинсюй решила уйти, он вцепился в неё мертвой хваткой, умоляя, что в тот вечер был пьян и просто вышел из себя.

Он ласково звал её «детка», крепко держал за талию и не отпускал.

Даже самое твёрдое сердце таяло от его покорности и умилостивления.

Цзинсюй снова смягчилась и снова поверила ему.

Но он, как только зажил, сразу забыл о боли.

Прошло несколько дней спокойной жизни — и адские муки обрушились на неё с новой силой.

На этот раз пути назад уже не было.

Эмоциональное манипулирование, навязывание чужих взглядов, публичные унижения без тени сочувствия — всё это безжалостно раздавило её самоуважение.

Она начала сомневаться в себе, в жизни, в том, что её мечты о будущем — не просто дневной сон.

Постоянное самоуничижение довело её до нервного истощения. Она жаждала любви, но страдала от невозможности её получить. Парень в конце концов приказал ей убираться подальше и больше не мешать ему.

И тогда, в полной тишине, тонкая струна в её сознании лопнула с резким «щёлчком»!

Тест на беременность показал две полоски — она снова была беременна.

Она всеми силами скрывала эту новость, но каким-то образом парень узнал.

Несмотря на её слёзы и мольбы, он хладнокровно заявил, что ребёнка нужно избавить.

Боясь, что она самовольно решит иначе, он увёз её в загородную виллу и не отпускал ни на шаг.

С тех пор Цзинсюй боялась есть и пить — вдруг подсыпали что-то? — и не могла заснуть ночами, опасаясь проснуться в совершенно иной реальности.

Используя все хитрости, она сумела скрытно сбежать из виллы и добралась прямо до двери Цзян И.

Так и возникла сегодняшняя ситуация.

Ирония в том, что даже сейчас Цзинсюй всё ещё верила: он её любит.

Цзян И была вне себя от гнева. Она схватила руку Цзинсюй, засучила рукав и указала на фиолетово-красные синяки:

— Ты всё ещё говоришь, что он тебя любит? Что без него не можешь жить? Посмотри сама, что этот зверь с тобой сделал!

Цзинсюй опустила глаза на синяки, её взгляд был пуст, она ничего не ответила.

С того дня, как только Цзян И начинала разговор, первое, что говорила Цзинсюй:

— Ребёнка нельзя избавлять.

Ради ребёнка Цзинсюй даже оформила академический отпуск на год и, скрываясь под чужим именем, засела дома, чтобы спокойно родить.

Цзян И сколько ни уговаривала — Цзинсюй не слушала.

Потом, когда живот стал расти, Цзян И перестала настаивать.

После экзаменов Цзян И всё время проводила с Цзинсюй — от полной неопытности до уверенного мастерства, она быстро освоилась в уходе.

Даже извещение о зачислении в Университет Юйцин, одно из лучших учебных заведений страны, пришедшее в июле, они получили вместе.

Цзян И была настоящей гордостью.

В те мрачные дни это стало лучшей новостью.

Казалось, жизнь наконец-то наладится, но новая волна беды обрушилась на них внезапно и беспощадно.

Однажды, когда Цзинсюй была в послеродовом восстановлении, парень ворвался к ним домой и потребовал сказать, где ребёнок.

Цзинсюй, конечно, не могла выдать ребёнка, поэтому солгала, что потеряла его.

Парень, разумеется, не поверил и ударил её по лицу, требуя правду.

Та сцена хаоса стала для Цзян И самым безнадёжным кошмаром в жизни.

Через несколько дней Цзинсюй выбросилась из окна.

Перед этим она успела отвезти ребёнка в приют на юге города. У девочки было только имя — Иньинь, от «цветущей травы».

Она оставила Цзян И письмо и сберегательную книжку.

На ней было ровно сто пятьдесят тысяч — все её сбережения за долгие годы.

В письме она писала, что мечтала увезти Цзян И за границу, чтобы вместе увидеть мир и попробовать западную кухню, поэтому часть этих денег была их совместным туристическим фондом.

Она также писала, что за всю жизнь не встречала никого, с кем бы так сошлась, как с Цзян И.

Сама с детства оставшись без родителей, она особенно ценила Цзян И и даже купила ей первый наряд после поступления в университет — он висел в шкафу, чтобы сделать сюрприз.

Но жизнь оказалась слишком короткой — настолько короткой, что Цзинсюй даже не смела оглянуться, сколько лет уже прожила.

Поэтому она написала:

«Прости меня, И-И. Старшая сестра нарушила своё обещание.

Прости, что не смогла идти рядом с тобой дальше».

В ту ночь, глядя на тот наряд в шкафу, Цзян И впервые по-настоящему почувствовала разрывающую сердце боль — даже сильнее, чем когда её бросили родные.

Жизнь так коротка… Уход Цзинсюй давно растворился в дымке, и, возможно, мало кто сегодня ещё помнит её.

http://bllate.org/book/6356/606521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода