× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но раньше, как только вы слышали это имя, у вас тут же начиналась головная боль? — голос Сюньфу дрожал от изумления.

— Ты, раб, хочешь, чтобы у меня заболела голова? — спросил Му Жунь Лие совершенно спокойно, совсем не похоже на человека, страдающего от боли.

Янь Цянься заглянула в дверь. Сквозь слёзы, застилавшие глаза, она увидела, как он сидит за письменным столом и невозмутимо просматривает доклады, будто ничего не случилось. Свет золотых свечей с драконами и фениксами мягко ложился на его лицо, подчёркивая полное спокойствие.

Голова не болит. И он даже не выходит за ней!

Увидев, что она плачет, он вообще не отреагировал!

Хм! Ха! Эй! Фу! Мерзкий, мёртвый, гадкий, подлый мужчина! Зачем вообще любить мужчин? Особенно того, что сидит там внутри!

Янь Цянься пришла в ярость. Только что она была раздавлена горем, а теперь кипела от злости. Несколько раз ткнувшись лбом в дверной косяк, она резко развернулась и помчалась прочь из императорского дворца.

Она больше не хочет этого мужчину! Пусть катится прочь — великолепно и навсегда!

Она мчалась вперёд, длинные волосы развевались на ветру, закрывая лицо, и она то и дело раздражённо отбрасывала их руками. Пробежав некоторое время, она подняла глаза и вдруг обнаружила, что оказалась у бывших покоев старой императрицы-матери.

Теперь этот великолепный дворец стоял пустым и заброшенным — самым мрачным и жутким местом во всём дворце. Говорили, что старая императрица-мать умерла в ужасных муках, будто увидела нечто невообразимое: глаза её были распахнуты, а из всех семи отверстий тела сочилась кровь.

Янь Цянься на мгновение заколебалась, но всё же толкнула дверь и вошла внутрь.

Ей просто нужно было найти самое тихое и уединённое место, где никто не потревожит её, чтобы спокойно переночевать и подумать, что делать дальше. Ведь ни страстные объятия в постели, ни слёзы градом не могли пробудить его любовь… Янь Цянься растерялась и не знала, как быть.

Дверь медленно отворилась, и она заглянула внутрь. Холодный лунный свет безразлично лежал на полу. В цветочных клумбах буйно разрослись сорняки, фонарики выцвели и теперь слабо покачивались в лунном свете. Главные ворота зала были широко распахнуты, и тёмное пространство внутри напоминало пасть чудовища.

Она испугалась и остановилась, раздумывая, заходить ли дальше.

Внезапно послышались шаги и свет факелов — патруль приближался. Янь Цянься испугалась и, не раздумывая, распахнула дверь главного зала и юркнула внутрь.

Через несколько мгновений шаги стражников удалились. Она облегчённо вздохнула и уже собиралась уходить, но едва коснулась двери, как снаружи кто-то начал её толкать. Сердце Янь Цянься подпрыгнуло от страха, и она быстро отпрянула за дверь, прижавшись спиной к стене. Сквозь щель она увидела, как внутрь осторожно проскользнула фигура в чёрном плаще, огляделась по сторонам и уже собиралась закрыть дверь, но в этот момент снаружи послышался тихий голос. Фигура замерла на мгновение, и Янь Цянься воспользовалась этим, чтобы незаметно юркнуть за большое дерево.

Две фигуры одна за другой вошли внутрь, закрыли дверь и быстро направились к главному залу. Янь Цянься на мгновение задумалась, но потом решила: в такое время сюда приходят только ради злого умысла! Она осторожно подкралась к стене и стала прислушиваться к разговору.

— Как поживает государыня?

— Всё тело чешется невыносимо. Сейчас она в ледяной воде, но даже императорские лекари бессильны.

— Добавь вот это в ледяную воду.

— Что это?

— Вещица, от которой она либо умрёт, либо кожу сбросит. Всё равно виноватым сделают того Сяо У, ведь у него есть рецепт. Никто не заподозрит вас. Если что случится, пусть Сяо У и отвечает. Государыня не даст вам пострадать. Держи, сделай это сегодня ночью.

— А мой брат и мать…

— Не волнуйся. Как только выполнишь задание, они будут в безопасности.

Янь Цянься узнала голос Е и нахмурилась. Сыту Дуанься, конечно, мерзкая тварь и всё ещё строит козни против неё!

Из зала послышались шаги — женщины собирались выходить. Янь Цянься спряталась за колонну и размышляла, что делать. Она и сама желала, чтобы Янь Шу Юэ исчезла, но сейчас Му Жунь Лие явно благоволил ей. Если вдруг начнётся расследование, ей самой не поздоровится. Но и выходить наружу она не могла — ведь сейчас она выглядела как Нянь Шушу, и ей совсем не хотелось, чтобы эти две мерзкие женщины использовали её как мишень для своих нападок.

Когда обе женщины ушли, она медленно вышла из укрытия и долго стояла одна во дворе, прежде чем неспешно направиться к выходу.

— Шушу, — вдруг раздался мягкий, глубокий голос.

Она вздрогнула и резко обернулась. Во дворе, где мгновение назад никого не было, теперь стоял человек.

Серебристо-голубые волосы, серебристо-голубой парчовый халат, серебристо-голубая нефритовая диадема — Цзы Инцзы!

Он мог носить зелёный цвет так, что казался неземным, а в синем становился просто ослепительным! Даже слово «восхитительный» было слишком бледным для описания его великолепия.

— Что с твоими волосами? — спросила Янь Цянься, не испытывая сейчас особого восхищения, а лишь удивляясь. Подумав, она добавила: — Опять зашёл погулять по огороду?

В глазах Цзы Инцзы мелькнул неожиданный блеск. Только Янь Цянься могла вызывать у него такое удивление.

— Ты свободно входишь и выходишь из этого дворца, а этот глупец Му Жунь Лие позволяет своей женщине быть императрицей, — снова проворчала Янь Цянься и развернулась, чтобы уйти, даже не собираясь задерживаться.

Цзы Инцзы не остановил её, лишь молча смотрел, как она уходит. Но у самой двери она вдруг подобрала подол и быстро вернулась, протянув ему руку и прямо заявив:

— Дай мне противоядие.

— Какое противоядие? — спросил Цзы Инцзы, пристально глядя ей в глаза.

— Он забыл меня! Всё это твоя вина! Ты причиняешь мне такую боль, разлучаешь меня с любимым и дочерью, заставляешь страдать до невозможности! А твоя ученица ещё и нагло выдаёт себя за его законную супругу и становится императрицей! Ты всё это мне должен! Верни мне всё обратно!

Янь Цянься гневно таращилась на него, размахивая руками.

Длинные ресницы Цзы Инцзы опустились, словно два изящных крыла, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

— В течение года Поднебесная объединится под властью одного человека. Скажи, кто это будет — я или он?

— Мне всё равно, кто! Я хочу увести его обратно в мой мир, прочь из этого проклятого места. Я соберу все жемчужины Лунчжу и увезу его с дочерью домой. Пусть вы, древние, воюете и убиваете друг друга, а мы будем смотреть фильмы и есть лобстеров. Пусть это вас мучает!

— Он ведь не помнит тебя. Зачем так упорствовать? — Цзы Инцзы снова поднял глаза, и в их глубине сверкнул ледяной огонь. — К тому же без меня ты всё равно не сможешь уйти.

— Цзы Инцзы, знаешь ли ты… — Янь Цянься подняла на него взгляд и мягко провела ладонью по его лицу, медленно и чётко произнося: — Ты самый великолепный… мешалка в этом мире! Твоя разрушительная сила не знает границ. Ты рождён для того, чтобы крушить чужие чувства, чужое счастье, чужую радость…

Цзы Инцзы вдруг наклонился и прижал свои губы к её губам, которые всё ещё возмущённо болтали. Янь Цянься широко раскрыла глаза от изумления. Он просто смотрел на неё, их губы едва касались друг друга, и больше ничего не происходило.

— Шушу… пойдём со мной. Дворец Угосударства будет разрушен в течение месяца, — тихо сказал он, отстраняясь.

— Не верю, что ты так могуществен, — ответила Янь Цянься, отступая на шаг и высоко задрав подбородок. — Му Жунь Лие не так слаб, как ты думаешь. Просто он не так коварен, как ты, да ещё и пострадал от твоего яда забвения. Если бы вы встретились на поле боя, исход был бы неизвестен. Если бы у тебя был верный шанс на победу, разве ты стал бы тайком проникать во дворец ночью? Почему бы тебе не въехать верхом через главные ворота?

— Ты всё ещё защищаешь его! — лицо Цзы Инцзы стало ещё холоднее.

— Не забывай, я когда-то так же защищала и тебя. И как же ты со мной поступил?

— Он хорошо к тебе относится? — лицо Цзы Инцзы стало ледяным, и от его взмаха рукава даже засохшее деревце рядом задрожало от страха.

— Всё было бы прекрасно, если бы не ты и не эта неблагодарная Шу Юэ! Цзы Инцзы, почему ты не убил свою негодную ученицу? — Янь Цянься резко указала в сторону императорских покоев.

Зрачки Цзы Инцзы резко сузились, и он сделал шаг вперёд. Янь Цянься тут же отступила назад.

— Больше не подходи ко мне! Я такая: раз ты наступил мне на сердце, я никогда не вернусь.

Цзы Инцзы сделал ещё один шаг вперёд, его лицо было покрыто льдом.

— Цзы Инцзы, больше не используй меня. Дай мне шанс на жизнь. Я просто хочу быть со своим любимым и ребёнком.

Янь Цянься снова отступила, сохраняя между ними расстояние в три шага.

Цзы Инцзы остановился. Он пристально смотрел на неё, и вдруг уголки его губ приподнялись.

— Хорошо, Шушу.

Янь Цянься прищурилась, но не успела ничего понять, как вдруг услышала шум шагов и крики. Она обернулась — к воротам дворца уже спешили стражники с факелами. Плохо! Они заметили Цзы Инцзы! Если увидят, что она стоит с ним вместе, ей не отвертеться. Она обернулась — Цзы Инцзы всё ещё стоял на месте.

Стиснув зубы, она быстро бросилась вглубь дворца, пытаясь скрыться от патруля.

Шаги становились всё громче. Она ворвалась в главный зал бывших покоев императрицы-матери. Внутри царила полная темнота: ни свечей, ни света, окна плотно закрыты, а на полу валялись перевернутые стулья, столы и осколки разбитой посуды и нефритовых изделий. Она чуть не упала, но всё же нашла дверь и на ощупь двинулась дальше.

В этом дворце был пруд Билинь — именно там она впервые встретилась с Му Жунем Лие, и это было вовсе не романтично! Она вспомнила слова Цзы Инцзы: «Он хорошо к тебе относится, Шушу?»

Раньше — нет, но потом — да. Если бы не Цзы Инцзы и не эта проклятая Шу Юэ, всё было бы гораздо лучше!

Но Цзы Инцзы утверждал, что дворец Угосударства падёт в течение месяца, и говорил так уверенно, что наверняка уже всё спланировал! С детства он свободно перемещался по этим дворцам, и с тех пор как начал готовиться к мести, тщательно всё продумывал. Наверняка у него есть секреты, о которых никто не знает.

Она поскользнулась и упала на пол. Рядом оказалось окно с разбитыми узорами, и лунный свет проник внутрь. В этот момент она увидела тень, упавшую ей за спину — Цзы Инцзы всё это время следовал за ней.

— Ты можешь перестать за мной ходить? — раздражённо спросила она, оборачиваясь.

— Ты могла бы выбрать другой путь, — спокойно ответил Цзы Инцзы и прошёл мимо неё, неспешно двигаясь вперёд.

Снаружи шаги и голоса стражников становились всё громче. Если они увидят их вместе, ей не выкрутиться, сколько бы языков она ни имела. Она прижала ладонь ко рту и поспешила вслед за ним.

Раз он идёт этой дорогой, значит, здесь должна быть потайная тропа, ведущая из дворца. Янь Цянься поняла это и ускорила шаг, стараясь не отставать от его фигуры, чтобы найти этот спасительный тайный ход.

Но самый раздражающий мужчина в мире для Янь Цянься — вовсе не Му Жунь Лие. Ведь Му Жунь Лие всегда заботился о ней, уступал и терпел. А этот — нет. Он мог великолепно довести её до того, что она извергнет три килограмма крови от злости.

Впереди — стена. Слева — стена. Справа — тоже стена.

Янь Цянься нащупывала стены в поисках потайного механизма, но ничего не находила. А Цзы Инцзы спокойно стоял у окна и смотрел на луну.

— Эй! — раздражённо обернулась она и потянула его за рукав, шепча: — Ты не пойдёшь?

— Нет, — спокойно ответил Цзы Инцзы.

— Они поймают тебя! Беги скорее! — топнула она ногой. Конечно, она знала, что с ним никто не справится, но это же солдаты Му Жуня Лие — нельзя допустить, чтобы Цзы Инцзы их убил.

— Шушу, когда я завоюю Поднебесную, обязательно построю здесь Облачный дворец.

— Строй что хочешь, а я ухожу, — бросила Янь Цянься и развернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Выход был только один. Но впереди уже горел яркий свет факелов. Она быстро вернулась назад, в панике оглядываясь в поисках укрытия. Внезапно её тело стало лёгким — Цзы Инцзы подхватил её и запрыгнул на высокую балку, укрывшись за резной фигурой дракона и феникса.

Свет факелов проник внутрь, освещая пруд Билинь. Стражники ворвались в зал и начали обыскивать помещение.

Янь Цянься лежала под Цзы Инцзы. От него исходил лёгкий запах лекарств, его грудь была твёрдой и горячей. Она повернула голову и беззвучно прошептала губами: «Тебе это весело? Детсад!»

http://bllate.org/book/6354/606264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода