× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дави, дави! Раз уж так со мной разговариваешь, мне всё равно помирать — лучше уж скорее! Я больше не вынесу! — Янь Цянься вытерла рот рукавом и быстро зашагала в дом.

— Нянь Шушу! — громко крикнул Цюйгэ и бросился за ней, крепко прижав к себе. — Давай, блевай! Блюй сколько влезет!

— Ты что, демон в обличье человека? Неужели Гуаньинь послала тебя мучить меня? Лучше верни меня на дно утёса! Не хочу, чтобы ты меня спасал! — Янь Цянься чуть не плакала, задыхаясь от его объятий.

— Вы что тут делаете? — из комнаты вышел Цяньцзи и, увидев их, обнявшихся, нахмурился.

— Разве не видишь? Мы же так влюблены! — Цюйгэ весело ухмыльнулся и отпустил Янь Цянься.

— Дай мне слиток золота. Лучше уж умереть на куче сокровищ, чем от рук красавца! — Янь Цянься метнулась за спину Цяньцзи и обхватила его руку.

— Не смей трогать господина Цяньцзи! — тут же вмешался Цзюэтунь и оттащил её в сторону.

Янь Цянься вдруг почувствовала, насколько ей не везёт. Другие попаданки — либо императрицы, либо знатные девицы, окружены красавцами, а она? Она пережила самые диковинные приключения и при этом страдает от мужского презрения… Даже такой урод, как Цзюэтунь, её не выносит!

— Хватит, заходите все. Нам нужно обсудить поездку в столицу. Цзюэтуню предстоит войти во дворец и явиться к императору. Охрана во дворце полностью заменена — это единственный шанс пробраться и вернуть маленькую принцессу. Цюйгэ и я переоденемся в слуг и последуем за Цзюэтунем, — Цяньцзи повернулся к Янь Цянься и тихо добавил: — Ты ведь не останешься, если я попрошу? Но Минхуа Лю состоит только из мужчин, а ты не сможешь притвориться одним из них…

— Смогу, смогу! — Янь Цянься энергично закивала и прижала ладони к своей пышной груди. — Просто туго перевяжу грудь — никто и не заметит!

Уголки ртов всех троих мужчин одновременно дёрнулись. Хотелось пощадить её чувства, но пришлось сказать правду.

— Посмотри-ка… — Цяньцзи поднял руку, показывая на рост. Янь Цянься подняла голову — и дух у неё упал. Чёрт возьми, чем они только питаются? Все такие высокие! В современном мире они бы стали супермоделями!

— Тогда кем мне быть? — спустя долгую паузу с грустным лицом спросила она. Слуги Минхуа Лю тоже все высокие и красивые, а рядом с ними она выглядела настоящим карликом.

— Уродина, кто тебя так укоротил? — Цюйгэ прикрыл рот ладонью и засмеялся. Янь Цянься протянула руки, чтобы схватить его, но Цюйгэ перехватил её запястья и, всё ещё смеясь, громко заявил: — Будешь моей служанкой! Всем известно, что Цюйгэ любит держать при себе уродливых служанок.

— Сам ты урод! — Янь Цянься еле сдерживала слёзы. Даже если её лицо не сравнится с красотой принцессы Янь Цянься, до «уродины» ей ещё далеко!

— Если станешь моей служанкой, ночью тебе придётся спать со мной, — Цюйгэ наклонился и прошептал ей на ухо.

— Веди себя прилично! У меня есть муж! — Янь Цянься нахмурилась и резко оттолкнула его голову. — Мой муж — настоящий мужчина, а не такой, как ты, который целыми днями красится и наряжается в женское!

— Ты… погоди, не проси потом помощи у меня! — Цюйгэ разозлился и отвернулся.

— Другого выхода нет. К тому же тебе нельзя идти во дворец. Янь Шу Юэ слишком хитра — не дай ей заподозрить неладное. Подождём, пока я встречусь с императором и спасу маленькую принцессу, — Цяньцзи похлопал Янь Цянься по плечу и повернулся к Цюйгэ: — Приготовь для неё всё необходимое, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Не хочу! — холодно бросил Цюйгэ и, покачивая бёдрами, ушёл прочь.

— Цюйгэ, иди, — нахмурился Цяньцзи. Цюйгэ неохотно поднялся, схватил Янь Цянься и легко поднял её, словно она ничего не весила. Оказывается, он тоже владел боевыми искусствами.

Он втащил её в комнату, достал большую шкатулку и, придерживая её лицо, начал что-то делать с её кожей. Аромат розовой пудры прохладно впитывался в кожу, губы будто покрыли чем-то влажным и блестящим. Она взглянула в зеркало — и увидела совершенно другую женщину: сияющую, с бровями, изогнутыми, как весенние горы, глазами, чистыми, как осенняя вода, сочетающую невинность и кокетство, с явной чувственностью во взгляде.

Волшебное искусство грима… Она моргнула и провела пальцами по щекам.

— Кожа хорошая — достаточно немного пудры бессмертных, — Цюйгэ захлопнул шкатулку.

— Я уродина, — буркнула Янь Цянься.

Цюйгэ лишь усмехнулся и начал заплетать ей волосы.

— Нянь Шушу, правда ли, что в вашем мире мужчины могут жениться на мужчинах? Что слуги не кланяются господам и не называют их «господин» или «величество»?

— Да, всё так. Всё равны. Хочешь со мной?

Янь Цянься смотрела в медное зеркало на прекрасного юношу и вдруг почувствовала, что он стал грустным.

— Хочу, — кивнул Цюйгэ и обхватил её лицо ладонями сзади. — С трёх лет я был рабом, с семи — наложником. Пережил столько ужасов, что даже умереть не получалось. Лишь в тринадцать меня спас господин Цяньцзи. Если бы существовал такой мир, я бы туда пошёл… Шушу, мне так завидно тебе.

Она обернулась и посмотрела на него снизу вверх.

Они ведь знали друг друга всего несколько дней! Он всегда был весёлым и сумасбродным — что с ним сегодня?

— Но разве я теперь не слишком приметная? — тихо спросила она, трогая своё лицо.

— Нет. Когда Цюйгэ выезжает, с ним всегда двенадцать служанок. Минхуа Лю едет в столицу заработать золото — там уже ждут десятки знатных юношей, мечтающих увидеть Цюйгэ, — Цюйгэ гордо улыбнулся и ловко заплел ей косу, украсив её парой нефритовых серёжек. Теперь она выглядела как живая куколка.

— Э-э… Цюйгэ, тебе нравится эта жизнь или нет? — Янь Цянься встала и оглядела себя в зеркале. Руки у него и правда волшебные — превратил тыкву в принцессу!

— Нравится! Главное — быть вместе с братьями, — Цюйгэ взял её за руку и потянул наружу.

— Ой, какая прелесть! — из дома вышел белый юноша, увидел её и, засияв глазами, подбежал, подняв её подбородок. — Просто очаровательна!

— Дай-ка взглянуть! — выскочил другой, в зелёном, и начал щупать её волосы и лицо.

Вскоре все двенадцать юношей окружили её, гладили, тормошили — она стала словно кукла в их руках.

— Хватит! — строго прикрикнул Цяньцзи, и все сразу разошлись.

— Те, кого любит господин Цяньцзи, надо обнять, иначе не отдохнёшь спокойно, — прошептал Цюйгэ ей на ухо и важно отошёл в сторону.

— А?! — Янь Цянься в ужасе вспотела. Неужели все так к ней пристают, чтобы вызвать ревность у Цяньцзи? Но ведь она с ним просто друзья!

— Очень красиво, — подошёл Цяньцзи и внимательно осмотрел её. — Прекрасно!

— Я тоже так думаю! — Янь Цянься радостно улыбнулась и потянула его за рукав. — Тогда поехали!

— Нужно подождать ещё одного человека.

— Кого? — удивилась она.

— Увидишь. Если сумеешь обмануть его — поедешь с нами в столицу, — Цяньцзи похлопал её по руке. В этот момент во двор вошёл гость.

— Он пришёл, — в глазах Цяньцзи мелькнул тёмный блеск. Он потянул Янь Цянься в танец Цюйгэ.

— Сяо У-эр, дорогой гость прибыл. Подай чай, — лениво произнёс Цюйгэ.

Цяньцзи толкнул её и тихо сказал:

— Если выдашь себя — Минхуа Лю пострадает. Держи себя в руках.

Янь Цянься глубоко вдохнула и кивнула. Взяв поднос с чаем, она опустила голову и медленно вышла во двор.

На ней было роскошное жёлтое платье служанки из шёлковой парчи, нефритовые серёжки сверкали у висков, обнажая маленькие ушки, на лбу — алый цветок сливы.

Взгляд гостя упал на неё. Она подняла глаза, встретилась с ним взглядом и тут же опустила голову. Это был Юань Цымо! Он уже пытался разоблачить её во дворце Вэй!

Она поставила чай на стол и поклонилась Цюйгэ и Юань Цымо.

— Даже служанка у Цюйгэ такая обаятельная, — Юань Цымо не отводил от неё глаз.

Цюйгэ весело улыбнулся, притянул её к себе на колени и провёл губами по её щеке:

— Какой аромат! Моя служанка — самая благоухающая. Шестой князь, завидуешь?

Янь Цянься обвила руками его шею и тоже улыбнулась, любопытно глядя на Юань Цымо своими озорными глазами.

Юань Цымо не мог оторвать взгляда от её лица. Цюйгэ помахал рукой у него перед глазами:

— Шестой князь, ты пришёл ко мне или к моей служанке?

— Разумеется, к господину Цюйгэ, — наконец отвёл глаза Юань Цымо.

После того как танцовщица из Вэйского дворца покушалась на жизнь Му Жуня Лие, Юань Цымо решил явиться на церемонию провозглашения императрицей, чтобы лично извиниться перед Му Жунем Лие и приобрести у Минхуа Лю секретную информацию, недоступную никому другому.

【155】Настоящий демон в обличье человека

Юань Цымо махнул рукой — и слуги внесли несколько чёрных деревянных ящиков. Открыв их, он продемонстрировал горы золотых слитков.

«Что за глупость — таскать золото, когда можно просто чек?»

Цюйгэ занимал не самую высокую должность в Минхуа Лю, но именно он управлял финансами. У него была особая страсть — любоваться золотыми слитками. Если гость не приносил золото, он даже не удостаивал его встречей с вышестоящими.

Глаза Цюйгэ засияли. Он шлёпнул Янь Цянься по талии и кокетливо произнёс:

— Сяо У-эр, принеси мне слиток.

Янь Цянься соскочила с его колен и пошла за золотом, покачивая бёдрами так, будто сняла сцену из «Зелёной змеи» с Чжан Маньюй и Ван Цзюйсянь. Её движения были столь соблазнительны, что Юань Цымо тут же отвёл взгляд.

— Отличное золото, — Цюйгэ подбросил слиток в ладони, а затем вдруг сжал его пальцами так сильно, что слиток размером с женский кулак сплющился, как тесто.

Зрачки Юань Цымо сузились, спина выпрямилась ещё больше.

Минхуа Лю и секта Би Ло — две самые загадочные организации в светском мире. Убийцы из секты Би Ло славились своей жестокостью и коварством, а Минхуа Лю состоял из прекрасных юношей, за которыми мужчины и женщины готовы были отдать всё своё состояние. Их шпионы проникали во все государства, они умели отслеживать любые следы, а сам Цяньцзи, несмотря на свою ослепительную красоту, убивал тысячи людей одним ударом своего белого нефритового пипа. Поэтому Минхуа Лю был не менее страшен, чем секта Би Ло.

Юань Цымо не осмеливался проявлять неуважение и стал ещё смиреннее.

Янь Цянься вспомнила слова Цзы Инцзы: чем скромнее человек, тем выше его амбиции. После того как она пригласила Фанъгэ, она ещё раз внимательно посмотрела на Юань Цымо. Сягосударство пало, Вэйгосударство уже в ссоре с Му Жунем Лие, а маленькое Чжоугосударство умудряется лавировать между могущественными державами. Значит, способности Юань Цымо действительно велики!

— Ваше величество, прошу сюда, — Фанъгэ в пурпурном одеянии, с белой кожей и приподнятыми уголками глаз, грациозно пригласил его внутрь.

Юань Цымо отряхнул рукава, встал и кивнул Фанъгэ, следуя за ним в покои.

— Сяо У-эр, отлично справилась, — Цюйгэ обвил пальцем её прядь волос. — Поедешь с нами в столицу.

— Можно ехать? — Янь Цянься облегчённо выдохнула и прижала руку к груди.

Очень хотелось увидеть свою малышку Цинъэр — не терпелось оказаться рядом с ней!

* * *

Столица Угосударства.

Группа двигалась не спеша. По пути они остановились на несколько дней в уезде Пу, где у Минхуа Лю был театр. Там они заработали ещё несколько сотен тысяч лянов.

Такой темп заработка вызывал у Янь Цянься зависть и раздражение. Если бы она знала, лучше бы переродилась мужчиной — меньше бед и несчастий, и можно было бы вместе с ними разбогатеть!

http://bllate.org/book/6354/606237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода