× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься бежала, оглядываясь назад, но фигура Сыту Дуанься уже скрылась из виду. Она крепко сжала пальцы Цяньцзи и, задыхаясь, выдохнула:

— Цяньцзи, что бы ни случилось, я заберу свою дочь!

— Но сейчас нам уже не так легко попасть во дворец. Послушай меня…

Они не договорили — вдруг мимо ушей со свистом пронеслись стрелы. За ними гналось с десяток вооружённых людей. Цяньцзи рванул Янь Цянься за собой, и они понеслись прочь. Стрелы то и дело вонзались в деревья, пронзали его широкие алые одежды и несколько раз попадали прямо в них.

— Плохо, — внезапно остановился Цяньцзи. Их загнали к самому краю обрыва.

Он и Янь Цянься переглянулись. Кто бы мог подумать: в Вэйгосударстве их не убили, а вернувшись в родное Угосударство, они станут жертвами стрел?

Внизу клокотал стремительный поток, вздымая белую пену. Падение сюда наверняка означало смерть.

— Примите смерть, — раздался хриплый голос спереди.

Янь Цянься резко подняла голову и с недоверием уставилась на приближающегося человека.

Му Жунь Лие медленно поднял лук, туго натянул тетиву и ледяными глазами прицелился в Цяньцзи и Янь Цянься.

— Ваше величество… — в отчаянии шагнул вперёд Цяньцзи.

Но Му Жунь Лие уже отпустил тетиву. Стрела вырвалась из лука и метнулась прямо в грудь Цяньцзи. Ни он, ни Янь Цянься не ожидали, что император действительно выпустит стрелу. Цяньцзи даже не попытался увернуться — стрела пробила ему плечо. От мощного удара он пошатнулся и полетел с обрыва, задев по пути Янь Цянься. Оба, словно оборванные змеи, начали падать в бездну.

Янь Цянься широко раскрыла глаза, отчаянно всматриваясь наверх — не протянет ли ей Му Жунь Лие руку…

Но нет…

Никогда не протянет…

«Бульк!» — Цяньцзи из последних сил ухватился за выступающий из скалы древний сосновый сук, другой рукой схватил Янь Цянься и резким рывком подбросил её к ветке, чтобы она тоже повисла на ней.

— Цяньцзи, за что… за что всё это?! — рыдала Янь Цянься, цепляясь за ветку.

Дважды она спасала того мужчину своей кровью! Почему же теперь всё так?

Из-за лекарства Янь Шу Юэ?

Она даже ненавидеть его не могла!

Янь Цянься чувствовала невыносимую обиду, безысходность, разочарование и отчаяние…

Если любовь приносит столько мучений, она больше не будет любить!

С неба хлынул ливень. Наверху, на краю обрыва, мужчина снял маску из человеческой кожи и, повернувшись к Сыту Дуанься, с недоумением спросил:

— Но, госпожа, я всё ещё не понимаю: зачем такие сложности? Разве нельзя было просто убить её одним ударом?

Сыту Дуанься медленно подошла к самому краю обрыва, холодно взглянула в бурлящую воду внизу и произнесла:

— Если я убью её напрямую, разве Нянь Цзинь и остальные не возненавидят меня? А так, когда они узнают, что я отпустила их, вся вина ляжет на императора. К тому же пусть она умрёт, думая, что предал её именно он. Разве это не лучшее наказание для неё? Ха-ха… Будь то Янь Цянься или Нянь Шушу — всё равно обе умрут у моих ног. Всё, чего я хочу, непременно станет моим!

— А что насчёт Янь Шу Юэ? — напомнил мужчина.

— Ею я займусь позже, — лицо Сыту Дуанься исказилось, она прикусила алую губу, нахмурилась, помолчала немного и добавила: — Пошли людей вниз, пусть найдут тела. Мне нужно быть абсолютно уверенной.

— Да, госпожа, вам пора возвращаться во дворец, — торопливо склонился мужчина в поклоне.

На обрыве воцарилась тишина.

А внизу двое всё ещё отчаянно боролись за жизнь. Янь Цянься ногами обхватила ветку, а руками крепко держала запястье Цяньцзи, не давая ему упасть. Он продолжал терять кровь, его лицо становилось всё бледнее, силы иссякали.

— Цяньцзи, мы не умрём! Мы обязательно вернёмся и отомстим! — сквозь зубы прошипела Янь Цянься, прогоняя слёзы. — Мужчин можно потерять, но дочку Цинцин — никогда! Сегодня те, кто причинил нам боль, завтра будут уничтожены мной. А если хоть палец кто-то посмеет тронуть мою Цинцин — я разорву его на тысячу кусков!

Цяньцзи приоткрыл глаза и молча посмотрел на неё. Его пальцы слегка сжали её ладонь — будто в знак одобрения.

Когда человек оказывается в безвыходном положении, ему необходима вера.

Янь Цянься, собрав все силы, начала медленно, но верно подтягивать Цяньцзи наверх. Наконец, оба уселись на ветке, смотрели друг на друга и вдруг рассмеялись — долго и безудержно. Потом она наклонилась и обняла его за плечи:

— Представляешь, единственным, кто остался со мной в беде, оказался ты, Цяньцзи. Обещаю, я тебя отблагодарю.

— Я дал ему клятву, — прошептал Цяньцзи ей на ухо, — даже ценой собственной жизни защитить тебя. Это мой обет перед ним.

— Цяньцзи, ты голоден? Хочешь змеиного мяса? — спросила Янь Цянься, кивнув в ответ.

— А? — Цяньцзи недоумённо уставился на неё.

— За тобой змея. Треугольная голова — точно ядовитая, — сказала Янь Цянься, глядя на пресмыкающееся.

Спина Цяньцзи мгновенно окаменела. Тогда Янь Цянься звонко рассмеялась:

— Шучу! Просто мне есть хочется.

Она вытерла дождевые капли с лица и подняла взгляд к небу:

— Я уже столько раз чудом выживала! Значит, впереди меня ждёт великое счастье! Все красавцы мира будут моими, все деликатесы — в моём желудке, а всё золото — в моём кошельке! Цяньцзи, ты такой замечательный, я возьму тебя с собой — будем богатеть и процветать вместе!

— Хорошо, — кивнул Цяньцзи, улыбаясь.

— Но как нам выбраться отсюда? — Янь Цянься обеспокоенно посмотрела вверх на обрыв.

— Дай подумать… А-а-а!

— А-а-а!

Оба закричали одновременно — ветка треснула, и они снова начали падать… Мечты о богатстве оказались так коротки. «Старик Небесный, наверное, я в прошлой жизни пнула твоего отца под зад, раз ты так меня мучаешь…» — мелькнуло в голове у Янь Цянься перед тем, как она потеряла сознание.

* * *

Очнувшись, она увидела перед собой ослепительное золотое сияние.

— Рай?

— Или ад?

Она приподнялась и огляделась: вокруг стояли золотые статуи божеств! Блеск был такой яркий, что резал глаза. Куда же они упали?

— Девушка проснулась, — раздался мягкий, почти женственный голос… мужчины!

Янь Цянься уставилась на него и тут же восхитилась: ведь ещё до смерти она загадала желание — «пусть все красавцы мира окажутся в моих объятиях», и вот мечта уже сбылась!

— Цюйгэ, — раздался тихий голос Цяньцзи у неё за спиной.

Она резко обернулась — Цяньцзи очнулся!

— Глава, почему вы не подождали, пока я и остальные подоспеем, прежде чем свалиться вниз? Мои одежды теперь испорчены! Вы должны компенсировать мне стоимость новых! — Цюйгэ уселся рядом и положил руку на плечо Цяньцзи, говоря всё тем же томным, женственным тоном, а его прекрасное лицо выражало кокетство, превосходящее даже женское.

По коже Янь Цянься побежали мурашки, волосы на затылке встали дыбом — такого мужика создала природа не ради красоты, а явно из вредности!

— Убери руку, — быстро сбросил его ладонь Цяньцзи и натянул одеяло, прикрыв наготу Янь Цянься.

Тут она и вспомнила: она же смотрела только на красавца, совершенно забыв, что на ней лишь нижнее бельё… Кто переодел её? Неужели этот Цюйгэ?

— Глава, вам с этой девушкой лучше здесь прятаться. Сейчас вас ищут по всему свету — говорят, вы украли жемчужину Лунчжу. Вам крупно не повезло! В Минхуа Лю уже назначили нового главу — того мерзавца Цзюэтуня. Но моё сердце принадлежит только вам, поэтому я последую за вами, — Цюйгэ снова наклонился к ней.

Янь Цянься не выдержала и, отстранив его, громко вырвалась.

— Ты… — побледнев от гнева, вскочил Цюйгэ. — Да ты знаешь, сколько серебряных монет платят мужчины за один лишь взгляд на меня?

— Сколько… блю-у-у… — снова вырвалась Янь Цянься!

Цяньцзи громко рассмеялся, похлопывая её по спине, и сказал Цюйгэ:

— Хватит перед ней кокетничать. Самому-то не тошно?

Цюйгэ наконец сбросил свою манерную маску и, сердито фыркнув, уселся в стороне, внимательно разглядывая эту парочку и грубым голосом проворчал:

— Я столько времени потратил на отработку этого образа, а она рвётся!

— Так ты можешь нормально разговаривать? Я уж думала, ты человек-оборотень!

— Человек-оборотень? — нахмурился Цюйгэ. — Что это ещё за чудовище?

— Ну, сверху женщина, а снизу… не совсем мужчина… — попыталась объяснить Янь Цянься, но такое понятие древнему человеку было не постичь. Цюйгэ почесал затылок, решил, что это что-то постыдное, и, вскочив, закричал:

— Ты, уродина! Знал бы я, не стал бы тебя спасать — пусть бы утонула!

— Сам ты урод! — взъярилась Янь Цянься. Как он смеет называть её уродиной? Да он, наверное, хочет умереть!

— Посмотри в зеркало, уродина! — Цюйгэ вытащил из-за пазухи медное зеркальце и швырнул ей.

Она подняла его и ахнула: лицо было изрезано сосновыми иглами — и правда, настоящая уродина!

— Всё пропало, Цяньцзи! Я стала калекой! Разве может быть хуже? — зарыдала она.

Для женщины красота — всё равно что жизнь! Цяньцзи растерялся, быстро вытолкал Цюйгэ наружу и стал успокаивать её:

— Ничего страшного, рубцы не останутся. У Цюйгэ есть отличное лекарство — кожа станет ещё нежнее, чем раньше.

— То есть раньше я была уродиной? — зарыдала она ещё громче. Слёзы хлынули рекой: из-за чудом пережитой катастрофы, из-за того, что Му Жунь Лие собственноручно пустил в неё стрелу, из-за разлуки с дочкой Цинцин и теперь ещё из-за уродливого лица. Вся боль накопилась внутри, давила и разрывала её.

Цяньцзи мягко поглаживал её по спине, не зная, как утешить. Прошло немало времени, пока снаружи не донёсся голос Цюйгэ:

— Уродливая, конечно, но тело — огонь! Грудь пышная, талия тонкая — любой мужчина не устоит!

— Цюйгэ, мерзавец! Ты подглядывал за моим телом! — рыдания Янь Цянься чудесным образом прекратились, и она заорала на него.

— Да мне и смотреть-то не хотелось! После этого ещё бельмо вырастет, и на игральных костях проиграю всё серебро! — холодно бросил Цюйгэ, но тут же откинул занавеску и вошёл внутрь, бросив им по комплекту сухой одежды.

— Хватит спать! Вставайте, вы же заняли всю мою постель!

— Цяньцзи, кто здесь хозяин — он или ты? — обернулась Янь Цянься к Цяньцзи. Неужели глава Минхуа Лю так позволяет себя вести?

— Раньше он был, а теперь — нет. Теперь он сам беглец. Если мне взбредёт в голову, я пойду властям и сдам его, — ухмыльнулся Цюйгэ, дотронувшись пальцем до лба Янь Цянься, отчего та откинулась назад.

Боги жестоки — послали ещё одного демона!

— Где мы? — спросила она, немного полежав.

— В Минхуа Лю, под землёй, — показал Цюйгэ вверх.

Неудивительно, что здесь так темно — они находились под землёй.

— Всё богатство Минхуа Лю хранится здесь. Я его страж, и только у меня есть ключ. Поэтому я спрятал вас двоих именно здесь, — сказал Цюйгэ, открывая сундук у кровати. Внутри лежали одни золотые слитки, сверкающие на весь грот.

— Ты здесь спишь и можешь уснуть? — Янь Цянься подняла один слиток и с восхищением покачала головой.

— Для меня деньги — что навоз. Мне нужно лишь сердце Главы Цяньцзи, — снова заговорил Цюйгэ томным голосом, но, заметив, как Янь Цянься готовится вырваться, ткнул пальцем ей в переносицу и холодно приказал:

— Уродина, вставай работать! С сегодняшнего дня ты — слуга Минхуа Лю, будешь собирать серебро для Главы Цяньцзи.

— А разве не Цзюэтуня назначили главой? — нахмурился Цяньцзи.

Цюйгэ раскатисто засмеялся:

http://bllate.org/book/6354/606235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода