× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я умру вместо него! Цзы Инцзы, я здесь чужая — убей меня и отпусти его! — Янь Цянься схватила его меч и прижала лезвие к груди, запрокинув голову. Её круглые глаза наполнились слезами.

Рука Цзы Инцзы задрожала ещё сильнее. Он надавил чуть сильнее, и клинок впился в плоть. Кровь медленно проступила сквозь одежду, растекаясь крупным алым цветком.

— Нет, Цзы Инцзы, ты же мужчина… — внезапно очнулся Му Жунь Лие и схватил острое лезвие обеими руками, вкладывая в хватку все оставшиеся силы. Алый поток стекал по клинку, капал ей на тело и на землю, сливаясь с её кровью капля за каплёй.

Цзы Инцзы плотно сжал губы и пристально уставился на Му Жуня Лие:

— Ты тоже мужчина, но позволяешь женщине закрывать тебя своим телом. Если сейчас же умрёшь у меня на глазах, я обещаю отпустить её домой.

Му Жунь Лие глубоко вздохнул, оперся руками о землю и медленно поднялся, затем протянул Янь Цянься руку:

— Иди сюда, Шушу.

Она встала и обняла его за руку, подняв на него глаза:

— Му Жунь Лие, всё это моя вина. Мне не следовало вторгаться в твою жизнь. Если бы я не появилась, ты остался бы самим собой, завершил бы свою мечту. Всё из-за меня. Я ещё и винила тебя, заставляла бросить всё и уйти со мной…

— Ты ошибаешься. Это я сам попался в ловушку — добровольно и с радостью. Вся Поднебесная хоть и прекрасна, но не сравнится с твоей улыбкой, — тихо произнёс он, сняв с её лица шёлковый платок. Его взгляд нежно скользнул по её лицу. — Так вот какая ты… Прекрасно. Жаль только, что Цинъэр сейчас не с нами — тогда бы мы втроём наконец воссоединились.

— Дурачок, моё лицо совсем не так красиво, как у Янь Цянься… Зачем ты вообще за мной гнался? Почему сразу решил, что это я? — Янь Цянься встала на цыпочки и мягко потерлась щекой о его лицо.

— Если бы я не узнал тебя, разве стоило бы тебе плакать из-за меня? — Его окровавленная ладонь коснулась её щеки, и он тихо добавил:

— Хватит. Убирайтесь отсюда, — Цзы Инцзы вышел из себя от их безразличия к нему, резко метнул меч, и тот прочертил в воздухе холодную серебристую дугу, глубоко вонзившись в ствол дерева.

Янь Цянься даже не взглянула на него, лишь прильнула к поясу Му Жуня Лие и прошептала:

— Му Жунь Лие, давай немного поживём здесь. Мы будем ловить рыбу, собирать креветок, печь сладкий картофель, грибы… Сможем любоваться водой и горами, встречать рассветы и провожать закаты.

Цзы Инцзы уже не мог сдерживать ярость. Он стремительно бросился к озеру, больше не стал входить в тайное место через железную клетку под водой, а прямо перепрыгнул через широкую гладь озера. Его ступни касались поверхности воды, мимо подошвы с шипением проскочил огромный крокодил и снова скрылся в глубине… Он удалялся всё дальше и вскоре исчез из их поля зрения.

Му Жунь Лие медленно опустился на траву, скрестив ноги, и начал собирать остатки ци для восстановления. Янь Цянься нашла немного кровоостанавливающих трав и приложила их к ранам на его ладонях.

— А твоя грудь… — тихо сказал он, осторожно приподняв её одежду. Место, куда вошёл клинок, было изрезано и истекало кровью.

— Больно, да? — Он взял траву из её ладони, разжевал и аккуратно приложил к ране.

— Му Жунь Лие, ты умрёшь, — Янь Цянься обхватила его плечи и зарыдала. — Ты дурак! Зачем сам выскочил? Пусть бы пришли Цяньцзи или Нянь Цзинь, пусть бы они пришли! Зачем тебе самому бросаться? Разве ты не знаешь, что я не могу тебя вылечить? Цзы Инцзы отказывается спасать тебя — что теперь делать?

— Если бы пришли они, разве я смог бы быть спокоен? Ты — моя женщина, моя жена, мать Цинъэр, — нежно ответил он, стирая слёзы с её глаз. — Не плачь. Дай мне хорошенько на тебя посмотреть… Твои глаза… хе-хе, всё ещё не привык… Они ведь могут меняться?

— Не нравятся? — Она провела ладонями по лицу и тихо спросила.

— Ну, сойдёт, — он тихо рассмеялся, пальцы замерли на её губах, потом слегка щёлкнули их. — И больше не смей называть меня черепахой. Знаешь, кого по-настоящему зовут черепахой? Того, чья жена изменяет. А ты мне изменяла?

— Я… это не в счёт… — Янь Цянься тут же отрицательно замотала головой, вспомнив ту страсть между ней и Цзы Инцзы.

— Ещё раз такое повторится — правда побью. Твоё тело драгоценно, оно принадлежит только мне. Никто другой не должен его видеть, тем более — трогать.

— Поняла, — Янь Цянься встала на колени, обняла его за плечи и прижалась лицом к его щеке. Её мягкие губы скользнули по его коже и поцеловали его в глаза.

— Му Жунь Лие, я люблю тебя.

Его дыхание перехватило, и он замолчал. Янь Цянься взглянула — он снова уснул. Она осторожно уложила его на траву, чтобы он лежал у неё на коленях, и накрыла его разорванным плащом.

Лёгкий ветерок пробежал по поверхности озера. Она положила его ладонь себе на грудь и молча смотрела на далёкое солнце. Медленно подплыла туча и закрыла свет.

Постепенно стемнело.

Постепенно на небе зажглись звёзды.

Постепенно он проснулся.

Ноги Янь Цянься онемели от долгого сидения. Она опустила голову и, стараясь улыбнуться, спросила:

— Проснулся?

Му Жунь Лие перевернулся на бок, собираясь уложить её рядом с собой, но в этот момент её живот громко заурчал, и он тихо рассмеялся:

— Голодна, значит.

— Да, очень.

— Поймать рыбу? — Он указал на озерцо.

— Нет-нет, там крокодилы, очень опасные, — Янь Цянься энергично замотала головой: он сейчас не мог использовать боевые навыки.

— Ничего страшного, — он поднялся.

— Нет, не надо! Я сама справлюсь! — Янь Цянься не хотела, чтобы он тратил силы, и уперлась ногой в ствол дерева, изо всех сил пытаясь вытащить меч. — Эх… — она вместе с мечом отлетела в сторону. Ещё не успев подняться, увидела, как он вдруг метнул две метательные иглы. В кустах послышался шорох, и он вытащил оттуда дикую курицу.

— Так у тебя есть иглы… Зачем я тогда пыталась вытаскивать этот меч… — расстроенно поднялась она с земли, держа в руках клинок.

Му Жунь Лие посмотрел на её незнакомое круглое личико и не смог сдержать улыбки. Эта Шушу оказалась такой милой, что ему стало легко на душе, и он невольно захотел обнять и поцеловать её.

Он наклонился, взял её лицо в ладони и поцеловал сначала в переносицу, потом в изогнутые брови, круглые глаза, маленький носик и, наконец, в губы, нежные, как лепестки цветка.

— Моя Шушу, — прошептал он.

— Мой Му Жунь Лие, — тихо отозвалась она.

Птицы взмыли ввысь, взбудоражив отражение луны на воде; заяц стремительно промелькнул в траве, а над ветвями повис одинокий лунный серп… В этом тихом мире остались только они двое…

* * *

Всплеск! Из озера взметнулись брызги, и водяная птица, опустившаяся на гладь, была мгновенно схвачена крокодилом.

Янь Цянься повернула голову к воде. В этом мире всегда действует закон джунглей — будь то люди или звери. Кто слаб, того бьют, едят и унижают. Сейчас она слаба, поэтому не может защитить тех, кто рядом, и не спасёт Му Жуня Лие. Хотелось бы превратиться в непобедимого Железного Человека и уничтожать любого, кто посмеет обидеть её или Му Жуня Лие.

— На что смотришь? — тихо спросил Му Жунь Лие.

— Да так… В нашем мире, чтобы увидеть крокодила, нужно платить за билет в зоопарк, — улыбнулась она и опустила взгляд на пухлую курицу, лежащую вверх лапками. — Давай запечём её!

— Хорошо, — кивнул он.

— А как развести огонь? — Она присела и ткнула пальцем в бедную птичку, которая скоро должна была утолить её голод.

— Я сам, — он отстранил её, ловко ощипал и выпотрошил курицу, сложил хворост и с помощью огнива разжёг костёр. Для императора всё это казалось немыслимым, но ведь он вёл армии в походы — такие навыки выживания были ему не в новинку.

Без приправ и без изысканности, как у Цзы Инцзы, но Янь Цянься всё равно причмокивала от удовольствия, прижавшись к его руке:

— Му Жунь Лие, так вкусно пахнет!

— Смотрю, голодная кошка, — рассмеялся он, не отрывая взгляда от её лица. — Как получилось, что у тебя такое круглое личико? Очень забавно.

— Противный! — Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями. — Тебе не нравится, да?

— Нет, очень даже нравится, — он отвёл её руки и тихо сказал: — Дай хорошенько рассмотреть.

Он хотел запомнить каждую черту этой девушки, которая свела его с ума, ради которой он готов был отдать и трон, и жизнь. Эта девушка из другого мира — какова она на самом деле? Он боялся, что, закрыв глаза сегодня вечером, уже не сможет их открыть, и тогда она останется совсем одна.

Он должен держаться до прибытия Нянь Цзиня, дождаться, пока тот безопасно уведёт её отсюда.

В груди снова заныло, но он стиснул зубы и, ничем не выдавая боли, притянул её к себе. Янь Цянься немного посидела у него на груди, потом вдруг вскрикнула:

— Подгорает! Подгорает!

— А? — Он с грустью смотрел, как она вырывается из его объятий, хватает меч и начинает им размахивать в воздухе. Запечённая до чёрноты курица была насажена на клинок, и жир брызгал во все стороны.

— Му Жунь Лие, так вкусно! — Она улыбнулась ему, прищурив глаза.

— Да, — он кивнул с улыбкой.

Какая женщина в этом мире улыбается так естественно? Она не знает, что нельзя показывать зубы при улыбке, не знает, что нельзя прямо называть мужа по имени, не знает всего этого… Но именно в её искренности и прямоте — вся прелесть.

Именно такой безусловной, бескорыстной любви ему и не хватало.

— Я покормлю тебя! — Янь Цянься отрезала кусочек мяса и поднесла к его губам. Когда он раскрыл рот, она хихикнула и быстро убрала кусок себе в рот. А когда он уже собрался закрыть рот, она снова наклонилась и передала мясо ему губами, невнятно бормоча: — Ешь…

— Ты, маленькая соблазнительница, — упрекнул он с нежностью и, не раздумывая, втянул в рот и кусок мяса, и её губы.

— Ммм… — Она тихо застонала и мягко прильнула к его груди, просунув руки под его одежду и прижавшись ладонями к его груди. — Му Жунь Лие, мне так нравится, когда ты целуешь меня…

От таких слов любой мужчина растает. Он перевернулся и прижал её к земле, страстно целуя в губы до тех пор, пока обоим не стало трудно дышать.

Только тогда они разомкнули объятия.

— А мой кусочек курицы? — снова прищурилась она и улыбнулась.

— Маленькая соблазнительница! — Му Жунь Лие не договорил — как он мог отпустить её?

— Твоя соблазнительница, — она лёгким поцелуем коснулась его переносицы и тихо добавила, заставив его снова потерять контроль. Он крепко обнял её и глубоко вздохнул:

— Шушу, почему ты такая обаятельная?

— Потому что красива! Красивее Янь Цянься, красивее Сыту Дуанься… — Она говорила и сама рассмеялась — слова звучали слишком неправдоподобно.

— Ну, наглость у тебя на уровне, — тоже рассмеялся Му Жунь Лие.

Вот оно — счастье рядом с ней: можно радоваться без причины, даже болтая всякий вздор.

— Ешь, — он взял меч, оторвал куриное бедро и поднёс к её губам.

http://bllate.org/book/6354/606228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода