× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му Жунь Лие, больно… поосторожнее… — вскрикнула Янь Цянься, извиваясь под ним.

Вода вокруг них вздымалась волнами от яростного сцепления их тел.

Но он не сбавлял ни на миг. В голове бушевало что-то неудержимое, а в её теле будто звало его — только глубоко, до самого предела проникая в неё, мог он хоть немного унять жгучий огонь внутри себя.

— Потерпи, родная, ещё чуть-чуть… Ты такая мягкая и тугая… — Он прижался губами к её рту, заглушая стон, и ещё сильнее надавил бёдрами, заставив её расплакаться от боли.

На поверхности воды медленно расползалась кровавая вуаль. Янь Цянься поняла: он разорвал её!

Никогда раньше он не был таким неистовым. Даже когда сердился на неё, довольствовался лишь своим удовлетворением и никогда не мучал её так.

Будто лезвие вонзилось в самую плоть, вырвав свежую струйку крови. Её руки он прижимал к краю бассейна, ноги расставил максимально широко. Её лепестки покраснели и опухли от бесконечных ударов. Его глаза горели багровым безумием. Он целовал её, шептал её имя, но тело его не знало милосердия. Она не могла вырваться — он переворачивал её снова и снова, всё больнее и невыносимее, пока даже кричать стало невозможно: его рот поглотил все стоны, а язык безудержно скользил по каждому уголку её рта.

— Му Жунь Лие, ты меня убьёшь, — прошептала она сквозь новую волну раздирающей боли и почувствовала, как сознание начинает меркнуть.

Он уже не мог ответить. Его член внутри неё набух до предела, животик её вздулся от каждого мощного толчка, но он продолжал входить и выходить — без конца, без пощады…

Когда Янь Цянься очнулась, он сидел у постели, опустив голову, руки упирались в колени. На лице — мрачная досада.

— Ты проснулась, — сказал он, осторожно коснувшись пальцами её бровей. — Прости… я поранил тебя. Вчера… не смог совладать с собой.

Янь Цянься слабо дёрнула губами и попыталась пошевелиться, но тут же волна боли пронзила всё тело, смешавшись с прохладой мази.

— Я уже обработал рану… там… разорвало. Лежи, не двигайся, — с сожалением прошептал он, придерживая её за плечо.

— Ты… — Она протянула руку и положила пальцы ему на пульс. Огонь внутри него бушевал ещё сильнее, уже далеко за пределами её контроля. Дыхание перехватило. — Иди на аудиенцию. Мне нужно поспать.

— Я посижу с тобой немного, — сказал он, укрывая её одеялом и целуя ладонь. — Прости, Шушу. Впредь буду осторожнее.

Но Янь Цянься уже поняла: осторожность теперь бессмысленна. Даосизм знает практику двойной культивации инь и ян для гармонии. Однако Му Жунь Лие практиковал искусство высшей янской силы, а её кровь Бицин была наполнена высшей иньской ядовитой сущностью. Каждое их соприкосновение усиливало демонический огонь в нём. Сердце её сжалось: если огонь овладеет им полностью, он станет демоном.

Неужели именно он — тот самый тиран, что через три года объединит Поднебесную в крови и пепле?

Но ведь этот огонь погубит и его самого!

Она выдернула руку и повернулась к нему спиной. Мысли метались в хаосе. Му Жунь Лие подумал, что она сердится, и, не осмеливаясь тревожить её, тихо вышел.

Янь Цянься не могла уснуть. Вытащив из-под подушки книгу старого мастера Би, она стала искать новый способ решения.

За дверью послышались поспешные шаги, и голос Баочжу прозвучал встревоженно:

— Госпожа, наложница высшего ранга Шу Юэ возвращена во дворец.

— Вернулась? — Янь Цянься с трудом села, глядя на служанку.

— Да. А госпожа Дуань, неизвестно как, прогневала государя и отправлена в холодный дворец. Её служанок казнили палками, а маленького принца отдали Су Цзиньхуэй на усыновление. Госпожа, что же она такого натворила?

— Позови Вэй Цзы.

— Но вы ещё отдыхаете… это против этикета…

— Зови! — резко приказала Янь Цянься. Баочжу вздрогнула и поспешила выполнить приказ.

— Вчера госпожа Дуань виделась с государем? — прямо спросила Янь Цянься, едва Вэй Цзы вошёл.

Тот неловко кивнул. По выражению его лица она сразу поняла: госпожа Дуань снова пыталась соблазнить Му Жунь Лие. Как она осмелилась применять наркотики в такой момент? Неужели не боялась гнева императора?

Янь Цянься нахмурилась и, несмотря на боль, встала с постели.

— Поехали в холодный дворец.

— Зачем туда?

— Меньше слов. Подавай паланкин.

Она даже не стала переодеваться или причесываться — лишь собрала волосы и, опершись на Баочжу, вышла. Каждый шаг отзывался режущей болью между ног.

Вэй Цзы приказал тайным стражникам нести паланкин. Уже скоро они оказались у ворот холодного дворца.

Госпожа Дуань в белом платье сидела посреди двора и холодно смотрела на прибывшую.

— Ты пришла.

— Что тебе нужно? — без обиняков спросила Янь Цянься.

— Напротив, я спрашиваю тебя! — встала госпожа Дуань, подняв подбородок. — Ты прекрасно знаешь, в каком состоянии твоё тело. Государь ослеплён тобой и не желает думать. Ты хочешь убить его! И я бессильна этому помешать. Ты эгоистка! Он так тебя любит, а ты губишь его. Это ли любовь?

— Кто тебя научил? — Янь Цянься сжала кулаки и сделала шаг вперёд, но боль заставила её вспотеть.

Госпожа Дуань подошла ближе и схватила её за запястье:

— Не твоё дело! Но знай: если Вэйгосударство отвернётся от нас, Угосударству не выстоять. Он окажется между двух огней — и не только трон, но и жизнь потеряет! Ты мечтаешь уйти с ним в светский мир? Глупость! Ты убиваешь его, Янь Цянься!

— Это Шу Юэ тебя науськала? Порошок объединённых радостей тоже она дала?

— Смешно! Мне не нужны советчики. Я сама вижу твои коварные замыслы. Ты сговорилась с врагами, чтобы погубить государя. Я лично уничтожу тебя, ядовитая ведьма!

«Человек в маске», — вспомнила Янь Цянься. Он говорил, что ей осталось сделать лишь одно дело — вероятно, именно это: усилить демонический огонь в Му Жунь Лие. Му Жунь Цзюэ — всего лишь страховка, чтобы внутренние и внешние беды разожгли его ярость ещё сильнее.

Или… человек в маске просто хотел унизить Му Жунь Лие через неё?

Шу Юэ — его жена с юных лет, прошедшая с ним все испытания. Почему она предала его и перешла на сторону врага?

Почему? Почему? Почему?.. Десятки вопросов крутились в голове Янь Цянься.

Она медленно опустилась на каменную скамью. Госпожа Дуань села рядом. Обе молча смотрели на старый вяз перед собой. Говорят, вяз во дворе притягивает духов. Поэтому его сажают в холодном дворце — чтобы удерживать души погибших наложниц.

Наконец Янь Цянься подняла глаза:

— Шу Юэ — не та, за кого ты её принимаешь. Не дай себя обмануть.

— Кто добродетелен, а кто нет — я знаю сама, — холодно ответила госпожа Дуань, беря корзинку с вышивкой. — То, что принадлежит мне, я обязательно верну.

Янь Цянься встала и медленно пошла прочь.

Раньше ей удавалось разгадывать яды человека в маске. И сейчас она найдёт способ.

Выпрямив спину, она тихо приказала:

— Передай Цяньцзи, пусть возвращается. Мне нужна его помощь. И позовите Нянь Цзиня — срочно во дворец.

— Слушаюсь, — Вэй Цзы, как всегда, не задал лишних вопросов и тут же отправил гонцов.

Янь Цянься боялась смерти, но не боялась трудностей. Просто она не понимала: как человек в маске угадал, что Му Жунь Лие полюбит её по-настоящему?

Она решила поговорить с ним откровенно — о демоническом огне и Шу Юэ.

Проходя под аркой пурпурной глицинии, она вдруг увидела Му Жунь Лие и Шу Юэ, идущих навстречу. В руках у него была маленькая принцесса. Шу Юэ подняла взгляд и встретилась с ней глазами. Через мгновение она забрала ребёнка и скрылась среди розовых кустов. После родов она сильно похудела, а ребёнок выглядел хрупким и тихим — точь-в-точь как мать.

— Ты вышла? — подошёл Му Жунь Лие и тихо спросил: — Я лишь на минуту поговорил с ней. Не думай лишнего.

— Я не ревнивица, — покачала головой Янь Цянься. — Но Шу Юэ нельзя оставлять во дворце. Вчера твоё состояние — явный признак разгула демонического огня.

— Какого ещё демонического огня? — улыбнулся он, поглаживая её ладонь. — Вчера госпожа Дуань подсыпала мне порошок, вот я и не совладал с собой. Я уже отправил её в холодный дворец. Больше такого не повторится. А Шу Юэ не станет соперничать с тобой. Я велел ей соблюдать своё место. Она от природы тихая, не будет выходить из своих покоев и тревожить тебя. Не беспокойся.

— Ты думаешь, я ревную? Не веришь мне? — нахмурилась она.

— Просто вызови лекаря… — начала она, но осеклась. Если бы лекари могли что-то заметить, это не был бы замысел человека в маске.

Ей очень хотелось увидеть его лицом к лицу и вырвать правду.

— Отдыхай, — мягко сказал Му Жунь Лие и велел отнести её обратно.

Оглянувшись, она увидела его стоящим перед розовыми кустами. Солнце играло на его плечах, фигура была величественной и мужественной. Но между бровями уже проступал лёгкий оттенок чёрного — демоническая сила медленно, но верно овладевала им.

* * *

Она намеренно замедлила заживление раны. Му Жунь Лие больше не осмеливался к ней прикасаться, и это дало ей время подумать, как разрешить противоречие двух начал.

— Госпожа, государь ждёт вас у ворот. Хочет сводить на представление, — весело сообщил Сюньфу, кланяясь.

— Какое представление? — удивилась она.

— В столицу прибыл знаменитый актёр. Государь решил устроить вам прогулку. Одежда уже готова.

Слуги принесли мужской наряд. За полмесяца затворничества она не нашла решения, но сильно похудела. Вероятно, Му Жунь Лие сжалился и захотел развлечь её.

Иметь такого мужа — настоящее счастье.

Янь Цянься крепко обняла эту мысль. Она обязательно найдёт способ защитить его.

Переодевшись, она взглянула в зеркало: волосы уложены под белый нефритовый обруч, на ней — длинный бирюзовый шёлковый кафтан. Одежда была широкой, грудь туго перетянута — перед ней стоял юный учёный-красавец.

— Госпожа, вы так прекрасны, что всех девушек и замужних женщин околдуете! — засмеялась Баочжу, снимая серёжки.

Янь Цянься улыбнулась и замазала уши пудрой, чтобы не было заметно проколов.

— Госпожа, вы истинная красавица… — подхватил Сюньфу.

— Ладно, Сюньфу, — перебила она, — говори прямо, чего хочешь.

— Вы так мудры!.. Просто… вы же знаете медицину… не могли бы приготовить мне снадобье, чтобы… ну… чтобы то, что отрезали, снова выросло?

— Фу! — рассердилась она и стукнула его по голове. — Ты же евнух! Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/6354/606209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода