× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его жизнь, её жизнь… Какой глубины должна быть любовь, чтобы Му Жунь Лие произнёс такие слова?

Страсть сводит с ума,

желание поглощает разум,

любовь ввергает в безумие.

Они оба целиком погрузились в бурлящий океан страсти, и пусть за пределами этого мира гремят грозы и бушуют вихри — здесь существовали только он и она.

За многослойными ширмами Госпожа Дуань уже рыдала, стиснув в пальцах шёлковый платок. Её взгляд не отрывался от ширм, и сквозь полупрозрачную ткань она видела, как две тени, забыв обо всём на свете, сплетаются в едином порыве. Неужели он совсем позабыл тот день, когда брал её в жёны?

Тогда она была юной девушкой, цветущей, как весенний цветок. Из паланкина она увидела его — верхом на коне ханьсюэбаома, озарённого солнцем, словно небесного воина. Его образ навсегда отпечатался в её глазах и пустил корни в сердце.

Госпожа Дуань тогда сошла с ума: одного его мимолётного взгляда хватило, чтобы она пустила в ход все связи — умоляла мать, брата, дядю — лишь бы выйти замуж за Му Жуня Лие, тогда ещё пограничного князя.

Она помнила свой свадебный день: всё небо будто окрасилось в алый цвет её наряда. Стыдливо заглядывая из-под фениксового венца, она видела, как он в алых одеждах едет перед паланкином, встречая её у ворот княжеского дворца.

Шу Юэ уже жила там, но Госпожа Дуань не желала стоять ниже неё, и он освободил её от утренних приветствий. В ту первую брачную ночь она испытала боль перехода от девушки к женщине — и наслаждение, которое мужчина дарит женщине… Всё это дал ей он.

Прошло всего три года с небольшим — как он мог всё забыть?

Сердце, наполненное любовью, так узко — трём в нём не поместиться.

Сыту Дуанься оказалась запертой за дверью любви. Она не могла с этим смириться, но отчаяние сжимало её грудь. Она не хотела смотреть, но не могла отвести глаз; не желала слушать, но звуки, пронзающие сердце, сами врывались в уши.

Она отдала ему всё — и получила вот что. Кто же ошибся?

Была ли виновата та девушка, что в весенний полдень, возвращаясь с молитвы, случайно приподняла занавеску паланкина?

Или тот, кто невзначай проехал мимо на коне — Му Жунь Лие?

Мужское сердце поистине жестоко. Она ведь даже не мечтала завладеть им целиком — а он не оставил ей ни клочка места. Послушай, что он говорит Янь Цянься: «Я люблю тебя!»

Все её усилия оказались ничем по сравнению с одной улыбкой Янь Цянься у изголовья.

Её маленький принц — ничто рядом с голубоглазой принцессой Янь Цянься.

Сыту Дуанься — когда она была хуже других? Она готова убивать богов и будд, если понадобится. Больше она терпеть не станет!

* * *

Ночь глубокая, пир продолжается. Му Жуня Лие позвали пить вино — Нянь Цзинь, ныне знатный родственник императора, устроил пир в честь собственного успеха. Император одарил его двумя наложницами, и сейчас они сидят по обе стороны от него, поднося кубки.

А Янь Цянься устала. После более чем часа страсти с Му Жунем Лие она совершенно изнемогла. Призвав Вэй Цзы, она велела подать паланкин и, не потрудившись даже причесаться, вышла через боковую дверь заднего храмового зала обратно во дворец Лигуань.

Сяо Цинцин, наверное, уже крепко спит. К счастью, Му Жунь Лие прислал кормилицу — иначе малышка сегодня бы точно проголодалась. Янь Цянься ласково коснулась груди: он оставил там несколько следов от зубов. Этот мерзавец — совсем не щадит её!

Лицо её слегка покраснело. За всё время их отношений сегодня они были особенно безудержны, будто стремясь слиться в одно целое.

Из сада прыгнул белый котёнок и жалобно замяукал.

— Вэй Цзы, останови паланкин, — сказала Янь Цянься.

Она сошла и пошла за котёнком. Тот несколько дней не возвращался во дворец Лигуань — непоседа!

— Бабочка, иди сюда, — позвала она.

Котёнок снова мяукнул и неспешно подошёл, но вдруг цапнул когтями её подол — и на прекрасном шёлковом платье остались царапины.

— Маленький дикарь! Сейчас я тебя проучу! — Янь Цянься наклонилась, чтобы поймать его, но котёнок торжествующе замяукал и пустился наутёк, таща за лапой маленький мешочек для благовоний, из которого что-то блестело.

Янь Цянься сделала несколько шагов вслед и вдруг узнала мешочек — она нащупала пояс и поняла: это её собственный мешочек с малой жемчужиной Лунчжу.

Из-за кормления грудью она опасалась радиации и сняла его с шеи. Этот котёнок — настоящая беда! Она побежала за ним, а за ней устремились служанки и тайные стражники, чтобы поймать проказника.

Сад был огромен, котёнок — проворен, и вскоре он исчез среди цветов и кустов. Янь Цянься замедлила шаг и осторожно вошла в заросли, куда он скрылся.

【137】Ты — моя

Подол её платья шуршал по свежей траве. Она увидела, как котёнок пригнулся, прижав лапой какой-то предмет. Подав знак стражникам остановиться, Янь Цянься медленно приблизилась.

— Сейчас поймаю тебя! — воскликнула она и резко накрыла котёнка руками.

Тот пару раз мяукнул, но потом спокойно устроился у неё на руках. Янь Цянься сняла с его лапки мешочек и уже собралась уходить, как вдруг заметила на земле ещё один светящийся предмет.

Она нагнулась и подняла его. Это была светло-голубая жемчужина, такого же размера, как и та, что лежала у неё в мешочке. Сердце её дрогнуло. Поднеся жемчужину к лунному свету, она увидела: камень прозрачен и чист, но внутри нет плавающего белого дракона.

Она крепко сжала жемчужину, немного подумала, положила её в мешочек и направилась обратно.

Она никогда не задумывалась, какими могут быть другие жемчужины. Может, их девять цветов? Или, чтобы дракон проявился, нужна особая судьба?

Цинцин уже спала. Янь Цянься немного посидела у колыбели, а потом легла отдыхать. Серая бусина молчала, а голубая всё ещё мягко светилась.

Янь Цянься долго смотрела на мешочек с благовониями, а потом спрятала его под подушку и уснула.

Му Жунь Лие сегодня наверняка будет пить до опьянения — не стоит его ждать.

Теперь они втроём — семья в сборе, счастливая. Янь Цянься крепко проспала всю ночь.

На следующий день все наложницы пришли к ней на утреннее приветствие.

Весна вступала в силу, и наложницы почти все сменили тёплые одежды на лёгкие платья: кто-то обнажил плечо, кто-то — грудь, но все без исключения надеялись встретить Му Жуня Лие и хоть немного разделить его милость.

Янь Цянься держала на руках принцессу Цинълэ и слушала их болтовню, чувствуя лёгкое раздражение. Вдруг одна из наложниц, сидевшая ближе всех, сказала:

— Наложница высшего ранга Шу Юэ уже полгода не выходит из покоев. Говорят, вчера у неё тоже родилась дочь — и тоже с голубыми глазами. Вы с ней сёстры, и у вас обеих есть кровь иноземцев. Среди иноземных женщин самые прекрасные — вы. Хотя сама Шу Юэ довольно проста, она и в десятитысячную долю не сравнится с вашей красотой, госпожа.

Янь Цянься удивилась: тоже голубые глаза?

— Откуда ты знаешь? — спросила она, смутно припоминая, что эта женщина из рода Линь, из семьи чиновников.

— Сегодня ночью мне стало нехорошо, и я послала служанку за лекарем. В лечебнице как раз об этом говорили. Говорят, принцесса — как снежный комочек, очень красива… конечно, не так красива, как Принцесса Цинълэ, — поспешила поправиться Линь Фэй, прикрыв рот ладонью.

— Её привезли во дворец? — заинтересовалась Янь Цянься. Она тоже думала о причинах голубых глаз Цинцин и даже предполагала, что мать Му Жуня Лие была иноземкой. Но теперь и у Шу Юэ родилась голубоглазая дочь.

— А?.. — Линь Фэй замялась. Уход Шу Юэ из дворца был тайной — все думали, что она просто затворилась для покоя.

— Расходитесь, — сказала Янь Цянься. — Мне утомительно.

Она прогнала наложниц и решила найти Му Жуня Лие, чтобы вместе посмотреть на новорождённую.

— Государь ещё не вернулся, — тихо сказал Вэй Цзы, немного помедлив. — Он уехал прошлой ночью.

— К Шу Юэ? — нахмурилась Янь Цянься.

Вэй Цзы кивнул. Янь Цянься опустилась на стул. Шу Юэ — его первая жена, родившая ему дочь. Понятно, что он захотел навестить её. Но почему-то в душе зашевелилось беспокойство, какое-то тревожное предчувствие.

— Он не был на утренней аудиенции? Не случилось ли чего?

— Сегодня государь не выходил к министрам. Похоже, у наложницы высшего ранга началось сильное кровотечение — врачи до сих пор борются за её жизнь, поэтому он и остался там, — пояснил Вэй Цзы.

— Как так вышло? — Янь Цянься посмотрела на Цинцин, которая мирно спала в колыбели, приоткрыв ротик.

— Не волнуйтесь, госпожа, — добавил Вэй Цзы, решив, что она расстроена из-за ревности. — Государь обязательно вернётся сегодня.

Янь Цянься не чувствовала вражды к Шу Юэ. Они обе прошли через муки родов — и теперь ей было даже жаль соперницу. Когда Вэй Цзы ушёл, она снова достала голубую жемчужину, найденную ночью. Её свет стал ярче. Цинцин уставилась на неё и протянула ручку. Янь Цянься улыбнулась и поднесла жемчужину к её пальчику. Но малышка вдруг сморщилась и заревела.

— Ой, Цинцин, испугалась? Это же просто камешек, — сказала Янь Цянься, беря дочь на руки.

Но ребёнок плакал всё громче. Никакие уговоры не помогали. Баочжу и кормилица вбежали, чтобы помочь, но Цинцин ещё никогда так не рыдала: кулачки сжаты, глазки закрыты, лицо посинело. В самый разгар истерики вернулся Му Жунь Лие. Услышав плач, он сразу подошёл и взял дочь на руки:

— Цинцин, что случилось? Папа вернулся.

Его голос был тихим и ласковым. Малышка постепенно успокоилась и уснула у него на руках.

— Мать не может утешить дочь — какой позор, — сказал он, аккуратно кладя принцессу в колыбель и поворачиваясь к Янь Цянься.

— А ты сам каков! — надулась она и отвернулась. — У Шу Юэ тоже родилась дочь с голубыми глазами. Ты проверил кровь на отцовство? Если нет — я тебя не прощу!

— Прости, — смущённо улыбнулся он и подошёл ближе, обнимая её сзади.

— Как я могу простить тебя, если ты до сих пор не раскаялся? — Она вырвалась из его объятий. — Когда рожала я, ты проверял кровь и даже не взглянул на меня! А теперь из-за неё пропустил утреннюю аудиенцию! Му Жунь Лие, как ты хочешь, чтобы я тебя простила?

Он ещё больше смутился, развернул её к себе и нежно погладил по щеке:

— Так скажи, что мне делать?

— Не трогай меня! Только что обнимал другую, — резко отшлёпала она его ладонь.

Он смутился, отвёл взгляд в сторону. Подобные сцены между ними случались не впервые, поэтому Сюньфу и Баочжу спокойно варили чай, делая вид, что ничего не замечают. Лишь когда он снова притянул Янь Цянься к себе и поцеловал в щёчку, они переглянулись и поспешили выйти — такие лживые слова лучше не слышать!

Действительно, лицо Янь Цянься вытянулось:

— Ты не трогал других? А как же Госпожа Дуань и Шу Юэ, откуда у них дети?

— Ну… это не в счёт, — нахмурился Му Жунь Лие. Целый император, а ведёт себя как муж, боящийся жены!

Он отпустил её, подошёл к столу и налил себе чаю. Аромат был свежим. Взгляд его упал на две жемчужины, которые Янь Цянься недавно положила на стол — одна из них мягко светилась голубым.

— Это тоже те самые метеоритные жемчужины? — спросил он, подняв одну двумя пальцами.

— Кто знает… — ответила она, тоже подойдя ближе и глядя на жемчужины. Если однажды она соберёт все девять… вернётся ли домой или останется здесь?

— Разве этот дом, что я тебе дал, плох? Ты всё ещё хочешь уйти? — Он сразу понял её мысли и крепко сжал её руку.

— Нет, просто подумала вслух, — сказала она, обнимая его за плечи и глядя на дочь в колыбели. У неё есть муж, есть дочь… желание возвращаться куда-то стало тусклым.

http://bllate.org/book/6354/606207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода