× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньцзи сложил руки в почтительном приветствии, но Янь Цянься даже не шелохнулась — лишь крепко сжала в пальцах нефритовую пластинку, которую Цяньцзи подарил маленькой принцессе, и молча плакала. Ей было обидно: никто ей не верил. Ей было обидно за малышку — её с самого рождения презирали. А ведь она так прекрасна! Разве вина принцессы в том, что у неё голубые глаза?

Шаги Цяньцзи стихли. Она повернула голову к двери и увидела, как его алый наряд исчезает за воротами дворца Лигуань. Рядом с ней снова остался на одного человека меньше — ещё один, с кем можно было поговорить.

На пухлых пальчиках принцессы уже подсыхала мазь, ранки быстро заживали. Хотелось бы, чтобы не осталось шрамов — как же потом объяснить девочке, что её собственный отец не верит, будто она его дочь?

Бедняжка.

Янь Цянься легла и тихо смотрела на это маленькое чудо. Удивительно всё-таки, как продолжается род человеческий. Семь месяцев эта крошка жила у неё в животе, и всё это время она гадала: кто там — мальчик или девочка? На кого будет похожа — на неё или на Му Жуня Лие?.. А теперь вот лежит рядом, розовая и тихая, спит, длинные густые ресницы прикрыты — не видно тех ярко-голубых глаз. От этого чувства становилось странно и тепло: целое мягкое облако заполнило её сердце. Не удержавшись, она чмокнула принцессу в щёчку.

— Малышка, давай забудем твоего мерзавца-папашу. Будем жить только мы с тобой, хорошо? Как только мама найдёт способ вернуться, сразу увезу тебя в современность. Там столько всего интересного! Куплю тебе красивых кукол, сошью платья принцессы, свожу в Диснейленд… Пусть твой мерзавец-отец остаётся в одиночестве… Хотя кому он нужен один? У него ведь полно наложниц. А твоя мамочка — всего лишь одна из них. Как же это печально!

— Ва-а-а!.. — вдруг заревела принцесса.

Янь Цянься вздрогнула от неожиданности, резко села и прижала ребёнка к себе, долго качала, но малышка никак не могла успокоиться. Тогда она закричала:

— Баочжу! Она плачет! Посмотри, почему она так ревёт?

— Наверное, голодная? — Баочжу быстро подбежала, осторожно взяла принцессу и помогла Янь Цянься расстегнуть одежду, чтобы покормить ребёнка.

Грудь Янь Цянься сильно налилась, но молока не было видно. Она слегка надавила — и тут же вскрикнула от боли: грудь будто готова была лопнуть от переполнения. Очевидно, протоки закупорились.

— Ой, молоко не идёт! Надо срочно вызывать императорского лекаря!

— Подожди! — остановила её Янь Цянься. — Как мне не стыдно будет… Чтобы лекарка трогала меня там… Да и сейчас все в ужасе — ведь увидели голубые глаза принцессы. Если Му Жунь Лие решит наказать их, никто не выживет. Не хочу никого больше подставлять.

— Так что делать? — Баочжу начала паниковать. Принцесса голодала и плакала всё громче, а Янь Цянься уже краснела от боли и слёз.

— Может… позвать императора?

— Зачем мне он?! Дай сюда ребёнка! — Янь Цянься забрала дочку и попыталась заставить её сосать саму. Но малышка была слишком слаба: покрутилась у груди, разнервничалась от голода — и заревела ещё сильнее.

Слёзы хлынули у Янь Цянься сами собой. Грудь болела — от напора, от закупорки, от укусов ребёнка… Но сердце болело сильнее. Ведь всего час назад, после родов, этот мерзавец Му Жунь Лие просто сбежал! Почему она вообще полюбила его? Почему снова и снова терпит боль? За что? Почему?.

— Госпожа, может, сварить кашку для принцессы? — предложила сквозь слёзы Баочжу. Она тоже боялась: если Му Жунь Лие действительно откажется признавать принцессу, им с Янь Цянься несдобровать.

Ведь прошло уже полдня с момента рождения, а во всём дворце — ни одного праздничного хлопка, ни звука барабанов. Тишина, будто ничего и не случилось. Даже Цяньцзи-господина прогнали… Баочжу не смела думать дальше. Лучше бы прямо сейчас украсть Янь Цянься и бежать — хоть так избежать беды.

— Ей же всего день от роду! Как она будет есть кашу? — Янь Цянься вытерла слёзы и тихо сказала: — Принеси золотые иглы.

— Госпожа, зачем они вам? — Баочжу подняла заплаканные глаза, испуганно глядя на хозяйку.

— Буду колоть себя сама.

Янь Цянься сорвала с себя лифчик, обнажив распухшие от боли груди перед прохладным воздухом — будто от этого станет легче.

Баочжу бросилась за иглами. Янь Цянься прислонилась к изголовью кровати и смотрела на принцессу, которая уже хрипло рыдала от усталости. В груди у неё становилось всё холоднее.

Дверь покоев медленно отворилась. Янь Цянься не подняла головы, лишь бросила сквозь слёзы:

— Ну что ты так долго? Быстрее! Мне больно невыносимо!

Шаги приближались — тяжёлые, уверенные.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Му Жунь Лие.

— Что тебе нужно? Убирайся! — закричала она, резко садясь. Принцесса, наконец утихшая, снова завопила от испуга.

Му Жунь Лие молча сел рядом, одной рукой погладил её по щеке. Его глаза были опухшими от слёз, которые лились без остановки, как дождь.

Взгляд его опустился ниже: её груди, обычно такие белоснежные и нежные, теперь покраснели от её собственных прикосновений. Особенно соски — на них проступили следы крови. Её чёрные волосы растрёпаны, как водоросли, лицо — жалкое и измученное.

Он тяжело вздохнул, обнял её и прижал лоб к её лбу:

— Лекарь уже идёт. Не волнуйся.

— А мне-то что до тебя?! Мы с дочерью и умрём — тебе дела нет!

Янь Цянься зарыдала ещё сильнее, всё тело её тряслось от горя. Му Жунь Лие боялся, что она развалится на части.

— Кто же тогда позаботится о вас? — хрипло спросил он, глядя на принцессу, которая уже начала задыхаться от плача. С момента рождения ребёнок не получил ни капли молока.

— Не надо твоей заботы! Му Жунь Лие, отпусти меня!

Она стала бить его в грудь изо всех сил — неважно, император он или нет. Для неё он был лишь тем, кто предал и ранил её снова и снова…

— Ваше величество, лекарь прибыл, — доложила Баочжу, входя и кланяясь.

— Баочжу! Кто разрешил тебе действовать самовольно? Ты тоже считаешь, что со мной можно так обращаться? Негодная служанка! — разъярилась Янь Цянься.

Баочжу лишь прижала лоб к полу и плакала:

— Пусть госпожа накажет меня как угодно, только умоляю — не гневайтесь! Вы только что родили, нельзя злиться! Прошу, берегите себя!

— Со мной ничего не случится! В этом мире, кто бы ни бросил меня, кто бы ни причинил зло — я всё равно выживу!

Эмоции Янь Цянься бурлили, как извергающийся вулкан. По натуре она была упрямой и гордой, и такое отношение Му Жуня Лие было для неё невыносимо.

Увидев, до чего довела себя Янь Цянься, Му Жунь Лие нахмурился и одним точным движением нажал на точку сна.

— Позови кормилицу, — приказал он Баочжу.

Та тут же вышла и вскоре вернулась с полной, здоровой кормилицей, которая забрала плачущую принцессу и унесла её в боковые покои.

Затем вошла лекарка и, дрожа, начала делать Янь Цянься уколы золотыми иглами. После чего робко взглянула на императора и, заикаясь, прошептала:

— Ваше величество… боюсь… придётся вам… лично… помочь госпоже… высосать молоко…

— Уйди, — махнул рукой Му Жунь Лие.

Лекарка выбежала, вся мокрая от пота от страха.

Когда дверь закрылась, Му Жунь Лие осторожно откинул шёлковое одеяло и посмотрел на её груди. Обычно он обожал ласкать эти белоснежные холмики — они дарили ему столько наслаждения… Но сейчас они причиняли ей страдания. Даже после игл молоко не шло, и во сне она морщилась от боли.

Он наклонился и мягко прикоснулся губами к левому соску, языком лаская, чтобы расслабить, затем начал осторожно сосать. Она тихо застонала — как раненый зверёк. Он стал ещё нежнее, второй рукой массируя другую грудь.

Словно заблудившийся оленёнок, наконец нашедший выход из чащи, молоко медленно, по капле, начало выделяться. Боль в груди постепенно утихала, и Янь Цянься погрузилась в глубокий сон…

Ей давно не снился Сюаньчэн и тот дом… Но сегодня приснилось снова.

Она стоит в белом свадебном платье у виллы, улыбается Сюаньчэну, который выходит из машины и протягивает ей руку… Внезапно в грудь вонзается меч — боль невыносима. Она смотрит вниз: кровь быстро расползается по ткани, как цветок амаранта на берегу реки Хуанцюань…

Каждый мужчина, к которому она стремилась, причинял ей боль.

Каждый, кого она любила, предавал её.

Янь Цянься испугалась. Её любовь была такой чистой — ей нужно было лишь ответное чувство, пусть даже чуть меньшее…

Но что же они ей дали взамен?

【2】Целая ночь требований

Янь Цянься заперла ворота дворца и никого не пускала. Уже двадцать семь дней подряд Му Жунь Лие получал отказ у её дверей. Даже кормилицу она выгнала.

Во время послеродового отдыха в дворце Лигуань остались только она и Баочжу. Янь Цянься боялась, что Му Жунь Лие тайно прикажет уничтожить её принцессу.

Не то чтобы она ему не доверяла… Просто больше не верила мужчинам.

Мужчины хотят лишь её тела — и наслаждения, которое оно им даёт.

— На самом деле в тот день император… — начала Баочжу, но замолчала под ледяным взглядом Янь Цянься. В последние дни та запретила упоминать Му Жуня Лие — даже его вещи отправили обратно в императорский дворец.

— Завтра можно будет выйти из карантина. Пойдёмте прогуляемся в саду, — поспешила сменить тему Баочжу, подавая ей тарелку супа.

За месяц принцесса окрепла: её голубые глаза всё время следили за матерью, и она уже улыбалась. Когда Янь Цянься играла с ней, девочка радостно изгибалась в улыбке — до чего же милая!

— Нянь Цинцин, пора кушать, — Янь Цянься взяла принцессу на руки, расстегнула одежду и приложила к груди. Она решила дать дочери свою фамилию — Нянь Цинцин. Пусть каждый день её жизни будет солнечным, а не таким несчастливым, как у самой матери.

— Зачем ждать до завтра? Пойдём гулять прямо сейчас.

— Но вы же ещё не вышли из карантина! — испугалась Баочжу. — Пожалейте своё тело!

— Пройдёмся только по двору. Сегодня же солнце светит! Я здесь совсем задохнусь.

Покормив Цинцин, Янь Цянься встала с ложа. После стольких дней в постели ноги казались ватными.

— Ну хотя бы у дверей, — уговорила Баочжу, поддерживая её под руку.

За месяц во дворе распустились новые побеги — нежные, сочные, купающиеся в весеннем солнце. Некоторые цветы уже раскрылись.

Цинцин, почувствовав солнечный свет, защебетала и вытянула ручонки из пелёнок.

— Моя хорошая, ты ведь тоже любишь солнечные дни? — Янь Цянься переступила порог и медленно пошла по саду. На клумбе полураспустившийся пион источал аромат — чудесное зрелище.

Взгляд принцессы приковал цветок — это была первая в её жизни встреча с цветком. В её голубых глазах вспыхнул восторг, чистый и прозрачный, как морская вода.

— Ваше величество… — внезапно прошептала Баочжу и опустилась на колени.

Янь Цянься обернулась.

Под деревом стоял Му Жунь Лие и молча смотрел на неё.

Они не разговаривали больше двадцати дней. Лицо Янь Цянься стало ледяным. Она крепче прижала Цинцин и направилась обратно во дворец.

— Шушу… — тихо окликнул он.

Янь Цянься остановилась и, не оборачиваясь, медленно произнесла:

http://bllate.org/book/6354/606201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода