× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вышла! Быстрее!

Акушерка собралась с духом и осторожно вынесла малышку.

Право же, Янь Цянься не следовало так объедаться — ребёнок оказался пухленьким, кругленьким, розовеньким, с плотно сжатыми кулачками и поджатыми ножками, глазки крепко зажмурены.

Акушерка перевернула её вверх ногами и лёгким шлепком по попке заставила заплакать. Малышка завопила так громко, что даже Му Жунь Лие вздрогнул: неужели у такого крошечного существа такой мощный голос?

— Поздравляю государя и государыню! У вас родилась принцесса.

Янь Цянься этого уже не слышала — она потеряла сознание, будто умерла, и лежала безжизненно, мягкая, как тряпочка.

Му Жунь Лие опустился рядом, прижал её к себе и поцеловал в щёку. Рождение ребёнка для женщины — всё равно что пройти сквозь врата преисподней: жизнь и смерть зависят от воли небес. Ему хватило одного такого испуга — больше он не позволит ей страдать подобным образом.

Акушерки искупали принцессу, завернули в алый шёлковый конверт и положили рядом с Янь Цянься.

Малышка… очень походила на мать: большие глаза, но никак не могла унять плач — изящные черты лица сморщились, слёзы катились по щёчкам, вызывая жалость и трогая до глубины души.

Му Жунь Лие взял её на руки и осторожно провёл пальцем по крошечному личику, но вскоре заметил нечто странное: глаза у девочки были голубые — чистые, как озеро! Он аккуратно вытер ей слёзы платком и с изумлением уставился на эти глаза.

— Государь, дайте государыне немного отвара, — вошла Баочжу с чашей в руках и радостно улыбнулась, но, взглянув на принцессу и встретившись взглядом с её голубыми глазами, невольно ахнула.

В императорском роду Вэйгосударства половина дочерей рождалась с голубыми глазами — всё из-за одной далёкой прабабки, пришедшей из заморских земель.

Му Жунь Лие невольно вспомнил ту ночь, когда Янь Цянься провела время с правителем Вэйгосударства. Он посмотрел на недоношенную принцессу, затем на безжизненное лицо Янь Цянься — и в душе его поднялась горькая волна сомнений.

* * *

【133】Сладкий вкус

【1】Сам вытянул для неё

— Му Жунь Лие, где моя дочь? Баочжу, где принцесса?

Янь Цянься наконец пришла в себя и потянулась к ребёнку, но рядом никого не оказалось. Она с трудом села и посмотрела за занавеску.

— Государыня, придворные лекари осматривают маленькую принцессу, — вышла Баочжу, избегая её взгляда, голос у неё был напряжённый и неестественный.

На самом деле Му Жунь Лие велел провести пробу родства — ни в роду Угосударства, ни в роду Сягосударства никогда не рождались дети с голубыми глазами. Неудивительно, что он сомневается: императорская кровь не терпит ошибок.

— С ней что-то не так? Сколько я спала? — сердце Янь Цянься сжалось: неужели яд в её теле навредил малышке?

— Всего два часа, государыня. Пожалуйста, ещё немного отдохните, — Баочжу поддержала её, стараясь не дать встать.

— Мне нужно увидеть принцессу. Принеси одежду, — Янь Цянься оперлась на руку служанки и встала, натянула туфли и пошла к выходу. Баочжу, поняв, что не удержать, побежала за ней с одеждой. Янь Цянься запахивала пуговицы и ускоряла шаг.

На улице дул ветер, и чтобы не разглашать новость, принцессу не выносили из дворца. Испытание кровью проводили прямо в боковом павильоне. Все слуги, лекари и акушерки стояли на коленях во дворе, прижав лбы к ледяной мраморной плитке, дрожа от страха и не смея дышать. Все понимали: если окажется, что принцесса — не дочь императора, сегодня никто из присутствующих не выживет.

В павильоне раздавался громкий, отчаянный плач малышки. Увидев такую сцену, Янь Цянься почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она едва не упала, но, стиснув зубы, бросилась внутрь. Му Жунь Лие стоял у стола с принцессой на руках, мрачно глядя на маленькую золотую чашу. В другой руке он держал ножик, а из пальчика малышки капала кровь.

— Му Жунь Лие! Что ты делаешь?! Зачем режешь дочь?! — Янь Цянься рванулась вперёд и вырвала ребёнка из его рук.

— Малышка, не плачь, хорошая девочка, — приговаривала она, глядя в чашу: кровь медленно тонула на дне. Затем она перевела взгляд на Му Жунь Лие — и увидела кровавую царапину на его пальце. В голове у неё словно взорвалось. Неужели он… проводит испытание кровью?! После того как она мучилась несколько часов, чтобы родить ребёнка, первое, что он сделал, — усомнился в её верности!

Он ей не верит!

Тогда что значили все эти дни нежности и любви?

Янь Цянься сделала пару шагов назад и, если бы не Баочжу, подхватившая её сзади, упала бы на пол.

— Ладно, Му Жунь Лие… Видимо, я ошиблась в тебе… — прохрипела она и развернулась, чтобы уйти.

— Шушу, — Му Жунь Лие быстро схватил её за руку и тихо сказал: — Посмотри, кровь не смешивается.

— Врешь! Отвали! — Янь Цянься возненавидела это время. Испытание кровью! Попробуй смешать кровь свиньи и собаки — тоже не смешается! Или его собственную кровь с кровью отца! Но эти деревянные головы всё равно не поверят ей — они решат, что она лжёт!

Да и вообще, ей не нужно ничего ему доказывать. Принцесса — их общая дочь. Если он отказывается в это верить, пусть катится ко всем чертям! Как же она ошиблась, снова доверившись не тому человеку!

Малышка продолжала громко плакать — ещё не успела сделать первый глоток материнского молока, а её уже ранили ножом. Янь Цянься возненавидела Му Жунь Лие всем сердцем. Она бросила на него последний злобный взгляд и пошла обратно в покои.

Му Жунь Лие сделал несколько шагов следом, но остановился и снова посмотрел на чашу. Сюньфу стоял, опустив голову, не смея поднять глаз.

Во дворе никто не знал результата и не осмеливался взглянуть вверх.

Принцесса с голубыми глазами… Все об этом знали. Му Жунь Лие не хотел носить зелёные рога — и в его душе вспыхнула жажда убийства. Он сжал кулаки, глядя на дрожащих людей, и в груди снова разгорелся огонь ярости.

Янь Цянься вбежала в спальню, резко откинула покрывало и села на ложе.

— Баочжу, закрой дверь. Пусть никто не входит.

— Государыня, успокойтесь… Лучше взгляните на принцессу… — робко заговорила Баочжу.

— С ней всё в порядке! Она громко плачет — значит, здорова! — Янь Цянься нащупала пульс малышки, а через несколько секунд уставилась на её глаза и с изумлением воскликнула: — Баочжу, у моей принцессы голубые глаза! Посмотри, какая красавица!

— Государыня, в роду Угосударства и Сягосударства никогда не рождались принцы или принцессы с голубыми глазами… А вот в Вэйгосударстве такие принцессы бывают, — с тревогой сказала Баочжу.

Янь Цянься резко обернулась к ней, глубоко вдыхая, лицо исказила злость.

— Значит, он подозревает, что дочь — не его? Отлично! Му Жунь Лие, ты умеешь делать, но не умеешь признавать! Что с того, что у неё голубые глаза? Я родила голубоглазую дочь! Если не хочешь признавать — не признавай! С этого момента не смей переступать порог моих покоев!

Шаги Му Жунь Лие замерли у двери. Он постоял немного и молча пошёл во двор, опустился на каменную скамью.

У стены пас олень, а на кустах пионов пробивались свежие почки. Во дворце Лигуань появилась новая жизнь, но эти двое оказались в пучине страданий.

Му Жунь Лие не был святым. Перед лицом голубоглазой дочери, чья кровь не смешалась с его кровью, он не мог просто так принять всё с улыбкой. В тот миг, когда увидел, что кровь не соединяется, он даже захотел швырнуть эту малышку прочь — ведь для него это было позором! Вспомнился старик из Вэйгосударства, который хвастался, что обладал Янь Цянься и теперь обрёл бессмертие…

Он пожалел, что вернул того старика князю Нину. Хотелось раз за разом резать его ножом, заставляя мучительно умирать.

Но он понимал: если проявит жестокость, Янь Цянься никогда не простит его. Ведь эта дочь — плод её мук, и она искренне любит его. Если он причинит боль ребёнку, она возненавидит его навсегда.

Грудь Му Жунь Лие сдавило всё сильнее. Он не выдержал и встал, быстро покидая дворец Лигуань.

Ещё несколько часов назад он пришёл сюда в радостном волнении, а теперь уходил подавленный и раздражённый.

Лишь спустя долгое время Янь Цянься велела Баочжу выйти и отпустить всех.

Во дворце Лигуань то и дело раздавался плач принцессы. Слуги ходили на цыпочках, боясь дышать. Янь Цянься больше ни о чём не хотела думать. Она прижимала к себе малышку, благодаря небеса за то, что та здорова, и проклиная судьбу за то, что отец, увидев лишь цвет глаз, отказался признавать собственную плоть и кровь.

И ведь она столько делала для него! Старалась изо всех сил, чтобы усмирить его пылающее тело и порадовать его!

Лучше бы он сгорел от этой огненной болезни, чем причинял ей сегодня такую боль.

— Государыня, вот отвар для молока, — подала Баочжу рыбный суп.

Янь Цянься уложила принцессу рядом и жадно выпила суп. Чем хуже дела, тем лучше нужно есть и спать — она обязана заботиться о дочери. Она, Янь Цянься, прошла через смерть и жизнь — разве ей страшен гнев Му Жунь Лие?

— Малышка Цзинцзин, твой отец — мерзавец. Мы не будем прощать его так легко, — прошептала она, целуя дочку в щёчку.

Баочжу стояла рядом, тревожно вздыхая. Прощать-то не в чем — ни один мужчина не вытерпит такого: жена родила чужого ребёнка…

— Позвольте взглянуть на принцессу, — вошёл Цяньцзи, весело улыбаясь.

— Цяньцзи, иди скорее! Посмотри, какая красавица моя дочь! — обрадовалась Янь Цянься и подняла малышку повыше.

Цяньцзи наклонился и, увидев её лазурные глаза, изогнул губы в изящной улыбке:

— Действительно красива. Через десять лет она покорит весь свет.

— Мне не нужно, чтобы она покоряла мир. Я хочу, чтобы у неё была лучшая судьба и чтобы она выбрала мужчину, который будет по-настоящему её любить, — Янь Цянься поцеловала дочь, в голосе звучала обида.

— Он всё поймёт. Можно мне её подержать? — протянул руки Цяньцзи.

Янь Цянься передала ему ребёнка. Он покачал малышку на руках и тихо сказал:

— Принцесса, прощай. Не знаю, когда мы снова увидимся.

— Ты куда уезжаешь? — удивилась Янь Цянься и села прямо.

— Государь приказал мне покинуть дворец и вернуться в Минхуа Лю, чтобы расследовать дела секты Би Ло. Это важная миссия, и никто, кроме меня, не справится, — Цяньцзи понизил голос, снял с пояса нефритовую табличку и повесил её на шею принцессе. — Пусть это будет мой подарок. Теперь, когда вы благополучно родили принцессу, моя задача выполнена, и я не могу дольше задерживаться во дворце. Угосударство сейчас окружено врагами — государь очень обеспокоен. Прошу, государыня, проявите понимание.

— Не знаю, правда ли он послал тебя расследовать дела или просто не может меня видеть и хочет запереть нас с дочерью здесь, — с горечью усмехнулась Янь Цянься. Голубые глаза принцессы, наверное, пугают его — боится, что об этом узнают другие, и не выпускает их из дворца Лигуань.

— Если вы так думаете, то вам вовсе нельзя оставаться во дворце. Прошу прощения за откровенность, государыня, но если вы покинете эти покои, лучше завязать глаза принцессе — чтобы избежать лишних слухов.

— Значит, и ты тоже считаешь, что она не его дочь? В ваших глазах я такая распутница? Неужели я не знаю, чей ребёнок у меня в утробе? Ради его любви я стану лгать?! — Янь Цянься взволновалась, но после родов была ещё слаба. От такого потрясения перед глазами потемнело, и она рухнула назад, ударившись затылком о золотистую балюстраду из сандалового дерева. Боль пронзила голову, слёзы хлынули из глаз.

— Государыня! — Баочжу подхватила её и стала растирать затылок.

— Уходите все! Дайте мне ребёнка! — Янь Цянься вырвала дочь и, обидевшись, легла на бок, отвернувшись от Цяньцзи.

— Государыня, я вовсе не сомневаюсь в вас. Просто во дворце всегда много опасностей. Пока у вас нет полной уверенности, лучше избегать лишних волнений. У меня приказ императора — прощаюсь с вами, — тихо сказал Цяньцзи и вышел.

http://bllate.org/book/6354/606200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода