× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь всё глубже вёл в непроглядную чащу. Хотя рассвет, казалось бы, уже должен был наступить, в лесу по-прежнему царила мрак. Лишь изредка мелькали мелкие зверьки, заставляя ветви и листья тревожно шуршать.

— Скоро пойдёт дождь, и, судя по всему, не на шутку, — сказал Нянь Цзинь, подняв глаза к небу. Он подскакал ближе и тихо добавил: — Вы, несколько человек, идите вперёд и найдите тихую пещеру, чтобы переждать непогоду.

Несколько тайных стражников мгновенно умчались вперёд. Их чёрные кони исчезли в гуще леса почти сразу. Остальные остались на месте с Му Жунем Лие.

Вскоре стражники вернулись и провели всех в пещеру. Внутри тек ручей, а с потолка свисали многочисленные сталактиты — в наше время такое место непременно превратили бы в туристическую достопримечательность.

Янь Цянься спешилась и взяла у одного из стражников факел, с любопытством приблизившись к сталактитам. Огонь отражался в прозрачных каменных столбах, рассыпая вокруг разноцветные блики. Это было прекрасно.

Современный мир полон загрязнений, а здесь — чистота и свежесть. Если бы не эти надоедливые мужчины, она с радостью поселилась бы где-нибудь в таком живописном уголке.

— Смотрите сюда! — вдруг воскликнул один из стражников.

Все подошли ближе с факелами. На стене пещеры были вырезаны надписи и рисунки. Увидев эти знаки, Янь Цянься почувствовала, как кровь прилила к голове… Это же упрощённые иероглифы! Значит, здесь побывал ещё один человек из современности!

Путешествие во времени… Оно действительно имеет под собой основания! Другие люди тоже попадали в этот параллельный мир!

Она взволнованно провела рукой по надписям. Это был рассказ человека, оказавшегося в этих горах. Ему повезло меньше, чем ей: она угодила прямо во дворец, а он — в дремучий лес и превратился в дикаря! Не сумев вернуться, он вырезал свою историю на камне. Он даже изобразил автомобили, электромагнитные поля, небоскрёбы… и обнажённую женщину с подписью — знаменитая киноактриса!

— Это мой земляк, мой земляк… Не знаю, вернулся ли он домой? Значит, кто-то уже бывал здесь! Я смогу вернуться! Наконец-то смогу вернуться домой, смотреть телевизор, у меня там огромный диван и ещё собака… А страховка на машину — не знаю, возместят ли убытки… Страховые компании такие противные… Говорят: «на небесах день, а на земле — сто лет». Вернусь ли я старухой?.. Я могу вернуться… Ууу… — бормотала она бессвязно, а потом вдруг расплакалась.

С факелом в руке она быстро пошла вперёд, внимательно читая записи. Оказалось, что этот человек однажды выбрался из гор, но вынужден был вернуться — никто не верил его рассказам, считали его демоном, били, оскорбляли и даже хотели сжечь на костре как чудовище.

«Девять метеоритов создают магнитное поле, способное вызвать искажение пространства и времени…» — прочитала Янь Цянься последнюю строку, но дальше надписи обрывались. Она разочарованно остановилась и уставилась на пустую часть стены. Всё повторялось: сначала надежда, а потом — её немедленное разрушение.

Она стояла так долго, что забыла о присутствующих за спиной.

Плечи её опустились. Медленно обернувшись, она вдруг закричала:

— А-а-а!

Прямо справа от неё лежало множество белых костей! В ужасе она выронила факел и инстинктивно отпрыгнула в сторону. Но, увлечённая чтением надписей, она не заметила, что справа находится небольшое озерцо, и прыжок привёл её прямо в воду.

Горное озерцо было ледяным до костей.

Му Жунь Лие мгновенно прыгнул следом и вытащил её на берег. Янь Цянься дрожала от холода, губы посинели, мокрая одежда плотно обтягивала тело, доставляя ещё большее неудобство.

— Быстрее разводите костёр! — приказал Нянь Цзинь, и стражники побежали собирать хворост. Но к тому времени уже хлынул сильный дождь, и дрова оказались влажными — их никак не удавалось разжечь. Нянь Цзинь и несколько стражников сняли свои одежды и отошли в сторону.

Янь Цянься дрожащими руками переоделась, но это не помогло: вода была слишком холодной, пронзая до самых костей. К тому же волосы остались мокрыми, усиливая озноб.

Му Жунь Лие развернул её к себе, схватил за одежду и резко распахнул. Она уже собралась сопротивляться, но он сказал:

— Я не причиню тебе вреда. Если не хочешь замёрзнуть — не двигайся.

Говоря это, он быстро раздел её догола, затем распахнул свою одежду и прижал к себе, согревая своим теплом.

— Нянь Цзинь, вина! — приказал он, заметив, что она всё ещё не отогревается.

Нянь Цзинь тут же бросил ему небольшую фляжку с вином.

— Выпей немного, — Му Жунь Лие поднёс горлышко к её губам.

Она дрожащими губами сделала глоток. Жгучая жидкость пронзила горло и растеклась по желудку. При свете факелов её щёки начали розоветь — это действовал алкоголь.

Его дыхание стало тяжелее. Янь Цянься сразу почувствовала, что происходит: его плоть напряглась и упёрлась ей прямо в живот…

Она испугалась и резко оттолкнула его, вырываясь из объятий. Теперь она стояла совершенно обнажённая, длинные волосы рассыпались по плечах. Она отступила на несколько шагов назад, обнажив изящную талию, пышную грудь с розовыми сосками, дрожащими от холода, и стройные ноги, между которыми скрывалась та самая пропасть, что так завораживала его.

Его дыхание стало ещё глубже.

Янь Цянься прижала руки к груди, но тогда обнажился живот; прикрыла живот — и снова показалась грудь. Отойдя от его тела, она почувствовала, как холодный ветерок коснулся кожи, и задрожала ещё сильнее, растерявшись окончательно.

— Не бойся, иди сюда, Шушу, — Му Жунь Лие сделал пару шагов вперёд, одной рукой вытащил блестящий кинжал, другой протянул ей ладонь. — Не бойся меня. Если я снова подниму на тебя руку, убей меня этим.

Это уже было почти унижение с его стороны. Янь Цянься слегка прикусила губу, быстро схватила кинжал. В тот же миг он сжал её запястье и притянул обратно в свои объятия.

— Шушу, поверь мне… ещё раз поверь…

«Ты хочешь только моё тело…» — не могла сказать она вслух. Её маленькое тело было крепко прижато к нему, и пошевелиться она не могла.


Кап-кап…

Капли воды с кончиков сталактитов падали в лужицы на полу пещеры, создавая причудливую мелодию эха. Дождь снаружи не прекращался. Нянь Цзинь уже разжёг костёр и сушил одежду Му Жуня Лие и Янь Цянься.

Му Жунь Лие действительно не тронул её — просто крепко обнял и усадил у огня, чтобы она согрелась. Янь Цянься надела одежду Нянь Цзиня и полулежала, прислонившись к груди императора. Его жар постепенно начал согревать её спину.

Вдруг капля воды упала ей на лоб. Она вытерла её, но тут же упала следующая. Подняв глаза, она увидела, что он с закрытыми глазами, нахмурив брови и сжав губы, покрывается потом — крупные капли стекали с подбородка.

«Неужели ему так жарко?» — подумала она. В пещере дул холодный ветерок, вода в озере была ледяной, и даже у неё, сидящей у костра и прижавшейся к нему, было лишь комфортно, а не жарко. Почему же он весь в поту?

Она сидела, прижавшись спиной к его груди, но старалась держать нижнюю часть тела подальше от него — вдруг он снова превратится в зверя…

— Что случилось? — он открыл глаза, и они были красными.

Янь Цянься слишком хорошо знала этот взгляд. Она испуганно отодвинулась, понимая: он всё это время замышлял недоброе! И ведь в пещере полно людей — ему совсем не стыдно?

— Лжец! У тебя же глаза красные! — написала она пальцем на земле, обвиняя его. Щёки её пылали.

— Красные глаза — значит, я тебе угрожаю? — его взгляд опустился ниже. Её милосимая грудь была прямо перед ним, быстро поднимаясь и опускаясь.

Ведь с тех пор, как они расстались во дворце, прошёл уже целый месяц, и он не прикасался к женщинам. А пару дней назад в лесу он не завершил начатое, боясь причинить ей боль, зато она тогда получила удовольствие и теперь ещё и обвиняет его в похотливости!

— Да! — Янь Цянься сердито нацарапала слово и отодвинулась ещё дальше. Но, отстранившись от его тела, она снова ощутила холодный ветерок на спине, в то время как грудь грелась у огня. Это ощущение «огня и льда» было невыносимо.

— Простудишься, — сказал Му Жунь Лие и снова приблизился.

Она отползла в сторону. Так они несколько раз обошли костёр по кругу. В конце концов, он сдался, посмотрел на неё и начал снимать одежду, чтобы накинуть ей на плечи.

— Вы все, принесите сюда одежду, — приказал он.

Через мгновение стражники, отдыхавшие у других костров, передали свои одеяния через Нянь Цзиня. Му Жунь Лие по одной накидывал их на Янь Цянься — более двадцати штук! Она оказалась завёрнутой, словно в одеяло, и спина наконец-то согрелась.

Янь Цянься подняла глаза и увидела перед собой ряд обнажённых, мускулистых спин и грудей… Она сглотнула и широко раскрыла глаза… Если бы только она могла забрать этих мужчин в современность! Она бы открыла модельное агентство и разбогатела. Или использовала бы их в PR-кампаниях — они бы покорили всех, мужчин и женщин, и спасли бы её обанкротившуюся компанию!

— Закрой глаза, — Му Жунь Лие накинул ещё одну одежду, полностью закрыв ей голову и загородив вид на мускулистые тела.

— …

Янь Цянься завозилась, собираясь сбросить одежду в знак протеста, но их было слишком много, да и рукава мешали. Вместо того чтобы освободиться, она запуталась и упала на спину, как черепаха.

Низкий смех Му Жуня Лие пробился сквозь толстую ткань и достиг её ушей. Она приподняла край одежды и увидела, как он от души смеётся.

Сердце её дрогнуло. Когда этот демон смеётся, это всегда к неприятностям! Она крепче сжала кинжал и настороженно уставилась на него.

— Шушу, если ты не согласна, я не трону тебя, — вздохнул он. Теперь его собственное счастье зависело от её согласия.

Но он больше не хотел ссориться с ней.

Янь Цянься всё ещё смотрела на него с подозрением, но пальцы слегка ослабили хватку на кинжале.

— Ур-р… — её живот громко заурчал.

Му Жунь Лие тут же позвал:

— Нянь Цзинь!

Тот немедленно крикнул стражнику, и вскоре принесли сухой паёк и воду.

Жизнь, когда за тобой ухаживают и всё подают в рот, размягчает кости. Янь Цянься жевала сухари, но в душе мучилась сомнениями. Она так и не понимала, что он к ней чувствует — правда ли любит или просто хочет воспользоваться?

Лечит ли он её немоту… или это обман? От неожиданной мысли она поперхнулась водой и закашлялась.

— Глупышка, — Му Жунь Лие притянул её к себе и лёгкими ударами по спине помог откашляться.

Янь Цянься косо взглянула на него. Краснота в его глазах уже сошла, на лице читалась искренняя забота. Заметив, что она смотрит, он слегка улыбнулся…

— Кхе-кхе… — кашель усилился. Она швырнула паёк и начала стучать себя по груди.

Она сходила с ума! Ей показалось, что улыбка этого демона прекрасна и обаятельна… Наверное, её избивали так часто, что она сошла с ума и потеряла нормальное чувство прекрасного.

Стряхнув несколько слоёв одежды, она схватила факел и снова подошла к надписям на стене. Желание вернуться домой становилось всё сильнее. Она не приспособлена для этого жестокого мира — эти древние люди убьют её своими улыбками, за которыми скрываются ножи, и сладкими словами, пропитанными ядом… Все они мерзавцы, кроме Нянь Цзиня и Баочжу.

— Что такое метеорит? — спросил Му Жунь Лие.

— Это звезда, — написала она на его ладони, решив просветить невежественного древнего. Она сжала в руке маленький серый камешек на груди. Если не ошибаться, это тоже метеорит. Почему он вызывает видения драконов? Надо хорошенько изучить это. Похоже, ей нужно найти все девять таких камней. Раньше страна была разделена на семь частей — один из метеоритов находится во дворце У-го, остальные, возможно, связаны с другими семью государствами? Её душа попала в тело Янь Цянься — случайность это или сила метеоритов?

— О чём ты думаешь? — снова спросил Му Жунь Лие.

http://bllate.org/book/6354/606169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода