× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься поспешно вскочила с постели и спрятала серую бусину обратно под одежду. Едва она успела поправить наряд, как снаружи уже раздался его голос:

— Цянься, выходи.

Она помедлила немного, прежде чем открыть дверь.

Он стоял в чёрной драконовой мантии, волосы убраны в чёрную нефритовую диадему. Несколько дней разлуки добавили их встрече ощущение странной отчуждённости. Его глубокие глаза, словно два куска чёрного нефрита, были непроницаемы и заставляли опускать взгляд.

Янь Цянься лишь мельком взглянула на него и тут же потупилась, рука её лежала на двери. Она неловко спросила:

— Ваше Величество, чем могу служить?

— Я направляюсь в Дом Нянь Цзиня. Пойдёшь со мной? — уголки его губ слегка приподнялись, и он поднял её подбородок, вглядываясь в её яркие глаза.

— Пойду! — оживилась Янь Цянься и энергично закивала. Она не ожидала, что он действительно сдержит обещание после проигранной партии в шахматы.

— Тогда пошли, — протянул он руку. Но Янь Цянься спрятала ладони за спину.

— Рабыня не смеет быть столь дерзкой. Пусть Ваше Величество идёт первым.

Она снова называет себя «рабыней»? Эти дни Янь Цянься была необычайно тихой и послушной! Му Жунь Лие пристально посмотрел на неё, уголки губ слегка сжались, но больше ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Янь Цянься поспешила вслед за ним.

Ехать верхом за пределы дворца было прекрасно. Копыта коня стучали по брусчатке, окружённой высокими стенами, а косые лучи заката, растекаясь по камням, окрашивали всё вокруг в пылающие оттенки.

Он держал поводья и прижимал её к себе. Аромат её волос щекотал ему ноздри.

Однако вместо дороги к Дому Нянь Цзиня он свернул в оживлённый рынок и неспешно ехал сквозь толпу.

В тавернах царило веселье, вдоль реки цвели цветы, а на лодках-павильонах танцовщицы соблазнительно извивались.

Он просто хотел прогуляться с ней.

Этот поход дался ему гораздо труднее, чем он предполагал. Десять тысяч всадников были разбиты чёрной армией Человека в маске и попали в окружение войск Сягосударства. Если бы не подкрепление Тан Чжияня, вся конница погибла бы.

Это было его первое серьёзное поражение за многие годы.

Он не считал себя опрометчивым: десять тысяч отборных всадников двигались скрытно, выбирая самые опасные и неприметные тропы. Никто не знал об их существовании — они должны были нанести удар с фланга Сягосударства.

Но Человек в маске узнал об их маршруте. Разве это не слишком странно?

Погружённый в размышления, он вдруг почувствовал, как Янь Цянься выскользнула из его объятий и спрыгнула с коня. Он вздрогнул и увидел, как она, приподняв подол, бросилась к лотку с пирожками.

— Два пирожка! — радостно крикнула она, бросив продавцу монету и показав два пальца. — С мясом!

Продавец завернул ей два пирожка в пергамент. Она раскрыла бумагу, схватила горячий пирожок и тут же сунула в рот, даже не взглянув на императора. Затем она сама отправилась бродить по рынку.

Му Жунь Лие спешился, оставив поводья — конь сам последует за ним. Она шла впереди, он — следом, а конь неторопливо трусил позади, пока они не дошли до городских ворот.

Янь Цянься пыталась понять, сколько времени потребуется, чтобы добраться от дворца до ворот. Му Жунь Лие же просто хотел побыть с ней рядом.

— Вкусно! — обернулась она, облизнув пальцы, и улыбнулась, глядя на лодки-павильоны на реке. Её улыбка была соблазнительной: уголки глаз приподнялись, излучая безграничную весну.

Му Жунь Лие почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он медленно подошёл и вытер уголок её рта платком. Всего два пирожка — и она так счастлива? Неужели императорская кухня хуже уличной еды? Но, глядя на её жующую мордашку, испачканную жиром, он вдруг почувствовал удовлетворение — вся тревога внутри него растаяла наполовину.

Его обычное раздражение уступило место нежности, и Янь Цянься почувствовала себя неловко: ей показалось, что он замышляет какую-то хитрость.

— А что там делают? — спросила она, уворачиваясь от его руки и указывая на лодки-павильоны.

— Хочешь туда?

— Да, — кивнула она. Вода, суша, воздух — лучше изучить все пути.

Му Жунь Лие сегодня был необычайно покладист и действительно направился к самой большой лодке-павильону. Янь Цянься внутренне ликовала и поспешила за ним.

Танцовщицы и хозяйка павильона умели читать лица: хотя мужчина был с женщиной, его одежда и украшения выдавали в нём человека высочайшего ранга. Их провели на второй этаж в самую большую комнату. Хозяйка лично налила им вина и приказала позвать пять красавиц для выбора.

Му Жунь Лие махнул рукой, собираясь прогнать их — во дворце полно прекрасных наложниц, зачем ему эти посредственные девицы? Но Янь Цянься поспешно остановила их:

— Останьтесь! Спойте что-нибудь. «Восемнадцать прикосновений» знаете?

Уголки глаз Му Жунь Лие дернулись. Он резко повернулся к ней.

— На что ты смотришь? Не притворяйся невинной.

Янь Цянься бросила на него презрительный взгляд и снова обратилась к девушкам. В прошлый раз в Доме Нянь Цзиня женщины танцевали в полупрозрачной одежде, и все мужчины смотрели с восторгом.

— Знаем, знаем! — засмеялись девушки и сняли верхние платья, оставшись в ярких полупрозрачных туниках и коротких юбках. Зазвучали цитра, флейта, свирель и пипа, и их тела начали извиваться в соблазнительном танце. В каюте воцарилась весна.

Янь Цянься удобно устроилась в кресле и с интересом наблюдала, потягивая вино.

Му Жунь Лие снова протянул руку и нежно вытер каплю вина с её алых губ. Она отстранилась, и кончиком языка быстро слизнула остатки вина, бросив на него мимолётный взгляд.

Один лишь этот взгляд был сильнее любого возбуждающего зелья.

— Шушу, — прошептал он, приблизившись, лбом коснувшись её лба, и начал медленно задирать её юбку. Белоснежная ножка оказалась в его руке, и он слегка надавил — она упала спиной на стол.

Танцовщицы растерялись, музыка сбилась.

— Очистите помещение, — хрипло приказал он.

Из теней мгновенно выскочили десятки телохранителей. Прежде чем девушки успели вскрикнуть, их лишили чувств и вынесли вон.

【Ха-ха, говорят, мой текст слишком откровенный, поэтому я несколько дней воздерживалась от «мяса». Но больше не могу! Завтра будет настоящий «мясной» эпизод! Ха-ха, буду жестоко «мясничать»… Я такая плохая… Убегаю…】

☆【97】То, что лишает разума

Янь Цянься прекрасно понимала: он никогда не вывел бы её одну — вокруг полно тайных стражников. Если она попытается сбежать сейчас, её ждёт неминуемая смерть! Но обязательно наступит момент, когда он расслабится.

Его рука медленно скользила вверх по её ноге. Он взял кувшин с вином, сделал глоток и наклонился, чтобы влить его ей в рот.

— М-м-м…

— Выпей, хорошая девочка, — приказал он, прижимая её подбородок, заставляя раскрыть рот. Жгучее вино хлынуло в горло, и она закашлялась.

— Вот так, умница, — уголки его глаз улыбнулись. Он снова поднял кувшин и медленно вылил вино ей на грудь. — Шушу, последние дни ты была послушной и тихой. Продолжай так и дальше. Поняла?

— Что это? — его взгляд упал на серую бусину у неё на шее. Он взял её, осмотрел и отпустил. Слишком обычная, даже не заслуживает внимания.

Сердце Янь Цянься успокоилось. Она сжала бусину в ладони и тихо ответила:

— Подобрала. Мне понравилась.

— Я подарил тебе столько драгоценностей, и ни одна не пришлась по вкусу? — Он наклонился, опершись руками по обе стороны от неё, и начал целовать её грудь. Вино и её аромат сводили его с ума.

Его язык водил кругами по её белоснежной коже, затем захватил набухший сосок и слегка прикусил.

Это называется «поездка в Дом Нянь Цзиня»? Янь Цянься уже жалела, что предложила зайти на лодку. Но теперь она была прижата к столу, и сопротивление лишь усугубит ситуацию — он станет ещё подозрительнее, и побег станет невозможен.

Она подавила дрожь и позволила его поцелуям спускаться ниже, позволила ему вылить всё вино с её груди. Её одежда уже была снята.

— Шушу, скажи мне, хочешь? — его грубый палец коснулся её нектарного бутона, лаская и растягивая.

Под таким стимулом её тело не могло остаться без реакции. Нектарный источник потёк, смачивая его ладонь, но он не останавливался, продолжая доводить её до исступления.

— Посмотри, какое у тебя прекрасное тело, — прошептал он, не отрывая взгляда от её лица. Румянец делал её ещё соблазнительнее.

— Не надо так… — не выдержала она и закрыла лицо руками.

— Не прячься, Шушу. Если ты примешь меня, мы сможем прекрасно ладить. Я сделаю тебя наложницей Цзиньфэй. Я дам тебе всё самое лучшее: нефрит Цзиньюй, собственный дворец — Лигуань. А если захочешь жить во дворце, я буду ещё радее — мы сможем быть вместе день и ночь.

Он говорил серьёзно, и его палец медленно проник в узкий, сводящий его с ума нектарный путь.

Янь Цянься крепче прижала ладони к лицу, её тело дрожало ещё сильнее. Она изо всех сил цеплялась за разум, отказываясь поддаться его чарам. Она не могла позволить себе сдаться — ни под жестокостью, ни под лаской. Она не могла отказаться от своей мечты и превратиться в птицу в золотой клетке, его игрушку.

— Скажи мне сейчас: хочешь? — Он медленно вынул палец, отвёл её руки и впился взглядом в её глаза.

Янь Цянься судорожно дышала, прикусив нижнюю губу. Она понимала: его терпение на исходе. Такой жестокий человек, как он, уже сделал всё возможное, чтобы говорить с ней мягко. Это её единственный шанс — заставить его расслабиться и поверить ей.

Они долго смотрели друг на друга, пока в его глазах не вспыхнули искры желания. Тогда Янь Цянься кивнула и, закрыв лицо, зарыдала:

— Ты больше не будешь бить меня, не будешь мучить, не пойдёшь к другим женщинам, не будешь…

Он прижал её руки ко рту, заглушая слова, и уголки его глаз засмеялись:

— С чего ты взяла? Разве я тебя бил? А?

Он поднял подол мантии, спустил штаны и прижал к ней своё давно возбуждённое оружие.

— Больно… — попыталась она уйти, но он тут же прижал её.

— Потерпи немного. Ты всегда такая тугая — сжимаешь меня до безумия. Ты — Шушу, и это прекрасно.

Он говорил всё откровеннее, и Янь Цянься стыдливо отводила взгляд.

— Давай, скажи что-нибудь. Голос Шушу так прекрасен — я хочу услышать.

Его рука снова коснулась её груди и схватила серую бусину. Янь Цянься мгновенно вырвала её и, взглянув на него, обвила руками его плечи.

Зрачки Му Жунь Лие сузились. Его пронзительный взгляд скользнул по серой бусине, но он тут же сделал вид, что ничего не заметил. Схватив её за талию, он поднял её в воздух. Она висела на нём, не смея шевелиться — любое движение заставляло его проникать глубже, а его жар заставлял её хотеть кричать.

— Давай, скажи что-нибудь. Я хочу услышать твой голос. Ты сводишь меня с ума.

Он сжал её округлости, заставляя заговорить.

Янь Цянься подняла на него глаза. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, некоторые пряди упали на грудь, словно отчаянные водоросли на снегу.

— Му Жунь Лие, не надо так… Ты победил… Хватит мучить меня. Если тебе нужно — делай скорее… Я не вынесу… — уголки её губ дрогнули, и в её голосе прозвучала обида.

Му Жунь Лие тихо рассмеялся. Ему нравилось, когда она сдавалась — даже если это притворство, сейчас он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

http://bllate.org/book/6354/606146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода