× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься шла из заброшенного дворца. Пройдя сквозь сливовую рощу, она миновала озеро Феникс — и до Ночного Уборного Двора оставалась всего лишь половина чашки чая пути. Она спешила, вся погружённая в мысли о госпоже Циньфэй, и вовсе не ожидала увидеть Му Жуня Лие на этом глухом, неприметном берегу. Лишь подойдя совсем близко, она заметила его, стоявшего в тени.

— Кто? — прижав ладонь к груди, широко раскрыла она глаза.

Му Жунь Лие медленно вышел из темноты и холодно уставился на неё.

«Идёшь ночью — обязательно наткнёшься на привидение!» — мысленно выругалась Янь Цянься. Опустив голову, она попыталась пройти мимо, будто не узнавая его.

— Стой! — рявкнул он низким голосом. Её выражение лица особенно выводило его из себя — будто она и вправду увидела привидение.

— Что вам нужно? — настороженно спросила она. Чего ради император шатается по ночам вместо того, чтобы спать? Что он вообще задумал?

Тонкий аромат её тела ворвался в его ноздри. Подавленное желание мгновенно вспыхнуло, особенно под действием лекарства в благовониях лунсюй, ещё бушевавшего в его крови. Он резко схватил её за плечи и прижал к дереву.

— Так и не научишься уважать меня? — прошептал он, наклоняясь так близко, что его тяжёлое дыхание обжигало ей ухо. Она сразу уловила запах возбуждающего зелья.

— Тебе не надоело вонять женщинами из Ночного Уборного Двора? — холодно бросила Янь Цянься. Её хрупкое тело болезненно вдавливалось в кору.

Он не ответил. Вместо этого сорвал с пояса ремень и связал ей руки, привязав к стволу.

— Ты и нужна мне только для этого, — бросил он, уже связав её, и резким движением разорвал её юбку, затем нижнее бельё, раздвинул ей коленом ноги и грубо вогнал своё напряжённое естество в её лоно.

Этот жестокий, резкий удар заставил Янь Цянься вырваться из плена, но он безжалостно поднял её тонкую белую ногу и закинул себе на руку, начав двигаться — быстро, тяжело, как колотушка, вбивая себя в самую глубину её нектарного пути. Её тело извивалось под натиском, словно лодчонка на бурных волнах, а грудь, прижатая к нему, болезненно сплющивалась.

— Насильник, — прошипела она сквозь зубы.

Тело Му Жуня Лие на миг замерло, а затем он резко вонзился ещё глубже.

***

【89】Принуждение

— Если ты называешь это изнасилованием, — приподняв её ноги, прищурился он, — то мне особенно нравится делать это именно с тобой.

Он быстро вышел и с такой же силой ворвался обратно. Каждое движение причиняло боль, смешанную с наслаждением. Она ещё не была достаточно влажной, и трение доставляло страдания обоим, но именно в этой боли Му Жунь Лие ощущал неописуемое удовольствие — то, что не могли дать ему три тысячи красавиц гарема. Только Янь Цянься, только она одна вызывала в нём ярость, ненависть, раздражение и тревогу, но при этом заставляла безудержно желать её до самой смерти.

Лунный свет растаял, смешавшись с его потом.

Её тело ослабело под натиском его неумолимых ударов.

Он вдруг вспомнил: Шу Юэ добавила в благовония лунсюй слишком много лекарства. Если бы она положила обычную дозу, он бы не стал её винить, но сегодня она перестаралась.

Действие зелья не рассеется так быстро. Он развязал её и уложил на траву у берега озера, расстелив под неё драконовую мантию. Её белое тело раскрылось перед ним, а жёлтый императорский пояс на её запястьях лишь усилил его возбуждение.

Когда он вошёл в неё снова, её лоно уже было мокрым, будто после весеннего дождя. Сладкий нектар струился из её тесного лона, плотно обволакивая его твёрдость.

— Ты же ненавидишь это, — сдавил он её подбородок, заставляя смотреть в глаза, — так почему же каждый раз становишься такой мокрой?

Янь Цянься стиснула алые губы и с ненавистью уставилась на него.

Му Жунь Лие прищурился и прикрыл ладонью её глаза. Она слишком непослушна, слишком упряма, слишком любит идти против него. Он боялся, что в самом деле не удержится и разорвёт её в клочья.

— Неудобно? Тебе больно? — спрашивал он, продолжая глубоко и резко входить в неё, сотрясая всё её тело.

Пот стекал по её лицу под его пальцами. Ей было невыносимо больно — от позы ломило поясницу и ноги, а место, куда он грубо вторгся в сухости, теперь пульсировало от боли. Но она молчала, не издавая ни звука, не желая доставлять ему удовольствия своим стоном.

— Среди всех женщин во дворце… только ты… — остановившись, тихо произнёс он, но не договорил. Резко выйдя из неё, он долго и мрачно смотрел на её лицо. Её чёрные волосы промокли от пота, губы были искусаны до крови, но она так и не издала ни звука.

Он встал, поправил одежду и быстро ушёл.

Янь Цянься медленно поднялась, подошла к озеру и тщательно смыла с тела следы осквернения, затем оделась. Сегодня он хоть проявил снисхождение — не разорвал её верхнюю юбку, испортив лишь нижнее бельё, так что она могла вернуться в Ночной Уборный Двор с достоинством.

Там уже кипела работа. Увидев её в таком виде, Хуан Су не посмела и пикнуть, лишь склонила голову и изредка косилась на неё.

Янь Цянься переоделась и отправилась с обозом.

У ворот покоев наложницы Е по-прежнему дежурили люди. Сяо Лань, та самая служанка, что вчера приходила за лекарством, тоже была здесь — и выглядела гораздо лучше.

— Сестрица пришла! — Сяо Лань сама подбежала помочь. Янь Цянься, страдавшая от боли в пояснице и ногах, не отказалась.

— Лекарство помогло, — робко улыбнулась Сяо Лань, — живот уже не болит.

Она вынула из-за пазухи маленький свёрток с двумя пирожками.

— Это вчера пожаловала госпожа. Угощайтесь!

Янь Цянься улыбнулась и взяла угощение. Лицо Сяо Лань ещё больше покраснело — от радости. Ведь так приятно отблагодарить того, кто тебе помог! Янь Цянься с радостью приняла её благодарность.

К тому же после ночи, проведённой с Му Жунем Лие, она просто умирала от голода.

Сладкие пирожки растаяли во рту, и её сердце немного оттаяло.

— Вкусно? — с надеждой спросила Сяо Лань.

— Очень, — кивнула Янь Цянься, отломила кусочек и скормила его Сяо Лань. Та с удовольствием съела и, улыбаясь, помахала рукой, прежде чем скрыться за воротами.

«Если жизнь не хочет любить меня, — подумала Янь Цянься, — я сама буду любить жизнь. Всегда найдутся люди или события, способные согреть моё сердце и принести счастье».

Повозка скрипела, продолжая путь, а глаза Янь Цянься снова засияли.

***

Прошло ещё несколько дней. Каждый вечер, закончив работу, Янь Цянься выбирала самые глухие тропы и осторожно направлялась в заброшенный дворец, чтобы лечить госпожу Циньфэй. Иногда там её ждал Вэй Цзы — приносил нужные травы и иногда булочки или пирожки.

Только она подошла к воротам заброшенного дворца, как увидела Нянь Цзиня, стоявшего у обочины с опущенной головой.

— Серебряная Нить, ты как здесь оказался? — улыбнулась она и подошла поближе.

Нянь Цзинь взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

— Ты в порядке? — буркнул он грубовато.

Янь Цянься снова улыбнулась и щипнула его за руку:

— Неужели ты, братец, переживаешь за старшую сестру?

Лицо Нянь Цзиня покраснело. Он отстранился:

— Больше не проси Вэй Цзы покупать тебе лекарства. Если император узнает, его повесят.

Улыбка Янь Цянься исчезла. Она схватила его за руку:

— С Вэй Цзы что-то случилось?

— Пока нет. Я говорю о будущем, — лицо Нянь Цзиня стало ещё краснее. Он вырвал руку и запнулся: — В будущем, если тебе что-то понадобится, я сам принесу. Не обращайся больше к Вэй Цзы. Он всего лишь стражник — не выдержит, если что-то пойдёт не так.

— Ты можешь? Ты не боишься его? — Янь Цянься подняла на него глаза. Этот огромный детина, доверенный человек самого императора, краснеет, как мальчишка, передавая ей такое предупреждение. Её тронуло.

— Боюсь. Но ты спасла мне жизнь — я обязан отплатить. Да и не хочу, чтобы ты погубила Вэй Цзы. Перед смертью его старший брат вверил его мне.

Нянь Цзинь покачал головой и наконец посмотрел на неё. Полмесяца они не виделись. Она, кажется, ещё больше похудела, но по-прежнему сияла жизнью — совсем не похожа на изгнанницу.

— Спасибо тебе, Нянь Цзинь, — серьёзно поблагодарила она и взяла у него свёрток с травами, после чего вошла в заброшенный дворец.

Оглянувшись, она увидела, что он всё ещё стоит на месте. Она на секунду задумалась, потом помахала ему:

— Если свободен, заходи. Пока я буду варить отвар, присмотри за госпожой Циньфэй — она любит убегать.

Нянь Цзинь почесал затылок, постоял ещё немного и неохотно вошёл.

«Какой же ты неловкий! — фыркнула Янь Цянься. — Сам же хочешь заглянуть, а всё боишься да колеблешься!»

— Я вовсе не неловкий! — буркнул он. — Просто не хочу с тобой сближаться.

— Тогда зачем пришёл? — бросила она через плечо и толкнула дверь в комнату госпожи Циньфэй. Та сидела на полу, уставившись в окно.

— Вставай, — подошла Янь Цянься и подняла её. Она уже искупала госпожу Циньфэй, вымыла ей волосы, но та отказывалась снимать королевское платье, так что пришлось оставить её в грязной одежде. Однако теперь она выглядела гораздо свежее.

— Зачем ты за ней ухаживаешь? — недоумевал Нянь Цзинь. — Она ведь злая ведьма. При правлении прежнего императора эта госпожа Циньфэй ради трона клеветала на других, из-за чего были казнены три наложницы и шесть знатных родов — более двух тысяч человек погибло. А сколько ещё погибло от её рук! Каждый раз, когда ей хотелось убить чистую служанку для ритуала, она притворялась, будто у неё болит сердце.

— Ты ведь тоже называл меня злой ведьмой, — возразила Янь Цянься, — а теперь пришёл помочь. Прошло двадцать с лишним лет — госпожа Циньфэй уже наказана. Да и кто знает, кто был прав, а кто виноват в тех давних делах? Борьба в гареме всегда на жизнь и смерть. Ты сам это знаешь лучше других. Если бы выжил кто-то другой, ты тоже назвал бы его злым? Если уж говорить о зле, то самые злые — вы, мужчины. Ради власти вы толкаете женщин вперёд, заставляете их сражаться, используете их руки, чтобы устранять министров и держать в узде все стороны. Не так ли?

Нянь Цзинь онемел. Он пробормотал что-то невнятное, и Янь Цянься сунула ему в руки глиняный горшок:

— Хватит бормотать! Сходи за водой, мне нужно сварить отвар для госпожи Циньфэй. И разожги огонь в печке во дворе.

Нянь Цзинь ушёл. Янь Цянься подняла госпожу Циньфэй и повела гулять по двору.

Вдруг та схватила её за руку и тихо спросила:

— У’эр, ты всё ещё хочешь изучать «Искусство соблазнения»? Когда собираешься спуститься с горы? А сын твой? Вчера пришёл гонец — сказал, что твой сын тяжело болен.

У неё есть сын? Янь Цянься оцепенела. Значит, мать родила его до того, как вошла во дворец. Почему она бросила сына, чтобы учиться «Искусству соблазнения»? Почему пошла бороться за милость императора?

— У’эр, не ходи туда, — крепче сжала её руку госпожа Циньфэй, до боли впиваясь ногтями в кости. — Уходи с мужем и сыном в горы, живите в уединении.

— Госпожа Циньфэй, отпусти! Больно! — Янь Цянься пыталась вырваться, но та сжимала всё сильнее — явно начался приступ.

— Госпожа Циньфэй, отпусти! — крикнул Нянь Цзинь, услышав шум. Он подбежал и, с силой разжимая пальцы безумной женщины, чуть не сломал ей кости, чтобы освободить руку Янь Цянься. На запястье остались глубокие фиолетовые синяки — страшное зрелище.

— Ты, сумасшедшая! Она так заботится о тебе, а ты её калечишь! — рассердился Нянь Цзинь и оттолкнул госпожу Циньфэй, осматривая запястье Янь Цянься.

— Ничего, она больна, — спокойно сказала Янь Цянься. Она подошла к стене, сорвала немного травы саньци, растёрла и приложила к ушибу — это снимало боль и отёк.

— Ты и вправду странная, — нахмурился Нянь Цзинь. — Отказываешься от звания наложницы, чтобы мучиться здесь.

— А что в этом хорошего? — спокойно ответила Янь Цянься. — Хочешь, чтобы через много лет я превратилась в неё?

Нянь Цзинь молча сжал губы.

http://bllate.org/book/6354/606135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода