× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И день за днём терпеть такое издевательство? — думала Янь Цянься. — Лучше уж умереть поскорее!

А он, напротив, явно наслаждался: медленно двигался взад-вперёд, и каждый толчок заставлял её резко вдыхать. Первые два раза не были такими мучительными и страшными, как сегодня. Её хрупкое тело будто вот-вот разорвёт на части.

За дверью ждала его любимая наложница, за стенами — братья и генералы… Как он мог быть таким бесстыжим?

От боли Янь Цянься тихо вскрикнула. Её тело, лишённое смазки, не выдерживало такой «ласки». Грубое трение стало невыносимым.

— Малышка Ся, знаешь ли, твой голос так прекрасен… — прошептал он, обхватил её за талию и прижал к стене. Две нежные груди оказались прямо перед его глазами. Он запрокинул голову и жадно впился губами в одну из них.

— Ммм… — спина Янь Цянься инстинктивно сжалась, но он тут же прижал её сильнее, заставляя раскрыть плечи и податься ему ещё глубже.

Бледный лунный свет струился по полу. Янь Цянься плакала.

Она изо всех сил старалась угождать этим людям, лишь бы защитить себя.

Она не помнила, как вдруг оказалась здесь. Ведь ещё недавно она сидела у обочины, смотрела на проезжающие машины и мерцающие огни. Ведь в руке у неё был телефон, и она слушала, как тот человек говорил: «Цянься, я уезжаю за границу…»

Цянься, Цянься, Цянься… Почему ты здесь?

Почему тебя унижают?

Почему тебе так больно, что всё тело дрожит?

— Будь со мной хоть немного добрее… — прошептала она, повторяя снова и снова последние слова из памяти. Горячие слёзы капали ему на лицо и скатывались к губам.

Его движения постепенно смягчились, а затем и вовсе остановились. Он поднял её лицо и пристально посмотрел ей в глаза.

Янь Цянься плакала всё громче. Она обессиленно прижалась к его груди, и слёзы, словно мелкий дождик, смочили лунный свет.

— Во всём дворце женщины мечтают, чтобы я к ним заглянул, а я всего лишь раз тебя приласкал — и ты рыдаешь, будто я тебя убил! — его лицо становилось всё мрачнее.

— А ты попробуй, — всхлипывая, ответила она, надув щёки, — воткни меня так несколько раз и посмотри!

— Ты… — Му Жунь Лие рассмеялся от злости, вышел из неё и направился к выходу. Но её жалобные рыдания словно привязали его ноги. Он обернулся. Она сползла по стене на пол, свернувшись в комок. Её шапочка слуги упала, и чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по плечам. Лицо побледнело, вызывая жалость, а одежда была разорвана в клочья.

— Не смей плакать, — пригрозил он, сбрасывая на неё императорский плащ, — иначе зашью тебе рот. И сверху, и снизу.

Её плач мгновенно застрял в горле…

☆【18】 Ты настоящая змея

— Ты настоящая змея, — дрожа, всё же не удержалась она от ругательства.

Взгляд Му Жунь Лие на миг потемнел, но он не разозлился — наоборот, усмехнулся. Сжав её подбородок, он наклонился и тихо произнёс:

— Готовься, императрица-вдова. Я собираюсь повеселиться с тобой подольше.

— Давай, попробуй! — хотя и боялась, Янь Цянься всё же ответила дерзко, широко распахнув яркие глаза.

Му Жунь Лие фыркнул, развернулся и вышел, взмахнув широким рукавом:

— Завтра утром выезжаем на охоту. Пусть все наложницы соберутся у ворот и сопровождают меня.

— Сумасшедший, — тихо пробормотала она ему вслед.

— Пусть императрица-вдова также сопровождает меня, — донёсся его голос. Если бы взгляды могли убивать, Му Жунь Лие уже был бы изрублен на куски.

Как только шум удалился, вбежала Баочжу и подняла её.

— Пойдём к искусственным горкам, — ноги Янь Цянься подкашивались. Этот мужчина был настоящим зверем — чуть ли не съел её целиком.

— Госпожа, император приказал вам ехать вместе со всеми. Если вы пойдёте к горкам, опоздаете, — тихо предупредила Баочжу.

— Сходи за одеждой, встретимся у озера, — настаивала Янь Цянься. Она понимала: если не уладит отношения с Му Жунь Лие сейчас, в будущем ей не видать спокойной жизни.

Она вытащила из-за горки маленькую книжечку и спрятала её в карман. Внезапно раздался знакомый хруст. Она обернулась — среди густых теней деревьев кто-то наблюдал за ней. Она различила силуэт мужчины и блеск его чёрных глаз. Весь её организм напрягся. Не задерживаясь ни секунды, она бросилась бежать к озеру.

Баочжу принесла ей конный костюм — такую одежду обычно носили женщины в Сягосударстве.

— Баочжу, зачем ты принесла этот наряд? Он мал, и я выгляжу как циркачка, — ворчала она, натягивая одежду.

— Госпожа, вы просто поправились, — вздохнула служанка. — Этот наряд привезли из Сягосударства.

Янь Цянься взглянула на себя. Каждый день она ела и пила вволю, предпочитая сидеть, а не стоять, и лежать, а не сидеть. Откуда ей не поправиться?

Ладно, втиснусь как-нибудь.

Грудь так сильно выпирала, что ткань вот-вот лопнет.

Янь Цянься пришлось завернуть ткань в платок и спрятать под одежду, чтобы прикрыть обнажённую кожу.

У ворот уже собрались все наложницы — яркие, нарядные, словно цветы в саду. Каждая надеялась произвести впечатление на Му Жунь Лие во время ночной охоты и, как Госпожа Дуань или Госпожа Хуэй, стать его постоянной спутницей.

Ярко-красный наряд Янь Цянься особенно выделялся и привлёк множество взглядов.

— Ваше величество, вы тоже едете? — подошла одна из нелюбимых наложниц и с любопытством спросила.

— Я поеду вас защищать, — с трудом выдавила Янь Цянься.

Она — императрица-вдова, а едет вместе с деверём! Завтра в зале суда её, наверное, снова будут ругать все подряд. Именно этого и добивался Му Жунь Лие. И эта старая ведьма — Великая императрица-вдова — тоже подталкивает её в центр скандала, надеясь воспользоваться ситуацией в своих интересах.

Чёртова компания!

Звонкий топот копыт заставил её поднять голову. Му Жунь Лие скакал на коне ханьсюэбаома, одетый в чёрную длинную мантию, с волосами, собранными в чёрную нефритовую диадему. За ним следовали Госпожа Дуань и Госпожа Хуэй — каждая на белоснежном скакуне.

— Выдвигаемся, — приказал он, и его конь рванул прямо сквозь толпу красавиц, не проявляя ни капли жалости. Женщины визжали и в страхе разбегались. Порыв ветра от скакуна хлестнул Янь Цянься по лицу. Повернувшись, она встретилась взглядом с Госпожой Хуэй. Та слегка улыбнулась ей.

☆【19】 Подлый удар

Отряд в чёрных железных доспехах и пёстрая свита наложниц направлялись в императорский охотничий угод.

Место было окружено горами с трёх сторон, а с четвёртой — обрывалось в бездонную пропасть.

Янь Цянься ехала верхом на своём маленьком коне, медленно замыкая шествие. Сон клонил её в седле. За последние дни Му Жунь Лие почти довёл её до изнеможения.

«Если бы я не согласилась на просьбу Великой императрицы-вдовы, стал бы он так со мной обращаться?» — мысль эта заставила её резко очнуться.

Му Жунь Лие слишком проницателен и бдителен — он наверняка почуял замысел Великой императрицы-вдовы и теперь нарочно мучает её.

Для посторонних это выглядело просто как связь между императором и вдовой его брата.

Но на самом деле он издевался над ней.

Вдалеке горы растворялись в ночном мраке, а лунный свет таинственно струился сквозь лес.

Внезапно отряд остановился. Му Жунь Лие с двумя любимыми наложницами умчался вглубь леса. Один из евнухов передал указ: всем наложницам ускориться. Завтра к ночи та, кто добыла больше всего дичи, станет императрицей второго ранга.

Эти женщины, не способные даже курицу зарезать, должны были теперь в одиночку охотиться на зверей в лесу…

Стражники подошли и начали загонять наложниц в чащу. Некоторые уже плакали от страха — они думали, что просто приехали посмотреть, а не сражаться с дикими зверями.

— Поехали, — сказала Янь Цянься, пришпорив коня и направляясь в лес вместе с Баочжу.

— Только госпожи могут войти. Коней оставить, — тут же остановил стражник Баочжу. Янь Цянься сердито взглянула на него, взяла у служанки лук со стрелами и нож, и одна вошла в лес.

«Ладно, сбегу отсюда!»

Оружие ей подарил Цзы Инцзы в прошлый раз. Нож был тонок, как бумага, но резал железо, будто масло. Лук — маленький, стрелы — не длиннее ладони мужчины, но за раз выпускал пять штук.

Лес оказался густым и тёмным. Она тут же пожалела о своём решении — следовало найти себе компанию. Здесь не проникал даже лунный свет, и за каждым деревом мог прятаться зверь. Дрожа, она нащупала у пояса мешочек с отпугивающим насекомых маслом и серой против змей. На грудь повесила жемчужину ночного света, излучающую слабый свет, и, шепча молитвы Будде, двинулась вперёд.

С разных сторон доносились крики — наложницы, видимо, уже встречали зверей.

«Пусть лучше они отвлекут на себя хищников», — подумала Янь Цянься, вытирая холодный пот.

Она остановилась у большого дерева и осторожно выглянула из-за ствола. Му Жунь Лие стоял на открытом месте, натягивая лук.

Лунный свет отражался в его глазах холодным, безжалостным блеском — и даже с оттенком жажды крови.

Тр-р-р! Стрела вылетела в тот же миг, как из кустов выскочил полосатый тигр и бросился на него.

Конь ханьсюэбаома встал на дыбы и копытом отбил лапу зверя. Тигр рухнул на землю.

«Даже его конь — мастер боевых искусств!» — мысленно восхитилась Янь Цянься.

Прищурившись, она подняла лук и прицелилась в него…

— Не стоит и пытаться, — раздался его ледяной голос. Её рука ещё была поднята, а он уже развернулся, натянул тетиву и выпустил три стрелы, которые с жутким свистом полетели прямо в её голову.

☆【20】 Покушение на императора

Кровь в её жилах застыла. Стрелы просвистели мимо, задев руку, и только после глухого удара она дрожащей рукой обернулась.

На стволе дерева была пригвождена огромная змея.

— Малышка Ся, если хочешь напасть на меня, сначала научись хоть немного, — холодно произнёс он, направляя коня вперёд.

— Я хотела помочь тебе убить тигра! — воскликнула Янь Цянься. У неё больше не было сил бродить в этом тёмном лесу в одиночку. Она и не подозревала, что в императорском охотничьем угоду водятся такие звери.

— Мне что, благодарить тебя? — насмешливо спросил он.

— Не надо, — сказала она, с трудом сдерживая страх, и пошла следом за его конём.

— Так, хочешь идти со мной?

Он посмотрел вниз. Янь Цянься молчала, стиснув губы.

— Придумай причину, почему я должен взять тебя с собой.

Он лёгким движением ноги толкнул её. Янь Цянься сжала лук так, что костяшки побелели, потом, собравшись с духом, весело сказала:

— Ваше величество — храбрейший и могущественнейший из всех под небом! Ваша вдова преисполнена восхищения…

Сама от себя она покрылась мурашками. Он фыркнул, но вдруг схватил её за плечо и посадил позади себя.

Сердце Янь Цянься подпрыгнуло и замерло. Она крепко обхватила его за талию, чтобы не упасть с коня.

— Веди себя тихо, иначе не вернёшься живой, — предупредил он.

Янь Цянься скривилась и пробормотала:

— Ты же император. Твои мысли должны быть о государстве, а не о том, как мучить нас, женщин. Разве от этого у тебя чувство превосходства? Даже если я когда-то тебя обидела, ты же мужчина — неужели не можешь простить?

Му Жунь Лие лишь усмехнулся, впервые не ответив ей грубостью. Конь скакал сквозь лес, крики женщин постепенно стихли, а дорога становилась всё труднее. Конь то и дело подбрасывал её, и лицо Янь Цянься врезалось в его твёрдую спину. Смущённая и раздражённая, она снова заговорила:

— Му Жунь Лие, отпусти меня обратно в Сягосударство. Я всего лишь вдова, не такая красивая и соблазнительная, как твои наложницы. Ты уже спал со мной — отпусти, пожалуйста.

— Ещё не наспался… — внезапно он снова натянул лук и выпустил стрелы. С дерева рухнула чёрная тяжёлая масса. Янь Цянься подняла жемчужину ночного света — и ахнула: это был человек!

— Ты убил его! — не успела она закричать, как со всех сторон посыпались стрелы. На Му Жунь Лие напали убийцы! Кровь прилила к голове Янь Цянься, и, не раздумывая, она спрыгнула с коня.

— Назад, дура! — его кнут обвил её талию и резко потянул обратно. Одной рукой он отбивал ядовитые стрелы, другой — управлял конём. Ханьсюэбаома рванул вперёд, вырвавшись из засады.

Убийцы преследовали их, стреляя градом стрел.

— Му Жунь Лие, посади меня спереди! — закричала она в ярости. Выходит, он взял её на коня, чтобы использовать как щит!

— Пожалуйста, — усмехнулся он, резко дёрнув её к себе. Янь Цянься даже не успела устроиться, как перед ней блеснул дождь тонких игл.

«Всё, умру, покрытая дырками, как решето!»

http://bllate.org/book/6354/606099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода