× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — лениво протянула Янь Цянься. Это тело уже провело брачную ночь с прежним императором, а значит, наверняка успело перепутаться и с этим мужчиной — пусть делает что хочет.

— Почему щёчки Ся так покраснели?

Голос Му Жунь Лие прозвучал низко. Янь Цянься открыла глаза, и в уголках её взгляда расцвела улыбка — нежная, как распускающийся цветок лотоса.

— Разве государь не знает? Не этого ли вы добивались? — весело рассмеялась она.

Му Жунь Лие тоже тихо засмеялся — ни подтверждая, ни опровергая. Он лишь крепче сжал ладонь, больно сдавив её грудь, отчего Янь Цянься нахмурилась и сердито отбила его руку, прикрываясь и бросая:

— Хочешь трогать — трогай, но зачем так грубо?

Му Жунь Лие прищурился; в его взгляде мелькнуло что-то сложное. Этот наглец и раздетый ослеплял: годы воинских тренировок сделали его фигуру мощной и подтянутой, без единого излишка. Капли воды стекали по гладкой коже, падая в воду с тихим всплеском, который теперь звучал невероятно соблазнительно.

— Это «порошок объединённых радостей»? — спросил он, притягивая её к себе и шепча прямо в ухо.

— Да, — бросила она, коснувшись его взгляда. С тех пор как она оказалась здесь, главным её увлечением стало изучение всяческих трав и цветов, а заодно и некоторых запретных средств — например, этого самого «порошка объединённых радостей». В императорском дворце подобные вещества строго запрещены: если придворную даму уличат в их применении, ей немедленно поднесут чашу с ядом.

☆【4】 Государь, одолжите губы

Видя, что он всё ещё сохраняет вид безучастного любопытного, Янь Цянься прищурилась и тихо сказала:

— Сейчас от этого зелья мне очень плохо. Государь, одолжите-ка мне свои губы — пусть хоть немного жар уйдёт?

— Как пожелаете.

Му Жунь Лие склонился ниже, и его мягкие губы коснулись её маленького рта. В уголках глаз Янь Цянься мелькнула хитрая усмешка победы. Пока он не успел отстраниться, она вцепилась зубами в его губу и оставила два чётких следа.

Это послужило ему уроком: никогда не стоит обижать бедную вдову!

Увидев, как она быстро отплывает, Му Жунь Лие протянул руку и схватил её за лодыжку. Она вскрикнула, судорожно дергая ногами. Под действием зелья её крик прозвучал скорее как мольба о ласке.

— Маленькая Ся, я и забыл, что ты всегда любила кусаться.

Он наклонился, обвил её ноги вокруг своей талии, и его твёрдость упёрлась прямо между её бёдер. Глаза Янь Цянься распахнулись от ужаса — он собирался всерьёз заняться этим прямо в пруду Билинь, принадлежащем Великой императрице-вдове!

— Похоже, нам нужно серьёзно поговорить.

Вода доходила ему лишь до пояса, зато он полностью вывел её из воды, придерживая за талию. Её груди, две нежные розовые почки, дрожали перед его глазами, заставляя голос становиться ещё хриплее. Он наклонился и прикусил одну из них, затем резко вошёл в неё…

Никто этого не ожидал!

Тело Янь Цянься оказалось целостным, словно только что сотканная шёлковая ткань — гладким и тесным! Он явственно почувствовал, как преодолел преграду. Его движения замерли, а Янь Цянься закричала от боли, впиваясь пальцами в его плечи.

Чёрт возьми! Неужели её муж так и не совершил с ней брачную ночь? Ведь придворные слуги уверяли, будто всю ночь из брачных покоев доносилось страстное шептание, а свечи под алыми балдахинами горели до самого утра!

Как такое возможно?

Янь Цянься в ужасе посмотрела вниз и увидела, как алые капли растворяются в изумрудной воде.

— Му Жунь Лие, ты…

Слёзы душили её. Если бы она знала, то берегла бы это тело как зеницу ока, чтобы потом выйти замуж за влиятельного чиновника, богатого купца или прославленного героя и жить в роскоши. А теперь — всё испорчено! Она даже не поняла, как позволила ему воспользоваться собой.

— Действительно неожиданно, — после краткого замешательства Му Жунь Лие вернул себе обычное спокойствие. Прижав её извивающуюся талию, он глухо произнёс:

— Похоже, мне следует быть с Ся помягче.

— Убирайся прочь! Отпусти меня!

Боль заставляла её дрожать, но главное — зелье начало действовать с утроенной силой. Оно будто взорвалось внутри неё, как атомная бомба. Если она не убежит сейчас, то обязательно бросится на него сама! И уж точно не на этого человека!

Действие зелья превзошло все её ожидания. Самое жестокое в «порошке объединённых радостей» — полная осознанность: каждая клеточка её кожи жаждала прикосновений Му Жунь Лие, внутренности горели, будто в них разожгли сотни костров.

— Ладно, поторопись, мне так жарко…

Она перестала сопротивляться и крепко обвила руками его шею. Лучше уж перенести это быстро, чем мучиться целых четыре часа! Её тело с детства баловали: купали в лепестках цветов, ежедневно протирали молоком десятков кормилиц, поили драгоценными настоями — оттого она стала невероятно чувствительной, боялась боли, жары и холода, словно фарфоровая ваза, которую нужно беречь двумя руками.

☆【5】 Государь, вы совсем ничего не умеете

Взгляд Му Жунь Лие потемнел. Не говоря ни слова, он снова резко вошёл в неё… Янь Цянься тихо вскрикнула и крепко стиснула губы. Её томный, затуманенный взгляд скользнул к занавескам у края пруда — там смутно маячили несколько фигур.

Она знала: Великая императрица-вдова именно этого и добивалась. Но ведь Янь Цянься — вдова прежнего императора, а Му Жунь Лие — её деверь. За подобное преступление полагалась смерть через тысячу порезов, и император вряд ли станет признаваться, что сам был любовником. Старая ведьма просто получила в руки козырную карту — теперь Янь Цянься станет её послушной рабыней. И эта старуха страшна до ужаса!

— Ся, тебе уже лучше? — спросил Му Жунь Лие, продолжая движения, но лицо его оставалось невозмутимым, будто они вели светскую беседу, а не предавались плотским утехам.

— Вы совсем ничего не умеете, — бросила она наобум. Жар внутри становился невыносимым, да и в воде было неуютно — плеск волн только усиливал раздражение.

Му Жунь Лие помрачнел. Мужчинам всегда неприятно, когда женщины так отзываются об их способностях, особенно если речь идёт об императоре. Он резко поднял её и усадил на край пруда, раздвинул ноги и начал двигаться без малейшей жалости. Если бы не его крепкая хватка за талию, она бы отлетела в сторону.

Было очень больно, но именно эта боль немного утихомирила внутренний пожар. Лицо Янь Цянься побелело, а губы она искусала до крови, но ни за что не призналась бы в страданиях. Му Жунь Лие, наблюдая, как её нежное тело сотрясается от ударов, смягчился. Пальцем он осторожно коснулся её губ и хрипло прошептал:

— Ся, сдайся. Я буду с тобой нежен.

— Я ведь не Сыту Дуанься, — нахмурилась она, упомянув его любимую наложницу. В голосе прозвучала лёгкая обида и ревность.

Му Жунь Лие вложил палец ей в рот, нашёл язычок и, наклонившись к уху, сказал:

— Ты сама добровольно вышла замуж за прежнего императора, а теперь говоришь такие вещи? Не слишком ли это бессердечно?

— Да, да, мне очень плохо… Спаси меня сначала, потом я тебя отблагодарю.

Едва он замер, как жар вновь вспыхнул с новой силой. Она обвила руками его шею и тихо взмолилась. Глаза Му Жунь Лие вспыхнули, он вынул палец из её рта, медленно провёл ладонью по её шее и вдруг сдавил горло.

Янь Цянься задохнулась, почти потеряв сознание, прежде чем он ослабил хватку и резко вышел из неё.

— Попроси меня, и, может быть, я спасу тебя.

Янь Цянься моргнула, покрытая холодным потом. Теперь она начинала понимать: оригинал, видимо, бросила этого мужчину, вызвав у него ярость и жажду мести. Теперь он собирался мучить её без пощады. Как же ей не повезло! Почему она не переродилась в теле самой Великой императрицы-вдовы? Тогда бы она могла править всем дворцом, а не терпеть унижения и не иметь возможности сопротивляться!

— Государь, прошу вас… — протянула она, касаясь его груди. Такая широкая и мускулистая — в современном мире он был бы настоящим красавцем-мачо.

— Госпожа, Великая императрица-вдова спрашивает, не стало ли вам легче? — раздался за занавесью тихий голос Ляньсу, служанки императрицы-вдовы.

— Уже лучше, — ответила Янь Цянься, тяжело дыша.

— Госпожа, Великая императрица-вдова напоминает: не следует слишком долго оставаться в пруду. Вода в Билине холодная и может навредить вашему здоровью.

Это было явным напоминанием: не увлекайтесь слишком сильно.

— Разбирайся сама, — бросил Му Жунь Лие, внезапно потеряв интерес. Он бросил на неё последний взгляд, вышел из воды, вытерся полотенцем и надел императорские одежды, уйдя один.

☆【6】 Самый прекрасный человек на свете

Янь Цянься с отчаянием смотрела ему вслед. Мучительное жжение внутри заставляло её желать смерти. Она никак не могла понять: зачем Великая императрица-вдова прервала их? Хотела ли она показать, что даже встреча с императором возможна лишь с её благословения?

Занавеска вновь приподнялась. Одна из служанок подошла к краю пруда и, преклонив колени, поднесла хрустальную чашу:

— Великая императрица-вдова преподносит вам напиток.

«Преподносит мне череп!» — мысленно выругалась Янь Цянься, но всё же схватила чашу и выпила залпом. Сладкий, как мёд, напиток проник в горло, словно ледяная змейка, и быстро распространился по телу, гася пламя везде, где проходил.

Неужели у императрицы-вдовы есть противоядие от «порошка объединённых радостей»? Немного ошеломлённая, Янь Цянься позволила служанкам помочь себе выйти из воды и одеться. Золотые носилки уже ждали у входа в пруд Билинь. Баочжу, получив разрешение, пришла во дворец, чтобы сопровождать госпожу обратно в Чэньси-гун.

— Закройте ворота дворца! Никому не входить в покои госпожи! За нарушение — смерть!

Спустившись с носилок, Янь Цянься взмахнула рукавом, и тяжёлая зелёная ткань описала в воздухе изящную дугу. Старая императрица-вдова не могла обладать противоядием — у неё попросту нет таких знаний! Единственный человек, способный снять отравление, — Великий Государь, который пришёл во дворец!

Она быстро направилась к своим покоям, сердце её трепетало. Если бы ей удалось увезти кого-нибудь из этой эпохи в будущее, то только его — Цзы Инцзы!

— Учитель!

Она радостно окликнула его, ворвавшись в покои, словно зелёная бабочка, раздвинув слои занавесей и бус. Мужчина стоял у резного окна и, услышав её голос, медленно обернулся.

Никто на свете не был прекраснее Цзы Инцзы! Янь Цянься замерла, глядя на него. Сквозь плотно закрытые ставни пробивались лучи солнца и окутывали его фигуру. Простая светло-зелёная одежда делала его похожим на бессмертного.

Он улыбался. Его черты, сияющие мягким светом, чуть изогнулись, длинные ресницы дрогнули — так и хотелось прикоснуться к ним. Он стоял там, изящный и воздушный, будто солнечные лучи вот-вот унесут его прочь.

— Учитель…

На щеках Янь Цянься заиграл румянец. Она любила Цзы Инцзы и потому носила в дворце только зелёные наряды. Жаль, что он появлялся здесь так редко — она скучала без него. Кроме того, Цзы Инцзы был единственным человеком в этом мире, кто знал её истинную сущность.

— Ся.

Цзы Инцзы протянул ей руку. Его белая, изящная ладонь описала в воздухе дугу, словно ослепительный луч света, и замерла перед ней. Она поспешно вложила свою руку в его ладонь.

— Отравление снято.

Цзы Инцзы кивнул и попытался убрать руку, но Янь Цянься, наслаждаясь теплом его ладони, не отпускала её и, покачав бёдрами, капризно заявила:

— Ещё не снято, учитель. Проверьте мой пульс ещё раз.

— Разве император не снял половину действия? Одной чашки «Жемчужной росы» вполне достаточно.

Цзы Инцзы тихо рассмеялся. Лицо Янь Цянься вспыхнуло, и она опустила голову:

— Учитель… вы теперь презираете Ся?

http://bllate.org/book/6354/606095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода