× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек в чёрной куртке кивнул, пытаясь выдавить улыбку из застывшего лица, но не смог. Цзиньшу пришлось сохранять суровое выражение и сухо произнёс:

— Кто-то хочет тебя видеть.

— Кто? — настороженно спросила Гу Чжинсюань, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что они находятся в людном холле офисного здания, она немного успокоилась.

Слишком много людей вокруг — вряд ли кто-то осмелится устроить похищение прямо здесь.

— Дедушка Сы Люйяня, — чётко и без эмоций ответил человек в чёрной куртке.

Гу Чжинсюань на мгновение замерла, затем резко возразила:

— Почему я должна тебе верить?

Казалось, он заранее ожидал этот вопрос: достал фотографию и поднёс ей прямо к лицу.

На снимке размером с ладонь сидели двое — старик и ребёнок. Их лица были одинаково серьёзны, а черты настолько похожи, что родственную связь не требовалось даже угадывать.

Гу Чжинсюань взглянула всего на секунду и сразу узнала мальчика — это был Сы Люйянь. В голове невольно мелькнула мысль:

«Каким же милым он был в детстве… Почему, вырастая, стал таким неприятным?»

— Прошу вас, госпожа Гу, следуйте за мной, — сказал человек в чёрной куртке, убирая фотографию.

Гу Чжинсюань стиснула губы. Она понимала: от этой встречи не уйти. Рано или поздно всё равно пришлось бы столкнуться лицом к лицу.

Место встречи оказалось неожиданным — книжный магазин неподалёку от офиса.

Однако сейчас магазин явно арендовали целиком: внутри сидел лишь один пожилой человек в очках для чтения.

Гу Чжинсюань сразу узнала деда Сы. Подойдя ближе, она вежливо поклонилась:

— Добрый вечер, дедушка.

Старик, перелистывавший древнюю книгу, отложил её, услышав голос. Увидев девушку, он на две секунды замер с удивлённым взглядом.

— Дедушка? — Гу Чжинсюань слегка занервничала от странного взгляда и напомнила ему о себе.

Только тогда дед Сы опомнился и мягко улыбнулся:

— Госпожа Гу, очень рад вас видеть.

— Дедушка Сы, давайте без обиняков, — решительно сказала Гу Чжинсюань, чувствуя себя глубоко обиженной. — Зачем вы меня вызвали?

Изначально она просто помогла Сы Люйяню с мелочью, а теперь втянулась во всю его семью! Последствия оказались куда серьёзнее, чем она предполагала.

Дед Сы выглядел добрым и приветливым, в глазах светилась тёплая забота. Но было бы большой ошибкой принимать его за обычного старика.

Именно он основал корпорацию Сы и вывел её на нынешний уровень. Без него не существовало бы сегодняшней империи!

Этот легендарный старик теперь спокойно сидел на деревянной скамье и с досадливой добротой покачал головой:

— Я просто хотел повидать свою внучку.

Гу Чжинсюань опешила и уже собиралась объяснить, что их брак фиктивный, но дед Сы опередил её:

— Вот подарок на первую встречу. Примите, пожалуйста.

Он достал из кармана маленькую деревянную шкатулку и протянул ей.

Стоявший рядом человек в чёрной куртке широко раскрыл глаза и чуть не вырвалось:

— Но это же…

Однако дед Сы лишь махнул рукой, и тот немедленно замолчал.

Гу Чжинсюань тоже округлила глаза и энергично замотала головой:

— Я не могу этого принять!

Дед Сы нахмурился и насильно вложил шкатулку ей в руки:

— Это всего лишь подарок для младших. Если не хочешь — выбрось.

Человек в чёрной куртке резко вдохнул, но, получив строгий взгляд старика, тут же опустил голову и замер.

Гу Чжинсюань почувствовала, что предмет должен быть невероятно ценным, и растерялась.

— Садись, — сказал дед Сы, заметив, что она больше не отказывается. Лицо его смягчилось, и он одобрительно добавил: — Раз уж вы с Люйянем поженились, у меня для тебя ничего особенного нет, кроме вот этого.

— Нет… — Гу Чжинсюань мучительно колебалась, собираясь признаться, что их брак не настоящий, но снова была прервана.

— Я сам воспитывал Люйяня с детства и всегда переживал, найдёт ли он себе жену, — вздохнул дед Сы, ещё раз взглянув на неё. — А теперь, наконец, могу спокойно вздохнуть. Да ещё какую жену нашёл! Наверное, в прошлой жизни он спас целую галактику!

Гу Чжинсюань с изумлением посмотрела на него, мысленно возражая:

«Нет, всё не так! Сы Люйянь — мечта всех замужних и незамужних женщин Шэнши! Желающих стать невесткой семьи Сы — не счесть! Ему стоит только захотеть — и он может менять невест каждый день!»

Дед Сы ещё немного поболтал о детстве Люйяня, когда человек в чёрной куртке шагнул вперёд и указал на часы:

— Господин, пора возвращаться.

Разговор прервали в самый интересный момент. Дед Сы недовольно нахмурился, бросил на слугу раздражённый взгляд, но понял, что время действительно позднее, и с сожалением поднялся:

— Чжинсюань, Люйянь упрямый, но раз уж вы поженились, старайтесь ладить. Проявляй к нему побольше терпения. На самом деле он…

Последние слова он не договорил — их заглушил стремительный шаг входящего человека.

— Дедушка! Что ты делаешь?! — Сы Люйянь быстро подошёл и инстинктивно встал между дедом и Гу Чжинсюань. Его голос слегка дрожал от напряжения.

Дед Сы улыбнулся, обращаясь к любимому внуку:

— Я как раз зашёл в ваш офис, услышал, что вы с Чжинсюань поженились, и решил немного с ней побеседовать.

Его улыбка была дружелюбной, но Сы Люйянь не мог понять истинных намерений. Убедившись, что Гу Чжинсюань не напугана и не пострадала, он немного расслабился:

— Дедушка, этим не нужно вас беспокоить.

— Не нужно? — Дед Сы презрительно поднял подбородок. — Если бы я не вмешался, разве ты вообще нашёл бы себе жену? Ты же ледяная глыба! Какая девушка подойдёт к тебе сама?

— Дедушка, при посторонних не стоит говорить об этом, — поморщился Сы Люйянь.

Едва сказав это, он тут же пожалел о своих словах. Гу Чжинсюань же резко напряглась.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль помогла сохранить самообладание, но внутри что-то хрустнуло — маленький росток надежды, едва пробившийся на свет, в ту же секунду засох и обратился в прах.

Лицо деда Сы мгновенно стало суровым:

— Люйянь, ты обижаешь Чжинсюань! Раз она вышла за тебя замуж, она уже не посторонняя, а твоя жена!

— Да, да, я ошибся. В следующий раз такого не повторится, — быстро согласился Сы Люйянь, хотя было непонятно, искренне ли он это говорит или просто уговаривает старика.

Дед всё ещё не был уверен:

— Ты не смей тайком обижать Чжинсюань! Я назначил Бэйчэня надзирателем. Если осмелишься — пеняй на себя!

— Дедушка, — горько усмехнулся Сы Люйянь, — кто у вас внук, а кто внучка?

Хмыкнув, дед Сы снова повернулся к Гу Чжинсюань, и его суровость мгновенно сменилась добротой:

— Чжинсюань, не бойся. За тебя всегда заступится дедушка!

— Спасибо, дедушка, — с трудом выдавила она улыбку.

После того как дед Сы уехал, в тишине книжного магазина воцарилось напряжённое молчание.

Они стояли друг против друга, пока наконец Гу Чжинсюань не нарушила тишину. Она достала деревянную шкатулку и протянула её Сы Люйяню:

— Это подарок дедушки. Возьми, пусть хранится у тебя.

Сы Люйянь взглянул на изящную резьбу на крышке и странно изменился в лице.

— Что? Это что-то очень ценное для вашей семьи? — испугалась Гу Чжинсюань.

Сы Люйянь помолчал, но шкатулку не взял:

— Раз тебе подарили — оставь себе.

— Я не могу! Мы же не настоящие супруги, а лишь формально женаты. Как я могу принять подарок дедушки? — Гу Чжинсюань говорила твёрдо.

Она, конечно, бедна, но не настолько беспринципна, чтобы брать то, что ей не положено.

Сы Люйянь лёгко фыркнул, развернулся и направился к выходу. Его голос донёсся на ветру:

— Если не хочешь — выбрось!

Эти слова были точь-в-точь как у деда!

Гу Чжинсюань уставилась на изящную шкатулку, но любопытство взяло верх. Осторожно приоткрыв крышку, она увидела:

На бархатовой подкладке алого цвета лежел изумрудный нефрит. Его прохладный, живой зелёный оттенок напоминал летний ветерок и мгновенно поднимал настроение. Стоимость камня, несомненно, исчислялась миллионами, если не десятками миллионов.

Гу Чжинсюань быстро захлопнула шкатулку. Она немного разбиралась в нефрите и знала: такой идеальный цвет и мастерская резьба означают цену как минимум в несколько миллионов юаней. А дед Сы назвал это «просто подарком на первую встречу»?

Аккуратно спрятав шкатулку в сумку, Гу Чжинсюань задумчиво вернулась в особняк.

— Мама! — Сы Бэйчэнь сразу заметил её и радостно закричал.

Гу Чжинсюань поспешила к нему. Хотя мальчик не был её родным сыном, он казался особенно близким — при виде него в сердце всегда теплело.

— Мама, почему ты так поздно вернулась? — поинтересовался Сы Бэйчэнь. — И почему папа не с тобой?

Гу Чжинсюань почувствовала головную боль.

Сы Бэйчэнь — не Ии, которую можно легко обмануть парой слов. Он чертовски проницателен!

— У папы ещё работа, поэтому я вернулась одна, — постаралась улыбнуться Гу Чжинсюань, чтобы выглядеть убедительнее.

Тёмные глаза Сы Бэйчэня блеснули, и он с сомнением произнёс:

— Сегодня ко мне приходил прадед и спрашивал о ваших отношениях.

— Дедушка спрашивал о нас? — удивилась Гу Чжинсюань.

Сы Бэйчэнь гордо выпятил грудь:

— Прадед назначил меня надзирателем за вашими отношениями! Если вы будете плохо ладить, я обязан сообщить ему. Так что теперь вы под моим присмотром!

Гу Чжинсюань остолбенела:

— Ты — надзиратель?

— Да! Если ваши отношения ухудшатся, я сразу доложу прадеду, — серьёзно заявил Сы Бэйчэнь.

Несмотря на возраст, он говорил так официально и важно, что выглядел почти убедительно.

Гу Чжинсюань подошла и погладила его по голове:

— Хорошо, надзирай за нами. Если что-то пойдёт не так — обязательно скажи прадеду.

Она не восприняла это всерьёз, решив, что это просто шутка.

Однако ночью, увидев перед собой маленькую фигурку, она опешила:

— Бэйчэнь, что случилось?

Машинально взглянув на часы, она поняла: уже десять вечера, а малыш обычно давно спит.

Сы Бэйчэнь был совершенно серьёзен, его густые бровки нахмурены:

— Мама, вы с папой всегда спите в разных комнатах?

От этого вопроса Гу Чжинсюань почувствовала неловкость и кашлянула:

— У нас разное расписание. Так мы не мешаем друг другу спать.

Этот довод не убедил Сы Бэйчэня. Он медленно, чётко проговорил:

— Нельзя. Раздельный сон вредит супружеским отношениям. Сегодня вы должны спать в одной комнате. Иначе я сообщу прадеду.

Гу Чжинсюань была потрясена, но, глядя на решительный взгляд мальчика, поняла: он не шутит.

— Ладно, Бэйчэнь, иди спать. Я сейчас приду, — решила она выиграть время.

Ведь спать в одной комнате с Сы Люйянем — невозможно! Фиктивный брак не должен становиться реальным.

Однако Сы Бэйчэнь стоял на своём:

— Нет. Я должен видеть, как вы ляжете спать вместе.

Гу Чжинсюань не оставалось выбора. Неужели из-за неё пожилому деду придётся волноваться за их «отношения»?

— Хорошо, — сдалась она. — Сейчас пойду. А ты ложись спать пораньше.

Под немигающим взглядом Сы Бэйчэня Гу Чжинсюань дошла до двери комнаты Сы Люйяня и неуверенно постучала.

Изнутри раздался спокойный голос:

— Дверь не заперта. Входи.

Между двух огней, Гу Чжинсюань глубоко вдохнула и вошла. Сы Люйянь полулежал на кровати в домашнем халате и с удивлением смотрел на неё.

Она оглянулась — Сы Бэйчэнь всё ещё наблюдал. Пришлось кивнуть ему с натянутой улыбкой и закрыть дверь на замок.

— Решила броситься мне в объятия? — Сы Люйянь держал в руках планшет и, приподняв бровь, усмехнулся.

http://bllate.org/book/6353/606076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода