× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линда от злости на миг лишилась дара речи, но вдруг краем глаза заметила свой термос, из которого всё ещё поднимался горячий пар. Её глаза тут же озарились.

Она протянула руку и вылила кипяток прямо на ладонь Гу Чжинсюань.

— Ах! Простите, это случайно вышло! Секретарь, с вами всё в порядке? — Линда швырнула термос на пол, сделала шаг назад и прикрыла рот ладонью, изображая испуг.

Слова её звучали как сочувствие, но лицо явно выражало злорадство, а в голосе слышалась нескрываемая радость от содеянного.

Гу Чжинсюань почувствовала жгучую боль. Резко подняв голову, она бросила на Линду взгляд, острый, как клинок:

— Линда!

Её здоровой правой рукой, пальцы которой были плотно сжаты, она резко ударила вперёд — раздался громкий «шлёп!».

На нежной щеке Линды тут же проступил ярко-красный след от пощёчины, отчётливо видимый даже сквозь толстый слой пудры.

Линда округлила глаза от изумления. Она считала Гу Чжинсюань безобидной белой крольчихой, которую можно гнуть как угодно, и никак не ожидала, что та осмелится ударить её!

— Гу Чжинсюань! Мой отец — высокопоставленный менеджер! Ты посмела меня ударить? Тебе конец! — визгливо закричала Линда.

— Гу Чжинсюань! — одновременно с её криком раздался низкий, полный гнева рык Сы Люйяня.

Он стремительно вошёл в кабинет, схватил руку Гу Чжинсюань и, увидев на ней прозрачные водяные пузыри, вспыхнул яростью. Решительно потянув её за собой, он вывел из комнаты.

— Генеральный директор… — прошептала Линда, лишь теперь осознав, что натворила.

Но Сы Люйянь и Гу Чжинсюань уже исчезли из виду и не ответили ей.

В голове Линды осталась лишь одна мысль:

«Всё пропало».

Тридцатая глава. Защитник

Дверь с силой распахнулась со скрипом.

Линда быстро подняла голову. Этот звук прозвучал для неё как приговор. Увидев, что вошёл действительно хмурый Сы Люйянь, её сердце дрогнуло.

— Генеральный директор, Гу Чжинсюань первой напала! — Линда закусила губу, слёзы хлынули из глаз, и она нарочито повернула в сторону свою избитую щеку.

Щека покраснела, и след от удара действительно выглядел внушительно.

— Купи тюбик мази от ожогов, — сказал Сы Люйянь одной из секретарш в офисе.

Секретарь, не смея возразить ни словом, немедленно поднялась и вышла.

Линда, увидев это, повторила:

— Генеральный директор, Гу Чжинсюань первая ударила меня по лицу! Я просто нечаянно уронила стакан, а её рука пострадала совершенно случайно!

Сы Люйянь стоял всего в трёх–пяти шагах от её стола, бросил на неё один безразличный взгляд и отвёл глаза, издав неопределённое:

— О?

У Линды по коже побежали мурашки, но она понимала: если не сумеет закрепиться в роли жертвы, ей точно конец.

— Генеральный директор, я знаю, что у вас с Гу Чжинсюань двусмысленные отношения, но такая безосновательная предвзятость в её пользу подорвёт вашу репутацию беспристрастности и авторитет среди сотрудников.

На губах Сы Люйяня появилась лёгкая усмешка:

— Продолжай.

Его неопределённое отношение заставило сердце Линды замереть между страхом и тревогой.

— Генеральный директор, Гу Чжинсюань — секретарь, она могла издеваться надо мной сколько угодно, но я никогда бы не осмелилась обижать её! — Линда прикоснулась к глазам, и крупные слёзы тут же покатились по щекам.

Губы Гу Чжинсюань дрогнули — она хотела возразить, но в последний момент решила промолчать.

Линда работала с Сы Люйянем много лет, а она сама — всего полмесяца. Кому он поверит — очевидно. Зачем ей унижать себя понапрасну?

Сы Люйянь не заметил её разочарования и спокойно спросил:

— Это так?

— Да! — твёрдо подтвердила Линда и перевела взгляд на коллег. — Гу Чжинсюань действительно меня обижала! Все в офисе могут подтвердить!

Сы Люйянь слегка прищурился, его ледяной взгляд скользнул по каждому присутствующему, и наконец он холодно усмехнулся:

— Когда вы говорили, я стоял за дверью.

Эти слова ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро, — поднялась настоящая буря.

Линда в ужасе раскрыла рот, испуганно и растерянно уставившись на Сы Люйяня.

Усмешка на его губах стала ещё более загадочной:

— Линда, тебе есть что добавить?

Голова Линды опустела, мысли путались, и она лишь тупо смотрела на него.

— Сяо Лин, расскажи-ка, как всё было на самом деле, — произнёс Сы Люйянь, указав на одну из секретарш.

Сяо Лин встала, извиняюще взглянула на Линду и честно изложила события.

— Ты!.. — Линда скрипнула зубами от ярости и тут же попыталась исправить положение: — Генеральный директор, это не совсем так! До этого случилось ещё многое — именно Гу Чжинсюань меня дразнила!

Лицо Сы Люйяня стало ещё холоднее. На самом деле он не слышал всего разговора — увидел лишь, как Линда плеснула кипяток на руку Гу Чжинсюань, и та в ярости дала сдачи. Он и не подозревал, что за этим стоит целая история.

Он повернулся к Гу Чжинсюань и раздражённо бросил:

— Ты позволяешь так с собой обращаться?

Гу Чжинсюань нахмурилась и покачала головой:

— Нет.

— Ты такая дерзкая со мной, а перед другими становишься мягкой, как воск? Гу Чжинсюань, ты вызываешь у меня презрение! — фыркнул Сы Люйянь, и его взгляд, направленный на Линду, стал ледяным, будто способным заморозить насмерть.

Линда закусила губу. Если она до сих пор не поняла, что Сы Люйянь явно защищает Гу Чжинсюань, значит, у неё в голове совсем ничего не осталось.

— Вообще-то Линда не только подделывала данные в документах, но и клеила мне на стул жвачку, подкладывала в ящик змею и даже наливала в мой стакан сок горькой дыни, — выпалила Гу Чжинсюань, перечисляя все недавние происшествия. — Я как раз собиралась отплатить ей тем же, как вы вошли.

Лицо Сы Люйяня с самого начала было мрачным, но к концу рассказа почернело, будто уголь.

Он бросил ледяной взгляд на Линду:

— Ты ещё что-нибудь натворила?

Линда на этот раз заплакала по-настоящему. Если бы она знала, насколько близки Гу Чжинсюань и Сы Люйянь, никогда бы не затевала этих глупостей!

— Я… я просто шутила с Чжинсюань, без всякого злого умысла, — пробормотала она, хотя сама себе не верила.

Сы Люйянь, конечно, тоже не поверил. Он подошёл, поднял валявшийся на полу термос и аккуратно поставил его на стол. Металл тихо стукнул о дерево — «клик».

Звук был едва слышен, но для Линды прозвучал как приговор от самого Яньлуя.

Всё её тело задрожало, и она опустила голову, больше не смея взглянуть на Гу Чжинсюань.

Однако в глубине души её глаза полыхали ненавистью.

— Уволься. Корпорация Сы не нуждается в таких, как ты, — резко сказал Сы Люйянь. — Надеюсь, завтра в это время тебя здесь уже не будет.

— Что?! — Линда резко подняла голову, не ожидая столь сурового наказания. Ведь она же ничего особенного не сделала — всего лишь мелкие шалости!

Сы Люйянь не стал повторять. Увидев у двери секретаршу с мазью от ожогов, он схватил руку Гу Чжинсюань и повёл её в кабинет генерального директора.

Линда, глядя им вслед, отчаянно закричала:

— Генеральный директор, вы не можете так со мной поступить! Мой отец — менеджер отдела маркетинга! Хоть ради него!

Сы Люйянь внезапно остановился.

Когда в сердце Линды мелькнула надежда, ветер донёс до неё ледяные слова:

— Если бы не твой отец, ты сейчас не стояла бы здесь целой.

Он даже не обернулся и продолжил идти.

Гу Чжинсюань, не готовая к резкому движению, чуть не споткнулась и поспешила за ним мелкими шажками.

Только Линда заметила, что шаг Сы Люйяня незаметно замедлился.

Такой холодный и безжалостный Сы Люйянь из-за женщины изменил свой шаг? Если бы кто-то узнал об этом, многие женщины разбили бы сердца от зависти.

Линда стояла, оцепенев, и вдруг эта мысль пронзила её.

Но тут же на лице её появилась горькая усмешка. Увольнение казалось лёгким наказанием, но стоило кому-нибудь узнать причину — и большинство компаний откажется её брать.

Всё из-за Гу Чжинсюань!

Если бы Гу Чжинсюань не обманула её вначале, она бы никогда не оказалась в такой ситуации!

Тридцать первая глава. Встреча с дедушкой Сы

Сы Люйянь провёл Гу Чжинсюань до своего рабочего стола и наконец отпустил её руку.

Он взял тюбик мази, ловко сорвал упаковку и выдавил прозрачную зеленоватую пасту на белоснежную кожу тыльной стороны её ладони.

Из-за бледности кожи ожог выглядел особенно ужасно: множество мелких белых пузырей казались зловещими и болезненными.

— Я сама справлюсь, — Гу Чжинсюань почувствовала неловкость, особенно под его горящим взглядом.

Сы Люйянь проигнорировал её слова и грубо бросил:

— Не двигайся!

Но, вопреки резкому тону, движения его были невероятно нежными, будто боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Гу Чжинсюань попыталась вырваться, но безуспешно, и ей ничего не оставалось, кроме как молча наблюдать, как он равномерно распределяет мазь по всей поверхности ожога, принося прохладу и лёгкий аромат.

«Щёлк!» — он закрутил колпачок и поставил тюбик на мраморный стол.

Затем Сы Люйянь пристально посмотрел на неё.

— Че… почему ты так на меня смотришь? — Гу Чжинсюань отвела глаза, избегая его взгляда.

Сы Люйянь фыркнул:

— Смотри мне в глаза. Если у тебя нет совести, зачем так себя вести?

Она мысленно собралась с духом и наконец подняла глаза:

— Генеральный директор, что вы имеете в виду? Я что-то плохое сделала?

— Тебя так изводили, а ты даже не отплатила? Гу Чжинсюань, у тебя в голове всё в порядке? — Сы Люйянь сел в кресло и, глядя на неё снизу вверх, съязвил.

Даже сидя, он сохранял доминирующее, почти высокомерное выражение лица, внушающее страх.

Гу Чжинсюань не нашлась, что ответить.

С одной стороны, её действительно обижали, и она не сопротивлялась; с другой — из-за собственной лжи в прошлом она чувствовала вину перед Линдой и не могла открыто защищаться.

Сы Люйянь приподнял бровь:

— Гу Чжинсюань, неужели ты ко мне неравнодушна и потому ведёшь себя по-разному в моём присутствии и без него?

Это была лишь его спонтанная догадка, но, произнеся её вслух, он невольно задумался: ведь действительно, в его присутствии она ведёт себя иначе. Неужели она пытается привлечь его внимание?

Гу Чжинсюань подняла глаза и увидела серьёзное размышление в его взгляде. Это вызвало в ней лёгкое раздражение:

— Я к вам неравнодушна?

Как она вообще может испытывать что-то к этому человеку?

— Нет? — медленно протянул Сы Люйянь, насмешливо глядя на её возмущённое лицо.

Гу Чжинсюань сжала губы и выдавила формальную улыбку:

— Извините, генеральный директор, сейчас рабочее время, и это личное дело. Давайте не будем обсуждать подобное здесь.

— Ещё скажи, что ко мне неравнодушна не ты? — Сы Люйянь сам не заметил, как уголки его губ всё шире растянулись в улыбке.

— Генеральный директор, следующее совещание начнётся через десять минут. Пожалуйста, подготовьтесь, — официально заявила Гу Чжинсюань, стараясь выглядеть максимально беспристрастной. — Я пойду готовиться.

Не дожидаясь разрешения, она быстро вышла, но походка её явно выдавала желание поскорее скрыться.

Сы Люйянь прищурился, наблюдая за её спиной, и вдруг широко улыбнулся.

Гу Чжинсюань вернулась в офис и увидела, что Линды уже нет. Коллеги, завидев её, тут же опустили головы, больше не смея показывать прежнюю наглость — теперь они напоминали пришибленных перепёлок.

Гу Чжинсюань не обратила на них внимания, подошла к своему столу и всё ещё думала о том, как Сы Люйянь самодовольно заявил: «Ты ко мне неравнодушна?». Она втайне скрипнула зубами от досады.

Посидев немного, она наконец сосредоточилась на работе и поэтому задержалась допоздна.

Выходя из лифта, Гу Чжинсюань, потирая уставшие плечи и держа сумочку, столкнулась лицом к лицу с мужчиной в чёрной куртке.

Она хотела обойти его, но тот протянул руку и преградил ей путь:

— Госпожа Гу.

— Вы меня ищете? — Гу Чжинсюань с уверенностью знала, что раньше не встречала этого человека.

http://bllate.org/book/6353/606075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода