× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealth and Glory of a Noblewoman / Богатство и слава знатной дамы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуаншань уже встречался со Вторым Молодым Господином, поэтому оставался сравнительно спокойным.

Старший историограф Вань лишь покачал головой от изумления, и даже Вань Цилян, глядя, как Ши Инхань пишет картину, на мгновение замер в растерянности.

Пятый Ланъинь прищурился и внимательно разглядывал манеру письма Ши Инхань. Он сразу узнал, что эта работа принадлежит тому же автору, что и две предыдущие картины — ведь он несколько дней подряд изучал их вдоль и поперёк.

Затем он поднял глаза на Ши Инхань, всмотрелся в её черты лица и внезапно начал считать по пальцам, будто вычисляя её судьбу.

Остальные, вероятно, ничего не поняли, но старший историограф Вань сразу всё осознал: Пятый Ланъинь пытался прочесть её восемь иероглифов судьбы.

Ранее всегда беззаботное лицо Пятого Ланъиня вдруг исказилось от изумления. Его обычно тёплые, улыбчивые глаза широко распахнулись, зрачки слегка дрогнули, и лишь спустя мгновение он пришёл в себя.

Вновь взглянув на Ши Инхань, он почувствовал, как сердце его забилось бешено. Неосознанно он, кажется, обнаружил нечто поистине невероятное!

020 Пятый Ланъинь

Старший историограф Вань всё это время незаметно наблюдал за Пятым Ланъинем.

Сначала он просто любопыствовал — ведь тот считался легендарной личностью. Но увидев выражение его лица, не мог не заинтересоваться.

Он знал о даре Пятого Ланъиня и слышал, что тот — молодой, но уже чрезвычайно расчётливый странствующий мастер фэншуй и предсказаний, не боящийся даже духов и демонов. Что же такого увидел он сейчас, чтобы так потрястись?

— Господин Ланъинь, вы уже определили судьбу третьего… четвёртого молодого господина? — спросил старший историограф Вань, привлекая внимание всех присутствующих к Пятому Ланъиню.

Ши Инхань, озабоченная собственной участью, тоже невольно посмотрела на Пятого Ланъиня, не понимая, что происходит.

Неужели он пытается раскрыть её тайну?

Она не заметила странного выражения лица отца — его черты исказились, будто переспелый баклажан.

Пятый Ланъинь, однако, лишь изобразил загадочную улыбку, ещё раз внимательно взглянул на Ши Инхань, затем с трудом сдержал своё кокетливое выражение и, смущённо помедлив, произнёс:

— Я вычислил, что Четвёртый Молодой Господин родился в год Гэн-Сюй, двадцать седьмого числа восьмого месяца в час овцы. Следовательно…

Он сделал паузу, и в его улыбке появилось ещё больше замешательства, будто он не решался сказать вслух.

Ши Гуаншань не знал, насколько силен Пятый Ланъинь, но сразу почувствовал тревогу. Лицо его побледнело, а тайна, которую он так долго скрывал, вдруг всплыла в сознании, заставив его дрожать от страха. Его руки, спрятанные в рукавах, задрожали так сильно, что он готов был ударить Пятого Ланъиня, лишь бы тот не произнёс лишнего слова.

Вань Цилян бросил взгляд на Ши Гуаншаня. Он не разделял восторгов отца по поводу Пятого Ланъиня, но теперь удивился: почему обычно невозмутимый Ши Гуаншань вдруг так испугался?

Ши Инхань же горела нетерпением. Она хотела узнать, в чём дело с её происхождением, почему с детства чувствовала себя неловко в собственной семье.

Но то, что сказал Пятый Ланъинь, заставило всех чуть не поперхнуться от изумления:

— Судя по расчётам, ваши восемь иероглифов судьбы и мои невероятно гармонируют. Мы словно созданы друг для друга!.. Это… это странно, — пробормотал он, покачав головой с горькой усмешкой, и снова посмотрел на Ши Инхань.

Обычно такие совпадения указывают на предопределённый брачный союз. Но к кому же пришлась эта удача? К молодому господину! Пятый Ланъинь почувствовал неловкость: получалось, будто судьба свела его с юношей.

Тело Вань Циляна слегка дрогнуло. Он резко повернулся к Пятому Ланъиню и почти незаметно фыркнул, в его глазах мелькнуло раздражение, а взгляд стал острым, будто он смотрел на дерзкого волокиту.

Старший историограф Вань, знавший правду, понял намёк. Он многозначительно посмотрел то на Пятого Ланъиня, то на Ши Инхань, а затем перевёл взгляд на Ши Гуаншаня, размышляя: не попытаться ли устроить этот союз? Ведь род Ланъиней в Чанъани имел влиятельных родственников при дворе и обладал немалым весом.

К тому же сам Пятый Ланъинь был статен, обладал широкими связями и огромным состоянием — вполне достойный жених.

А заодно и повод укрепить отношения с самим Пятым Ланъинем.

Ши Инхань же в этот момент просто остолбенела.

«Да что за чепуха?!»

Но, осознав смысл сказанного, она покраснела от смущения.

Если бы она была одета как девушка, то непременно решила бы, что Пятый Ланъинь заигрывает с ней, будто намекает: «Милочка, наши судьбы так совпадают — давай поженимся!»

Ши Гуаншань пошатнулся и с облегчением выдохнул.

Он так боялся, что Пятый Ланъинь раскроет тайну! Быстро заговорив, он перебил его:

— Господин Ланъинь шутит! Раз вы уже увидели этот способ смешения красок, должны понять, что я ничем не ввёл вас в заблуждение.

Не дожидаясь, пока Ши Инхань закончит картину — на холсте едва наметились первые мазки, — он приказал:

— Четвёртый, ступай домой.

Пятый Ланъинь на миг растерялся, подумав, не обидел ли он Ши Гуаншаня. Но Ши Инхань уже двинулась к выходу.

Заметив выражение лица отца, она молча и почтительно удалилась, даже не взглянув на Пятого Ланъиня.

Когда она уходила, и Пятый Ланъинь, и Вань Цилян проводили её взглядом. Лишь когда её стройная фигура скрылась за дверью, они отвели глаза.

Однако Вань Цилян не стал сдерживаться, как Пятый Ланъинь.

— Дядя, я пойду навестить бабушку. Простите, что покидаю вас, — сказал он без особой вежливости, явно желая оставить взрослых наедине.

Ши Гуаншань был слишком взволнован, чтобы обращать внимание на тонкости этикета, и просто кивнул.

Пятый Ланъинь лишь тихо вздохнул, взял кисть со стола и добавил несколько мазков на полотно — и картина словно ожила.

На холсте заструился прозрачный ручей, окружённый сочной зеленью. Взглянув на неё, казалось, будто в лицо повеяло ароматом лесной земли, а вдалеке послышалось щебетание птиц — такая тишина и умиротворение царили на полотне.

— Действительно прекрасные оттенки, — прошептал он с восхищением.

На самом деле Пятый Ланъинь кое-что заметил.

Но об этом он не мог сказать вслух.

На лице Ши Инхань особенно бросалась в глаза одна родинка.

У женщины на таком месте родинка означает «погубит мужа», у мужчины — «приведёт к разорению». Это крайне неблагоприятная примета, которую даже начинающий физиогномист легко распознает.

Однако всё лицо Ши Инхань указывало на великое богатство и высокое положение — она словно рождена для величия. Как же так получилось, что она оказалась в почти обнищавшем роде Ши?

Люди высокого статуса обычно худощавы — от постоянных забот и трудов.

Её прямой, высокий нос с мясистым кончиком и скрытыми ноздрями говорил о том, что, несмотря на богатство, она сохранит скромность и умеренность, не станет заносчивой и проживёт спокойную жизнь.

Её губы были ровными, уголки не приподняты и не опущены — знак того, что у неё будет много друзей и широкий круг общения.

Когда он углубился в расчёт её судьбы, то обнаружил: она рождена в высочайшем статусе, её удел — величие и почести. Но ранние годы будут полны страданий и трудностей. К счастью, она обладает даром видеть в людях истину, и те, с кем она сдружится в беде, в будущем достигнут больших высот. Благодаря им её жизнь в зрелости станет спокойной и благополучной. Даже если на пути возникнут беды, рядом всегда окажутся благородные люди, готовые помочь.

Именно дружба, закалённая в беде, окажется для неё самой ценной.

Поскольку их восемь иероглифов судьбы так гармонировали, Пятый Ланъинь решил заглянуть и в её брачную линию — и обнаружил, что та окутана туманом. Когда он попытался проникнуть глубже, его чуть не отбросило силой небесной кармы.

Это означало одно: её брачная судьба — великая тайна Небес, и может измениться.

Её супружеская участь необычайна.

За все годы странствий с учителем Пятый Ланъинь ни разу не сталкивался с подобным. Он был в полном недоумении.

Что до пола Ши Инхань — он и не подозревал, что перед ним девушка. Он читал её судьбу как у юноши.

Будь она женщиной, толкование было бы совершенно иным.

И притом — кардинально иным.

021 Пятый Ланъинь

После этого Ши Гуаншань решил, что не хочет больше вести дела с Пятым Ланъинем.

Какой бы выгодной ни была сделка, как бы ни сулила она славу — он больше не станет с ним сотрудничать.

Он начал бояться Пятого Ланъиня. В душе у него постоянно шевелилось тревожное предчувствие: а вдруг тот раскроет его тайну?

Даже ради величайших выгод он не осмелится впредь сближаться с человеком, способным проникать в тайны Небес. Таких людей лучше держать подальше.

И уж точно он не позволит Пятому Ланъиню жениться на Ши Инхань. Даже малейшее знание тайн их дома может обернуться катастрофой.

Ши Гуаншань испугался. Чем меньше он будет иметь с Пятым Ланъинем общего — тем лучше.

Даже когда Ши Инжун окончит траур и наступит пора выдавать её замуж, он ни за что не отдаст её за богатого Пятого Ланъиня.

Никогда!

Переговоры, естественно, завершились безрезультатно. Ши Гуаншань сослался на неотложных гостей и пообещал позже лично навестить Пятого Ланъиня.

Тот понял, что при посторонних обсуждать условия неудобно, и спокойно согласился, уйдя без возражений.

— Этот Пятый Ланъинь так знаменит в Чанъани? — спросил Ши Гуаншань, попивая чай, и обратился к старшему историографу Ваню.

Тот как раз гадал, почему Ши Гуаншань вдруг сблизился с Пятым Ланъинем, и охотно ответил:

— Лоян — один из самых процветающих городов Поднебесной, и самые богатые лавки там принадлежат самым состоятельным купцам. А род Ланъиней — один из них.

Ши Гуаншань всю жизнь служил чиновником и имел несколько лавок в Сюйчжоу, но не придавал им значения.

Он ведь был учёным-конфуцианцем и считал торговлю делом низким: ведь сыновья купцов не имели права сдавать экзамены и занимать должности. Поэтому он искренне презирал купцов.

— Только и всего?

Старший историограф Вань покачал головой:

— Род Ланъиней — не просто купцы, а чиновники. Глава рода — заместитель министра в Чжуншушэне. У них глубокие корни, поэтому и лавок много. Ещё в давние времена они проявили дальновидность и наладили торговлю с Западными землями, начав в Чанъани и Лояне продавать перец. Так как они были среди первых, дела шли отлично. Позже, когда другие тоже заинтересовались этой торговлей, они переключились на шёлк и скопили огромное состояние…

— Расскажите лучше о самом Пятом Ланъине! — перебил его Ши Гуаншань, не желая слушать историю обогащения семьи.

Однако узнав, что Ланъини — не простые торговцы, он слегка смягчился.

— Да ты какой нетерпеливый! — засмеялся старший историограф Вань. — Не угостишь ли меня чаем, чтобы горло смочить?

В доме, конечно, были служанки, но эта фраза была просто шуткой между друзьями.

Ши Гуаншань не был грубияном и лично налил ему чашку.

— Пей скорее, а то голос сорвёшь.

Старший историограф Вань сделал глоток и продолжил:

— С детства здоровье Пятого Ланъиня было слабым, поэтому его отправили на воспитание в даосский храм в Ючжоу, где чётко выражены все четыре времени года — это укрепляет тело. Там он не только окреп, но и овладел множеством искусств: фэншуй, физиогномикой, чудесными методами и тайными практиками. Семья хотела, чтобы он сдал экзамены и стал чиновником, но, получив звание сюйцая, он разочаровался в этом и занялся управлением семейными лавками.

Он пятый сын в семье, у него четыре старших брата. Хотя он и рождён от главной жены, никто особо за ним не следил.

Но оказалось, что он от природы талантлив в торговле. За три года в Лояне он вывел семейные лавки на первые позиции.

К тому же он обладал даром предвидения — избегал опасных дел и смело развивал перспективные. Благодаря этому прославился.

Происходя из знатного рода, семья не одобряла его занятий предсказаниями. Но его учитель был столь знаменит, что однажды был приглашён ко двору и год служил Императорским Наставником. Император почитал его как божество. Однако за этот год учитель раскрыл слишком много небесных тайн и изменил судьбу императорского рода — это сильно сократило его жизнь. Поэтому он настоял на уходе в отставку. Император, хоть и ценил его, но не мог удержать, и отпустил.

Слава Пятого Ланъиня сразу возросла: ведь он был последним учеником того самого наставника!

Многие при дворе захотели с ним сблизиться, и сам Император проявил интерес, желая включить его в число своих советников.

Но он решительно отказался и даже перевёз всю семью в Сюйчжоу, вежливо отклонив предложение Императора.

Уезжая, он сказал: «Если я, в моём возрасте, стану служить Императору и менять судьбу Поднебесной, боюсь, не доживу и до двадцати пяти лет. Такой должности, что отнимает годы жизни, я не приму».

Ши Гуаншань был поражён.

http://bllate.org/book/6351/605961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода