× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Зрачки Тан И резко сузились.

Он разжал пальцы и отстранил Сюй Юаньцзина.

Несколько секунд он стоял, словно окаменев, затем медленно поднял руку, осторожно обхватил тонкое запястье Линь Цинъя и, будто пробуя почву, постепенно притянул её к себе.

— Прости… — хрипло прошептал он, крепко обнимая её. — Я не хотел. Не бросай меня, Маленькая Бодхисаттва.

Глаза Линь Цинъя покраснели.

Она видела, как Линь Хуабяо застыл перед зеркалом, и как Сюй Юаньцзин, лежа на полу, хватался за горло, судорожно кашлял и с ненавистью смотрел на них.

Она прекрасно понимала: даже если её помолвка с Жань Фэнханем — чистая формальность, сейчас ей следовало бы отстранить Тан И.

…Но не могла.

«Не бросай меня».

От этих слов у неё сердце готово было разорваться.

Как она могла?

Только впиваясь ногтями в ладонь до онемения, Цинъя сдерживала порыв обнять его в ответ.

Её голос дрожал:

— Я не…

Я не бросаю тебя, Юй И.

— Ха-ха-ха-ха… Наследник клана Тан в ярости защищает возлюбленную! Как трогательно, правда? — раздался из угла хриплый, надтреснутый смех.

Тан И пришёл в себя и, сдержавшись, ослабил объятия.

Он обернулся, чёрные глаза холодно блеснули, и, загородив Цинъя собой, бросил:

— Сюй Юаньцзин, ты, видимо, живучий.

— Да уж, — Сюй Юаньцзин с трудом поднялся, опершись на умывальник, и взглянул в зеркало на шею. Там уже проступал красный отпечаток пальцев — к утру след станет ужасающим. Этот человек не оставил ни капли милосердия, будто и впрямь собирался его задушить.

По спине Сюй Юаньцзина пробежал холодок страха.

Но он подавил дрожь и, всё ещё кашляя, повернулся обратно:

— Жаль, что вы тогда не придушили меня окончательно, господин Тан. Через пару дней мы бы точно встретились в преисподней!

Цинъя тревожно сжала руку Тан И.

Тот опустил взгляд на её пальцы — тонкие, белые, но теперь побледневшие до прозрачности от испуга.

Он бережно заключил её холодные пальцы в свою ладонь, пару секунд держал, а затем, не стесняясь присутствия посторонних, поднёс их к губам и согрел дыханием.

— Испугалась? — хрипло спросил он.

Цинъя опомнилась и попыталась вырваться:

— Не надо…

— Всё в порядке, — Тан И слегка усмехнулся. — Все и так знают, что я безумец. Если пойдут слухи, скажут, будто я преследую тебя. Не бойся.

Цинъя нахмурилась.

Именно этого она и боялась.

Сюй Юаньцзин, окончательно проигнорированный, не выдержал:

— Со мной разговаривают, господин Тан? Или вы испугались?

— Чего бояться? — Тан И холодно взглянул на него.

Сюй Юаньцзин, встретившись с этими чёрными, бездонными глазами, невольно съёжился, но всё же выдавил сквозь зубы:

— Без той шестнадцатилетней законодательной защиты вы осмелитесь снова прикончить меня, господин Юй… простите, господин Тан?

Тан И едва заметно усмехнулся:

— Хочешь утащить меня с собой в ад? Ты достоин?

—!

Словно его ударили в живот, лицо Сюй Юаньцзина мгновенно побледнело.

Тан И больше не удостоил его внимания. Он отвёл взгляд, как от мусора, и, взяв Цинъя под локоть, направился к выходу:

— Здесь холодно. Провожу тебя.

Цинъя тихо ответила:

— Я сама дойду.

Тан И фыркнул:

— Было бы проще, если бы Маленькая Гуанинь оказалась той самой робкой девчонкой, которая падает в обморок от страха.


Несмотря на слова, он убрал руку и больше не касался её.

Пройдя пару шагов, у самого порога он остановился и лениво бросил взгляд на Линь Хуабяо, всё ещё стоявшего в углу.

Руки в карманах, Тан И рассеянно улыбнулся:

— Медиакомпания «Цинхань», Линь Хуабяо, верно?

Линь Хуабяо вздрогнул.

— Помню тебя, — добавил Тан И.

— Честь для меня, что господин Тан… помнит меня, — запнулся Линь Хуабяо.

Тан И наклонил голову и слегка коснулся шрама на шее:

— У меня хорошая память. Раз уж увидел — не забуду.

Линь Хуабяо застыл.

Он не раз слышал о репутации этого безумца. Быть «запомненным» им — совсем не повод для радости.

Тан И уже собрался уходить, но вдруг остановился:

— Сегодня здесь были только вы двое. Этого мусора скоро уберут, а что до тебя…

Линь Хуабяо чуть не заплакал от страха:

— Господин Тан, можете не сомневаться! Я сегодня ничего не видел и ничего не слышал!

— Если же вдруг просочится хоть слово о сегодняшнем вечере и кто-то посмеет сказать хоть что-то плохое о Маленькой Бодхисаттве…

— Нет! Никогда! — Линь Хуабяо судорожно сглотнул. — Такого не случится!

— Отлично.

Красавец улыбнулся, застегнул пиджак и вышел.

?

Когда Цинъя вернулась в банкетный зал, она сразу увидела Жань Фэнханя, ждавшего у её места.

Услышав шаги, он обернулся:

— Ушла?

— Да, — ответила Цинъя.

— Ты видела Юй Яо?

Цинъя слегка удивилась:

— Нет.

— Странно. Кто-то сказал, будто между вами напряжённая атмосфера, и я видел, как вы обе почти одновременно покинули зал. Подумал, не нагрубила ли она тебе.

Цинъя покачала головой:

— Ничего подобного. Не волнуйся…

— Господин Тан?! — раздался возглас с главного стола.

Её слова прервал продюсер программы Тан Тяньцин — мужчине за тридцать, но не старше сорока. Он смотрел на кого-то рядом с таким изумлением, будто не верил своим глазам.

Цинъя последовала за его взглядом и легко встретилась с парой чёрных глаз.

Красавец стоял среди гостей, полуприкрыв веки, и лениво наблюдал за ней.

Без понятия, сколько он там простоял.

Цинъя внутренне вздохнула и, чувствуя неловкость, отвела глаза.

Сквозь шум и толпу ей показалось, будто она услышала, как он недовольно фыркнул и тихо рассмеялся.

Через несколько секунд Тан И подошёл и остановился между главным и второстепенным столами.

В зале заметно притихли.

Некоторые гости, не узнав этого чересчур красивого юношу, недоумевали: «Кто это такой?» — пока генеральный директор медиакомпании ТА не вскочил с места:

— Господин Тан!

Этот важнейший гость вечера теперь кланялся молодому человеку с почти почтительным уважением.

Теперь все поняли, кто перед ними.

Тан И махнул рукой, позволяя ему сесть.

Продюсер Тан Тяньцин быстро пришёл в себя и подошёл с улыбкой:

— Господин Тан, какая неожиданность! Старый Цянь мог бы предупредить нас, подарил бы такой сюрприз!

Тан И формально пожал протянутую руку и лениво ответил:

— Ничего особенного… Просто мой женьшень-фрукт сбежал.

—?

Рука Тан Тяньцина замерла в воздухе.

Тан И явно не желал объясняться.

Продюсер не обиделся:

— Эй, принесите стул для господина Тана!

— Уже послали, скоро принесут.

— Господин Тан, может, сядете ко мне?

Тан И не двинулся.

— А чем этот стол отличается от того? — спросил он, бросив ленивый взгляд на стройную фигуру в белом платье.

— Там сидят представители команд участников, — пояснил Тан Тяньцин.

— Тогда я сяду туда, — Тан И направился к столу.

—? — продюсер растерялся и пошёл следом.

Тан И «случайно» остановился рядом с Цинъя и Жань Фэнханем.

— Какая неожиданность, — произнёс он, приподняв веки и глядя на них с фальшивой вежливостью. — Господин Жань и… госпожа Линь здесь.

— Вы знакомы? — удивился Тан Тяньцин.

Жань Фэнхань мягко улыбнулся:

— У нас уже были кое-какие встречи с господином Таном.

— Да, очень даже, — Тан И бросил многозначительный взгляд на Цинъя. — Не правда ли, госпожа Линь?


Тан Тяньцин переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, как по спине бежит холодный пот.

Он, продюсер, повидавший всякое, прекрасно умел читать людей. А этот наследник… и вовсе не скрывал своих чувств.

Взгляд, полный безумной нежности, словно невидимые лианы, опутывал белокурую красавицу.

Сумасшедший и дерзкий.

— Господин Тан, — начал он примирительно, — за этим столом тесновато, да и без представителей программы вас плохо примут. Может, вернётесь к главному?

— Тесно? — переспросил Тан И.

— Там на два стула больше, чем здесь.

Тан И кивнул:

— Отлично.

— А?

Тан И вынул руку из кармана и, не спеша, обхватил пальцами спинку синего бархатного стула рядом с Цинъя.

Пальцы медленно сжались, и он легко поднял стул одной рукой:

— Госпожа Линь, пойдёмте со мной. Там как раз хватит мест.

Тан Тяньцин онемел.

Молодой господин Жань, известный своей вежливостью, наверняка не стерпит такого наглого похищения прямо на глазах у всех.

И точно — Жань Фэнхань уже сделал шаг вперёд, готовый встать между ними.

Тан Тяньцин чуть не запаниковал. Только бы не устроили драку прямо на премьере!

Он уже собрался вмешаться, но в этот момент…

— Пах.

Стул, уже слегка приподнятый, резко опустили обратно.

Рука, сделавшая это, была тонкой и изящной, белой, как нефрит или хрупкий фарфор.

— Господин Тан, — тихо, с лёгким раздражением произнесла Маленькая Гуанинь.

Тан И заулыбался.

Теперь они стояли по разные стороны стула, а Тан Тяньцин с Жань Фэнханем — по бокам.

Четверо окружили один стул — зрелище было нелепое.

Но смеялся только Тан И.

Он, пользуясь тем, что со стороны их действия не видны, не отрывая взгляда, с вызовом смотрел на Цинъя.

— Не хочешь идти?

Цинъя, в отличие от него, не могла игнорировать присутствие других. Она не знала, что сказать, и не могла его остановить. Её щёки быстро покраснели, а карие глаза, полные досады и смущения, смотрели на него с мольбой.

Тан И с наслаждением любовался ею.

Жань Фэнхань не выдержал:

— Даже если господин Тан испытывает симпатию к моей невесте, не слишком ли это вызывающе?

Взгляд Тан И мгновенно стал ледяным:

— У неё есть имя. Она не «невеста» и не «ваша».


Жань Фэнхань на миг онемел.

— Тан И, отпусти, — Цинъя сжала пальцы.

Внимание Тан И тут же вернулось к ней. Он провёл языком по сухим губам и усмехнулся:

— Нет.

Цинъя разозлилась — уголки глаз даже слегка покраснели.

Тан И хотел сделать вид, что не замечает, но не смог:

— Госпожа Линь, выполните для меня одну просьбу. Выполните — и я больше не побеспокою вас этим вечером.

— …Хорошо.

У Цинъя не было времени думать. Она просто хотела поскорее избавиться от него.

— Цц, — Тан И опустил руку и, усмехаясь, развернулся. — Слово Маленькой Бодхисаттвы — не ветром сказано. Не жалейте потом.


Банкет вот-вот должен был начаться.

Как только безумец ушёл, Тан Тяньцин, никогда ещё не чувствовавший себя так неловко, тоже поспешил исчезнуть.

http://bllate.org/book/6350/605891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода