× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не нарушаю обещаний, — хрипло произнёс Тан И, едва сдерживая ярость: услышать, что она даже сейчас помнит об их соглашении, было невыносимо. — Всего лишь проклятый клочок земли! Ладно, подарю тебе!

Театр мгновенно погрузился в гробовую тишину.

В углах зала перепуганно переглядывались, все с трудом сдерживали изумление и растерянность.

Линь Цинъя слегка нахмурилась.

Она снова подняла на него глаза — в них, как над спокойным озером в утреннем тумане, струился дымчатый, почти манящий свет.

— Зрители уже идут, — сказала она. Мучительная боль, словно пытка, лишила её лица последнего румянца.

Дождавшись, пока пройдёт приступ, она подняла своё бледное, как фарфор, лицо и серьёзно произнесла:

— Как только занавес поднят, на сцене нельзя прерывать представление. Это первое, чему меня научил учитель.

— Представление ещё не началось!

— Театр не может возвращать билеты без причины.

Тан И был вне себя. Каждое слово он выдавливал сквозь зубы, а взгляд, которым он сверлил Линь Цинъя, был так зловещ, будто он хотел разорвать её на месте.

— Ты обязательно должна петь?

Его лицо потемнело до такой степени, что стало по-настоящему страшным.

Даже Чэн Жэнь, стоявший рядом, лишь поправил очки и молча отступил на шаг, чтобы не попасть под горячую руку. Остальные и подавно не смели приближаться к этому сумасшедшему.

Только Маленькая Гуанинь не испугалась его.

Переждав новый приступ боли, она медленно кивнула, и её голос был так тих, что едва слышен:

— Мы обязаны перед зрителями. Это правило нашей школы. Это моя профессия и мой способ уважать её.

— Чэн Жэнь.

Тан И сжал кулаки.

Чэн Жэнь сделал шаг вперёд:

— Да, господин Тан?

— Поставь людей у входа в театр. По тысяче юаней за билет — никого не пускать.

Повернувшись обратно, он встретил её поднятый взгляд и, с трудом сдерживая бушующие эмоции, криво усмехнулся:

— Сегодня я снимаю весь театр. Раз Маленькая Бодхисаттва так хочет петь — прекрасно.

Улыбка исчезла с его лица за секунду.

Он уставился на неё, и в его глазах собиралась гроза:

— Тогда пой только для меня. И не сходи со сцены, пока не упадёшь в обморок.

Линь Цинъя молча смотрела на него пару секунд, затем опустила ресницы и, ничего не сказав, развернулась, чтобы уйти за кулисы.

Тан И резко схватил её за руку:

— Куда ты?

— Нанести грим и надеть головной убор.

— Не надо.

Линь Цинъя обернулась, недоумённо глядя на него.

Тан И мрачно смотрел на неё, при этом усиливая хватку и притягивая её ближе. Сначала она сопротивлялась, но по сравнению с его силой её попытки были жалки.

Не прошло и пары секунд, как Линь Цинъя оказалась у него в руках.

Споткнувшись, она почувствовала, как боль внизу живота усилилась.

Лицо её побледнело ещё сильнее, и, не в силах устоять, она упала прямо ему на грудь. Ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

Но Тан И, «главный виновник» происходящего, вовремя подхватил её правой рукой, обхватив за талию и прижав к себе.

Её длинные волосы были мягкими, как шёлк.

Тан И, словно по привычке, провёл пальцами по её прядям — нежно, почти ласково.

Но он забыл: эти волосы спускались ей за поясницу. И этот лёгкий, почти невесомый прикосновение прошло сквозь гладкие чёрные пряди и тонкую ткань театрального костюма, коснувшись впадинки у копчика — её поясничной ямки.

Тело в его объятиях вздрогнуло.

Тан И тоже замер.

В следующее мгновение Линь Цинъя подняла на него лицо. Её обычно спокойные, прозрачные глаза теперь выражали испуг, гнев и недоверие. Бледные щёки мгновенно залились румянцем, став по-настоящему соблазнительными.

— Юй… И, — дрожащим голосом прошептала она.

Если бы не её воспитание и не забота о его репутации, она бы, наверное, уже дала ему пощёчину.

Под её влажным, цвета чая взглядом рука Тан И, всё ещё обхватывающая её талию, медленно сжалась. Он впервые видел её в таком состоянии и сам почувствовал себя неловко, отвёл глаза и сглотнул, чувствуя, как дёргается кадык.

На мгновение отведя взгляд, он вдруг вспомнил: Маленькая Гуанинь с детства берегла поясницу — она гораздо чувствительнее обычных людей…

Линь Цинъя опомнилась и попыталась вырваться.

Но даже если его разум и был отвлечён, инстинкты оставались острыми. Едва она пошевелилась, как рука на её талии, словно железный обруч, ещё сильнее прижала её к себе.

Теперь они прижались друг к другу без единой щели.

Раньше он не осмеливался обнимать её крепко.

А теперь попробовал.

Она была мягкой, как желе, нежной, как нефрит, и от неё исходил тонкий аромат — то ли цветов, то ли спелых плодов. Он боялся, что, прижав её сильнее, раздавит в объятиях, но в то же время безумно хотел сделать именно это — раздавить, вобрать в себя, уничтожить.

Тан И опустил взгляд и увидел её маленькие ушки, покрасневшие до предела, и её глаза цвета чая, в которых никогда ещё не было столько эмоций.

Боль, стыд, гнев, бессилие — всё это переплеталось в её взгляде, делая её глаза ещё глубже, ещё притягательнее.

Тан И не выдержал. Он наклонился к ней, будто околдованный.

Линь Цинъя в ужасе попыталась оттолкнуть его.

Но он левой рукой легко схватил её за запястья — её руки были так тонки, что его длинные пальцы без труда сжали обе сразу, обездвижив их полностью.

Он наклонился ещё ниже. В его глазах бушевало желание, тёмное, как чернила.

Никто не мог его остановить.

Все вокруг остолбенели. Они с ужасом наблюдали, как этот безумец в чёрном костюме прижимает к себе женщину в белом театральном одеянии и наклоняется, чтобы осквернить её.

Чёрное и белое — резкий, почти ослепительный контраст.

Пальцы Линь Цинъя побелели от напряжения.

Она закрыла глаза и тихо, почти моляще, произнесла:

— …Тан И.

Безумец замер на месте.

Сознание вернулось к нему.

— …Прости, — хрипло прошептал Тан И, сдерживая каждую клеточку своего тела, которая кричала: «Забери её! Разорви её!» Голос его звучал так, будто он с трудом вырвался из бездонной пропасти желания.

Медленно разжав окаменевшие пальцы, он отстранился от неё. В последний миг, прежде чем уйти, не удержался — наклонился и слегка коснулся губами её мочки уха.

— Женьшень-фрукт, — прошептал он, и в его голосе звучала подавленная, дрожащая улыбка.

Не объясняя ничего, он отпустил её и ушёл, гораздо более свободно и дерзко, чем пришёл.

Проходя мимо ошеломлённого Сян Хуасуна, он остановился:

— Сегодня слушать не буду. Долг за спектакль останется. Отдашь позже.

Чэн Жэнь, незаметно вернувшийся к входу в театр, кивнул Тан И издалека.

Тан И поднял на него глаза:

— Три спектакля в зале 306 — она выиграла. До 15-го числа следующего месяца приходите в Чэнтан обсудить дополнительное финансирование.

Не дожидаясь реакции Сян Хуасуна и остальных, Тан И развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Люди в труппе растерянно переглядывались — никто не понимал, зачем этот сумасшедший сегодня ворвался сюда. Но они точно знали самое страшное…

Все подняли глаза.

Та самая чистая, безупречная Маленькая Гуанинь их театра, уходя прочь с выражением стыда и гнева на лице, двигалась необычно поспешно, но всё равно оставалась изящной и неземной.

Казалось, этот безумец положил на неё глаз.

За рулём снова сидел Чэн Жэнь.

— Я думал, вы останетесь, чтобы позаботиться о госпоже Линь, — спокойно сказал он, держа руль.

— Позаботиться? — Тан И вспомнил, как она дрожала в его руках после того, как он случайно коснулся её поясницы, и как подняла на него глаза — испуганные, возмущённые, полные недоверия. Он прикрыл лицо рукой и не мог сдержать смеха. — Боюсь, не удержусь и заставлю её ещё больше захотеть убить меня.

Чэн Жэнь промолчал.

Долгое молчание в салоне прервал Тан И:

— Ты знаешь, что такое женьшень-фрукт?

Чэн Жэнь удивился:

— Это же южный фрукт?

— Нет. Тот, что в «Путешествии на Запад».

Чэн Жэнь:

— ?

Тан И откинулся на сиденье, лениво опустив глаза:

— В легенде «Путешествия на Запад» он цветёт три тысячи лет, плодоносит ещё три тысячи, и ещё три тысячи лет, чтобы созреть. От одного вдыхания аромата живут триста шестьдесят лет, а съев один плод — сорок семь тысяч лет.

Чэн Жэнь стал ещё более озадаченным.

Тан И не стал объяснять. Он прикрыл глаза, будто всё ещё чувствовал тот аромат, ощущал её тело — мягкое, как нефрит, будто тающее в его руках.

И, думая об этом, он снова рассмеялся.

— Хочу попробовать.

Сойду с ума от желания. Хоть бы кусочек откусить.

Чэн Жэнь спокойно ответил:

— Людская жадность такова: стоит откусить хоть кусочек — уже не остановишься.

Тан И замер, открыл глаза.

На его красивом, бледном лице, обрамлённом чёрными кудрями, отражались и боль, и наслаждение. В его чёрных глазах боролись противоречивые чувства.

— Да, — наконец сказал он. — Как остановиться.

В тот день, когда он наконец откусит от неё кусочек,

он и вправду сойдёт с ума.

Все думали, что Тан И пришёл сорвать спектакль, но вместо этого он помог труппе выполнить условия соглашения с условием отчуждения. Никто не мог в это поверить.

Сян Хуасун хотел расспросить Линь Цинъя, но даже он, несмотря на свою рассеянность, заметил, что она плохо себя чувствует, и лишь велел Бай Сысы отвезти её домой отдохнуть.

К тому же он предоставил ей двухнедельный отпуск.

Линь Цинъя изначально пришла в труппу на полмесяца раньше срока, указанного в контракте, и как главная актриса почти месяц работала без отдыха. Теперь, когда острейшая проблема театра была решена, она не стала отказываться и согласилась.

Переждав мучительные дни месячных дома, оставшуюся неделю она провела в спокойной рутине — между домом престарелых и домом бабушки.

Линь Фанцзин большую часть времени пребывала в состоянии спутанного сознания, но, к счастью, редко проявляла сильные эмоции, что уже считалось хорошим состоянием.

Иногда ей казалось, что она приходит в себя, но она молчала и просто сидела у окна, глядя наружу.

Кто бы ни приходил — она никого не замечала.

К счастью, Линь Цинъя сама любила тишину и могла часами сидеть рядом с матерью, пока не приходила сиделка тётя Ду, чтобы принести ей еду.

В тот вечер всё было как обычно.

Когда сиделка принесла ужин, Линь Цинъя встала из кресла, собираясь уходить.

Тётя Ду поставила контейнер с едой и шутливо сказала:

— Госпожа Линь, одна медсестра на посту только что спросила меня: почему ваш друг в этом месяце так и не появился?

— Друг?

Линь Цинъя замерла, держа в руках пальто, и недоумённо обернулась.

— Да, тот самый, с повязкой на шее, о котором я вам рассказывала, — улыбнулась тётя Ду, показывая на шею. — После того раза он приходил ещё несколько раз. Всегда в шляпе, маске и с этой повязкой.

Линь Цинъя не могла прийти в себя:

— Он… всё это время приходил?

— Конечно! Ваш друг вам не говорил?

— Все сестрички на посту считают, что он странный, но, наверное, сейчас девушки именно таких и любят? — продолжала тётя Ду. — Несколько медсестёр видели его и говорят, что, хоть лица и не разглядеть, глаза у него потрясающе красивые, да и голос прекрасный. Все спрашивают, не знаменитость ли это.

Линь Цинъя опустила чёрные ресницы и медленно сжала пальто в руках.

Глаза у него и правда были красивые, голос — действительно приятный. Куда бы он ни шёл, за ним всегда следили женские взгляды.

А он всегда был ленив и равнодушен ко всем, кроме неё одной, с которой любил подшучивать.

Раньше так и было.

Но раньше он никогда не позволял себе быть таким открытым и дерзким. Его чёрные глаза теперь неотрывно следили за ней, полные демонической воли и безудержной страсти, будто он хотел показать ей всё — грязное, мутное, извращённое желание, скрытое в его душе.

Это бушующее желание, как невидимые нити, оплетало её лодыжки, цеплялось за икры и жадно затягивало в бездонную чёрную пропасть его сердца.

…Как в тот день.

— Госпожа Линь, вам не нравится тот, кто навещает вашу маму? — спросила тётя Ду, заметив что-то в её выражении лица.

Линь Цинъя вернулась к реальности.

— Если он не ваш друг, а кто-то опасный, я в следующий раз попрошу медсестёр не пускать его.

— Нет… — Линь Цинъя разжала пальцы, сжимавшие пальто, и слабо улыбнулась. — У него характер сложный, но он добрый человек.

— Понятно, — кивнула сиделка. — Кстати, повязка на его шее — после операции? Он уже месяц ходит, а так и не снял её.

Линь Цинъя замолчала, опустив глаза.

Она не любила лгать, но шрам под той красной татуировкой был тем, о чём она не хотела ни вспоминать, ни рассказывать.

http://bllate.org/book/6350/605885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода