× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под чёрными кудрями острое и прекрасное лицо уже было исполнено насмешки и издёвки. Чёрные глаза лениво приподнялись, и взгляд, будто нарочно соблазнительный, упал на собеседницу:

— Сегодня банкет в честь победы. Почему не пришла с тем белолицым мальчиком из семьи Жань?

Линь Цинъя серьёзно уточнила:

— Жань Фэнхань.

В глазах Тан И мелькнул огонёк, но он ничего не сказал.

— Как хочешь, — отвёл он взгляд, и насмешливый блеск в его глазах погас. — Всё равно тебе осталось видеть его ещё несколько дней.

Линь Цинъя внезапно замерла.

Словно что-то вспомнив, она побледнела так, что щёки лишились всякого румянца.

Это была их последняя ночь в древнем городке Линлань.

Через стационарный телефон Линь Цинъя услышала дрожащий от страха голос женщины, которая за ней присматривала. Та прерывисто сообщала, что того повесника из большого города, приехавшего в городок на отдых, сегодня вечером в местном баре избили до крови. «Как кровавую тыкву, — говорила женщина, — увезли на „скорой“, неизвестно, жив ли».

Очевидцы рассказывали, что нападавший был подросток лет шестнадцати–семнадцати. Он бил кулаками так, будто в его глазах сидел бешеный зверь.

Никто не осмеливался вмешаться — лишь кто-то, дрожа от страха и прячась за спинами зевак, вызвал полицию. Полицейские окружили бар, но подростка уже и след простыл.

Линь Цинъя впервые в жизни по-настоящему растерялась.

Её пальцы дрожали, и она никак не могла повесить трубку на рычажок. Внезапно за окном раздался неизвестно откуда взявшийся звук. Девушка вздрогнула, опомнилась и бросила телефон, бросившись на улицу.

Двор был погружён во мрак.

Хотя она проходила по нему тысячи раз, сейчас он показался ей чужим и пугающим, будто пасть голодного чудовища. Но она не позволила себе испугаться и, распахнув дверь, побежала вперёд.

Через несколько шагов её споткнуло что-то на земле, и белоснежное платье упало в пыль.

Колени жгло от боли.

Линь Цинъя не стала проверять, а дрожащими руками попыталась опереться на землю, чтобы встать.

И в этот момент из темноты кто-то опустился на корточки, обнял её за дрожащие плечи и прижал к себе.

Грудь этого человека была раскалена.

От жара девушка вздрогнула и еле слышно прошептала:

— Юй… Юй И?

— Всё в порядке, всё хорошо, не бойся… — голос юноши звучал так, будто в нём была собрана вся терпеливость его жизни. Он прижал подбородок к её лбу, успокаивая: — Я здесь, Маленькая Бодхисаттва.

Девушка чуть не расплакалась:

— Юй И, где ты был? Они сказали, что Сюй Юаньцзин…

Она обернулась — и застыла.

Из-под ворота его рубашки доносился слабый, но неизгладимый даже в летнем ночном ветерке запах крови.

В этот миг летняя жара сменилась ледяным холодом.

Девушка окаменела от ужаса.

— Не будем говорить об этом ублюдке, — юноша крепче прижал её к себе, уголки губ изогнулись в улыбке, нежной и жуткой одновременно. — Теперь тебе больше никогда не придётся его видеть.

— …!

Её светло-карие глаза расширились от страха.

На длинной улице, освещённой фонарями, у такси Линь Цинъя вдруг шагнула вперёд и схватила за рукав куртки стоявшего перед ней молодого человека.

Тан И удивлённо опустил взгляд. Её тонкие пальцы были ледяными, крепко вцепились в ткань, и даже глаза наполнились слезами. За всё время после их воссоединения Линь Цинъя впервые потеряла самообладание до такой степени.

Тан И замер, усмешка исчезла с его лица. Он вытащил руку из кармана, чтобы сжать её ладонь.

Но не успел.

— Юй И, что ты с ним сделал?

Рука Тан И застыла в воздухе.

Несколько секунд он молчал, затем тихо фыркнул. Длинные ресницы опустились, но тут же снова поднялись, дрожа от безумного смеха.

Его чёрные глаза стали ледяными и отчаянными.

— Чего испугалась? Боишься, что я снова сошёл с ума и убил его? А если бы я и вправду это сделал, что бы ты сделала, Маленькая Бодхисаттва? Сбежала бы снова? И на сколько лет на этот раз? Куда бы ты ещё исчезла?!

Голос дрожал.

Прекрасное, острое лицо молодого человека покраснело от гнева, особенно уголки глаз. На шее вздулись жилы, а кровавый татуированный узор стал ещё ужаснее, будто готов был разорваться.

Линь Цинъя постепенно пришла в себя.

Её ресницы дрожали, сердце замедлило бешеный ритм.

— Прости, — прошептала она и отпустила его рукав.

Но в полпути её запястье схватили.

— И всё? Просто «прости»? — голос его всё ещё хриплый после вспышки ярости, но в нём уже слышалась зловещая насмешка. — Только что ты почти обвинила меня в убийстве, да?

— …Я не обвиняла.

— Правда? — Он отвёл взгляд на её запястье, ледяное, как кусок льда, которое он всё ещё сжимал. Посмотрев на него пару секунд, Тан И поднял ресницы и снова усмехнулся: — Тогда почему так испугалась? Ты переживаешь за него или за меня?

Линь Цинъя сжала бледные губы и промолчала. Потом отвела лицо:

— Мне просто холодно. Уже поздно. Давай разойдёмся, Юй И?

Тан И замер. Его взгляд медленно скользнул по её хрупким плечам.

Даже в конце зимы, в такую ночь, на ней действительно было слишком мало одежды. Может, ей и правда холодно?

Самому безумцу всю ночь жгли ревность, гнев и неизвестно откуда взявшийся огонь — он не чувствовал холода.

Но она всегда была такой хрупкой. Семь лет разлуки, а запястье всё ещё такое тонкое, будто сломается от лёгкого нажатия. Ничуть не окрепла.

Наверное, и правда замёрзла…

Безумие в глазах Тан И потускнело.

Он неохотно разжал пальцы, опустил руку и снял с себя куртку.

— Шшш…

Линь Цинъя обернулась, но не успела ничего разглядеть — перед ней уже нависла тень.

Тан И накинул ей на плечи куртку. Та так и свисала с её хрупких плеч, будто на вешалку.

— Маленькая Бодхисаттва только и думает, как спасти весь мир. Сколько лет не ела, что ли? — проворчал он, подтянул её ближе за воротник и нагнулся, чтобы застегнуть молнию.

Линь Цинъя опомнилась и попыталась вырваться, но руки оказались запутаны в рукавах куртки, будто связанные.

Раздражённо подняв глаза, она невольно скользнула взглядом по его торсу — под тонкой рубашкой чётко проступали мышцы.

Она тут же отвела глаза:

— Юй И, ты совсем жизни не ценишь?

— Ага, не ценю.

Застегнув последнюю пуговку на молнии, Тан И лениво поднял глаза.

Чёрные зрачки смотрели на неё несколько секунд, не мигая.

Пока в них не улеглось бушевавшее желание. Тан И опустил взгляд и тихо усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой.

Он открыл дверцу такси и без церемоний усадил её внутрь.

И водитель, и Бай Сысы внутри с ужасом и благоговением смотрели на него.

Очевидно, все боялись этого безумца.

Тан И не обратил внимания. Его ресницы лениво опустились, полуприкрыв чёрные глаза. Он аккуратно поправил прядь чёрных волос, упавшую ей на щеку.

Глядя на это крошечное личико, нежные карие глаза, белоснежный подбородок, ярче снега, и слегка покрасневшие от злости губы, Тан И почувствовал, как в груди всё сжалось.

И всё же не удержался —

Он прикрыл глаза и наклонился, коснувшись губами уголка её рта.

Маленькая Гуанинь хотела отстраниться, но не успела. Её миндальные глаза широко распахнулись.

Это уже второй раз.

Если считать и тот случай в фотостудии, когда он укусил её за палец, то это уже третий раз, когда он так дерзко позволял себе вольности.

— Отвези её домой, — сказал Тан И, не глядя на неё, и предупредительно посмотрел на Бай Сысы, которая, казалось, хотела уменьшиться до размера пылинки.

— Х-хорошо.

— Проследи, чтобы она не простудилась.

Бай Сысы окаменела.

Тан И перевёл взгляд на Маленькую Гуанинь. Её глаза были полны слёз, но даже перед посторонними она не стала его ругать — лишь сдерживала гнев, не желая унижать его прилюдно.

Такая послушная…

…Маленькая Гуанинь.

Тан И лизнул губы, там ещё оставался вкус её кожи, и тихо рассмеялся, выходя из машины:

— …Хорошо бы мне умереть. Тебе было бы спокойнее.

Дверца захлопнулась.

Он даже не обернулся, сел в спортивную машину и рванул с места, оставив за собой лишь клубы пыли и бескрайнюю ночную тьму.

Когда Тан И вернулся в офис, этаж с кабинетом вице-президента всё ещё был ярко освещён.

Чэн Жэнь ждал его в кабинете и положил на стол уже подготовленные документы.

Заметив отсутствие куртки на Тан И, Чэн Жэнь поправил очки:

— Вы поговорили с госпожой Линь?

— О чём? — Тан И открыл первую папку, не поднимая глаз.

Чэн Жэнь уточнил:

— О том, что сделала госпожа Юй, как я упоминал по телефону?

— Зачем мне ей это рассказывать?

— Ах, я думал, вы вернулись, потому что не выдержали… Похоже, я ошибся.

Кончик ручки замер.

Пауза длилась секунду-две. Тан И закрыл колпачок, сложил руки на груди и откинулся на спинку кресла, лениво усмехаясь:

— Да, я хотел ей рассказать. Но потом опомнился.

— Опомнились? — переспросил Чэн Жэнь.

— Провёл слишком много времени с Бодхисаттвой. Уже начало казаться, что даже демон может обрести спасение. — В глазах Тан И мелькнула чёрная, ледяная злоба, и усмешка стала жестокой. — Почти забыл, что хочу, чтобы она осталась одна, потеряла всё и упала со мной в эту бездонную пропасть ада. Чтобы мы оба навеки лишились надежды на спасение. Разве это не прекрасно?

— … — Чэн Жэнь вздохнул. — Прекрасно.

Перед тем как выйти, он закрыл за собой дверь и бросил взгляд на фигуру в кресле — на мужчину, сидевшего в одной лишь тонкой рубашке.

Чэн Жэнь снова вздохнул.

Если бы это действительно удалось — было бы прекрасно.

Только он не знал, как их генеральный директор, который не может позволить ей даже простудиться, находит в себе силы верить, что способен причинить ей боль.

24-го числа состоялось третье новогоднее выступление труппы «Фанцзин».

На этот раз шла опера «Сыфань» — одна из тех, что принесла Линь Цинъя славу.

В театральных кругах говорят: «Мужчинам страшен „Ночное бегство“, женщинам — „Сыфань“». Обе эти постановки — монологи, требующие от актёра полного погружения в роль: каждое движение глаз, каждая интонация, каждый жест, каждый шаг должны быть безупречны.

Линь Цинъя начала учить «Сыфань» ещё в десять лет под строгим надзором матери, Линь Фанцзин. Маленькая Цинъя никак не могла уловить настроение молодой монахини. Тогда Линь Фанцзин жестоко отправила дочь на целый год в буддийский монастырь.

После этого «Сыфань» у неё получалась всё лучше и лучше, но привычка есть только вегетарианскую пищу и не пользоваться электроникой осталась на всю жизнь.

Спектакль начинался днём.

Линь Цинъя проснулась рано утром и, сидя перед зеркалом, поправляя причёску, вспоминала все трудности, с которыми столкнулась, осваивая эту оперу.

Но помимо трудностей, тогда у неё была Юй Яо — они вместе страдали под строгим руководством матери Линь Фанцзин, вместе проходили через испытания и были…

Не успела она закончить воспоминания, как в дверь спальни постучали.

Линь Цинъя вздрогнула — в сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

— Госпожа! Беда! — Бай Сысы ворвалась в комнату, вся в панике.

Линь Цинъя нахмурилась и обернулась:

— С труппой что-то?

— Да! Сегодня утром местные пожарные пришли в театр — кто-то сообщил, что в здании нарушены правила пожарной безопасности. Они провели проверку.

— И?

Лицо Бай Сысы стало мрачным:

— Оказалось, что система автоматического пожаротушения давно не работает, а эвакуационные выходы частично завалены.

Линь Цинъя посерьёзнела и встала от зеркала:

— Какое решение приняли?

— Приказали закрыть театр на неделю для устранения нарушений.

Закон суров.

Нарушения пожарной безопасности в местах массового пребывания людей — дело серьёзное. Последствия могут быть катастрофическими, поэтому, несмотря на все уговоры труппы, решение о закрытии на три дня отменить было невозможно.

Театр закрыли ещё до полудня.

Бай Сысы отвезла Линь Цинъя в театр. У входа сновали рабочие, приглашённые для ремонта системы пожаротушения.

Она прошла по коридору и остановилась у полуоткрытой двери кабинета руководителя труппы Сян Хуасуна, тихо постучав.

Разговор внутри прервался.

Сян Хуасун обернулся, узнал её и разгладил нахмуренные брови:

— Цинъя? Заходи, садись на диван и подожди меня немного.

Линь Цинъя подошла к дивану и села.

Из-за стола доносился серьёзный разговор:

— Немедленно свяжись с платформой, отмени все проданные билеты на сегодняшний спектакль и отправь каждому покупателю извинительное сообщение.

— Руководитель, платформа, скорее всего, потребует компенсацию.

— Тогда заплатим им комиссионные.

— Хорошо. Но даже при полном возврате средств зрители будут недовольны. Это нанесёт серьёзный урон репутации труппы. И…

Голос за столом замолк, не договорив.

Сян Хуасун нетерпеливо бросил:

— Какое сейчас время, а ты всё мямлишь! Говори уже!

http://bllate.org/book/6350/605883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода