Будучи вице-президентом корпорации «Чэнтан» и обладая полной властью над этим участком земли, Тан И в театре пользовался безграничным потаканием.
Билеты на спектакль раскупили задолго до начала. Цзянь Тинтао приказал приоткрыть боковую дверь у сцены и внутри расставить стол со стульями — особое «отдельное место», чтобы Тан И мог устроиться поудобнее.
На всякий случай, чтобы господин ничего не упустил, ему даже приставили маленького «переводчика» — Аньшэна.
Аньшэн ещё до прихода слышал от старших товарищей о грозной репутации Тан И за пределами театра и сильно перепугался. Он вошёл смертельно бледный.
Некоторое время он сидел, окаменев, словно камень, но потом заметил: этот человек совсем не такой, каким он его себе представлял.
Аньшэн украдкой взглянул на него.
Лицо в кресле было по-настоящему красивым, хоть и выглядело несколько ленивым. Чёрные волосы слегка вились и небрежно падали прядями на лоб.
Кожа у него была очень белая — редкая, холодная белизна. В контраст с ней резко выделялись глаза: тёмные, влажные, будто омытые водой. Взгляд их казался таким же рассеянным и безразличным, но когда он скользил по сцене, следя за изящной фигурой актрисы, в нём всегда чувствовалась глубокая нежность.
Когда закончился отрывок «Прогулка по саду», служанка Чуньсян ушла за кулисы.
На сцене остался лишь большой стол. За ним сидела Ду Лилиан в жакетке алого цвета с вышивкой сотен бабочек и произнесла несколько томных строк на литературном языке.
Сразу после этого началась ария «Шаньпо Ян» — монолог Ду Лилиан. Всё действие строилось вокруг одного стола, одного стула и одной актрисы, рассказывающей о тоске девушки из глубокого гарема, томящейся в одиночестве и не находящей выхода своей весенней страсти.
Изящная фигура медленно двигалась по сцене, кружась вокруг большого стола с вышитыми орхидеями на скатерти и покрывалах для стульев. Водяные рукава то подбрасывались, то складывались; слегка подкрашенные розовым веки то опускались, то приподнимались — каждая гримаса, каждый взгляд были прекрасны и соблазнительны.
Многие завсегдатаи в зале затаили дыхание. А вот Аньшэн, сидевший в боковой комнатке, заметил, что настроение того человека в кресле явно отличалось от всеобщего.
Его спина напряглась, и в ней чувствовалась какая-то зловещая тяжесть?
Аньшэн не был уверен, не показалось ли ему это.
Но когда ария «Шаньпо Ян» подошла к концу и Ду Лилиан, допев последнюю фразу, томно закрыла глаза от весенней дрёмы, всё стало ясно.
Она медленно опустила веки, затем чуть приподняла их, в стыдливой лени снова опустив взор. Её тонкие пальцы, скрытые водяными рукавами, нежно теребили ткань, и её фигура плавно осела, опершись щекой на ладонь, словно засыпая.
Последний взгляд был полон такой чувственности и соблазна, что сердце любого зрителя растаяло бы.
Другие зрители едва сдерживались, чтобы не вскочить с места и не закричать от восторга. Даже Аньшэн, видевший «Павильон пионов» бесчисленное количество раз, погрузился в это зрелище так глубоко, что чуть не потерял душу в этом саду весенней красоты.
И вдруг рядом раздался резкий хруст, который вернул его в реальность.
Аньшэн испуганно обернулся —
Бедные чайные чашки театра, и без того почти разорённого, всё же не пережили гнева этого человека.
В его глазах, теперь тёмных и зловещих, словно из них можно было выжать воду, читалась другая эмоция — только что пробуждённая и яростно подавленная. Скулы Тан И напряглись, брови и взгляд стали острыми, как лезвие.
Он замер на несколько секунд, и голос его прозвучал хрипло:
— Что она сейчас пела?
Аньшэн не смел его обидеть и, опустив голову, ответил:
— Это первая ария из сцены «Сон наяву» в «Павильоне пионов», называется «Шаньпо Ян».
— О чём она?
— О том, как девушка из глубокого гарема тайком выходит в сад, скорбит о своей судьбе и перед сном видит весенний сон.
—
В боковой комнатке воцарилась мёртвая тишина.
Будто невидимая струна в этом маленьком пространстве внезапно натянулась до предела, а на другом её конце висела тяжесть в десятки тысяч цзиней. Если бы эта струна лопнула, случилось бы настоящее бедствие — гора Тайшань рухнула бы прямо здесь и сейчас.
Аньшэн боялся даже дышать.
Но через несколько секунд, задержав дыхание, он услышал, как тот человек вдруг хрипло рассмеялся, хотя в смехе этом слышалась ярость:
— Весенний сон… Неудивительно.
Неудивительно, что ему хочется вырвать глаза всем этим зрителям и унести её на руках, спрятать в тёмную комнату и никому больше не позволить даже взглянуть на неё.
«...?»
Аньшэн был и напуган, и растерян.
Чем провинился перед этим человеком четырёхсотлетний весенний сон из «Павильона пионов»? Если уж он зол, пусть идёт к Тан Сяньцзу!
Увы, Тан Сяньцзу здесь не было.
Зато был Аньшэн.
Поэтому гнев сумасшедшего обратился на него. Взгляд этих чёрных глаз теперь, должно быть, омыл ледяной водой — даже один взгляд пронзал до костей:
— Кого она увидела во сне?
Аньшэн выдавил натянутую улыбку:
— Того... того, кого привёл бог сна.
Тан И обернулся.
Его взгляд упал на сцену, где появился старик в красном с гримом хулянь. Очевидно, это и был упомянутый Аньшэном бог сна. За ним следовал юноша в образе учёного, держащий в руке ивовую ветвь, которого вели две таблички с иероглифами «Солнце» и «Луна».
Аньшэн осторожно пояснил:
— Мужчина — ян, женщина — инь. Поэтому Луна ведёт мужчину, Солнце — женщину. Бог сна свёл Ду Лилиан и Лю Мэнмэя в этом сне.
— Зачем их свёл? — мрачно спросил Тан И.
— Чтобы... чтобы...
Каждая благородная дева, исполняющая эту сцену, знает текст наизусть уже четыреста лет, но Аньшэн был ещё слишком молод и стеснителен. На сцене пели — одно дело, а говорить об этом вслух — совсем другое.
Впрочем, объяснять ему не пришлось.
Хотя слова куньцюй часто трудны для понимания, в этот момент молодой актёр смотрел на Ду Лилиан так выразительно и протянул к ней руку, чтобы взять за запястье, произнося строки куда более прямые и понятные:
[У алого цветника, у скалы у озера]
[Развяжи шнурки на воротнике, ослабь пояс, прижми кончиком рукава уголок губ —
Я жду, когда ты проявишь нежность и ласку хоть на миг во сне...]
«Хрусь!»
Бедные чайные чашки всё же не пережили гнева Тан И.
Авторские примечания:
[Эти строки — из оригинального текста сцены «Сон наяву» в «Павильоне пионов».]
Четырёхсотлетний скоростной поезд (нет, конечно) промчался сквозь море ревности Тан Тяньтяня.
Тан Тяньтянь: ...Руку! Убери свою руку! [очень зол.jpg]
Аньшэн затаил дыхание, боясь, что его тоже сейчас «хрусь!», когда услышал хриплый голос:
— Закрой дверь.
— Господин Тан, вы... вы не хотите дальше слушать?
— Слушать? — красавец поднял глаза и усмехнулся с мрачной, почти безумной усмешкой. — Если я ещё услышу хоть слово, сейчас же выйду и разнесу ваш театр в щепки. Верите?
— ...
Аньшэн сглотнул и быстро захлопнул дверь.
Как он мог не верить? Весь театральный мир знал, что перед Новым годом Тан И разгромил один театр. Хотя деньги на ремонт и выплатили, тот театр до сих пор не возобновил работу.
Оставшиеся двадцать минут «Сна наяву» стали самыми долгими в жизни Аньшэна.
Находиться в одной комнате с человеком, чьи эмоции были словно бомба замедленного действия, — это было мучение. Каждая секунда тянулась вечностью, и сердце то и дело начинало биться чаще.
Наконец занавес опустился. Аплодисменты и восхищённые возгласы зрителей едва не разорвали небольшой театр. Когда шум поутих и большинство зрителей разошлись, Аньшэн наконец перевёл дух и осторожно приоткрыл боковую дверь.
Он выглянул наружу и обернулся:
— Господин Тан, зрители ушли. Вы пойдёте?
— ...
Тан И молчал.
В руке он всё ещё сжимал шёлковый цветок, который не выпускал с самого начала. Острые стразы на кончике цветка вдавливались в его белые пальцы, оставляя на коже красноватые следы.
Потом он медленно разжал пальцы.
Тан И опустил взгляд на цветок, презрительно дёрнул уголком губ, встал и аккуратно положил цветок в карман.
Когда тот направился к выходу, Аньшэн поспешно отступил в сторону, распахнув дверь.
Но едва он собрался выйти следом, как вдруг замер —
Стройная фигура впереди внезапно застыла у двери, словно окаменев.
Тан И неподвижно смотрел в сторону сцены.
Аньшэн на пару секунд оцепенел, потом тревожно выглянул и тоже посмотрел туда —
Зрители уже разошлись.
На сцене перед занавесом стояла Линь Цинъя в костюме, очевидно, уже вышедшая из роли. Её черты лица были мягкие, выражение спокойное, взгляд тёплый, хотя она не улыбалась.
Перед ней стоял молодой человек с букетом алых роз и что-то говорил ей с доброжелательным видом.
Это, кажется...
Жених учительницы Цинъя?
Пока Аньшэн сомневался, раздался тихий звук.
Он замер и обернулся.
Взгляд Тан И стал ледяным и ужасающим.
Его рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак. На бледной коже напряглись жилы, костяшки пальцев хрустнули. Под вьющимися чёрными волосами лицо красавца исказилось почти до неузнаваемости — казалось, он вот-вот заставит кого-то истечь кровью.
Голос из пустого театра донёсся до них:
— Эти розы я специально велел срезать в оранжерее деда. Это особый сорт, говорят, у него уникальный аромат. Понюхай, тебе нравится?
— Спасибо.
— Рад, что понравились. В следующий раз сходим вместе к деду, я попрошу его пересадить несколько кустов...
«Бах!»
Оглушительный удар заставил всех присутствующих замереть.
Линь Цинъя слегка удивлённо подняла глаза и посмотрела в сторону театра —
Боковая дверь дрожала, едва держась на петлях.
У двери никого не было.
Только Аньшэн стоял, как остолбеневший, с лицом, побелевшим от страха.
— Это кто из ваших? — голос Жань Фэнханя вернул её внимание.
Линь Цинъя ответила:
— Да.
— Этот шум вряд ли мог устроить он.
— ... — Линь Цинъя опустила глаза. — Пойду в гримёрку снимать грим.
— А, хорошо.
Линь Цинъя уже повернулась, чтобы уйти.
Жань Фэнхань спросил:
— Возьмёшь цветы с собой в гримёрку?
Линь Цинъя остановилась и тихо ответила:
— Раз они такие ценные, отдай их тёте.
— А? Тебе не нравятся?
— Цветы недолговечны. Не хочу видеть, как они увядают у меня на глазах. И потом, — её взгляд на миг стал ясным и спокойным, — учитывая наши отношения и договорённости, тебе не стоит так стараться.
Жань Фэнхань опешил.
Теперь на сцене никого не было, и он сбросил маску вежливой мягкости. Услышав её слова, он усмехнулся:
— Действительно, не зря тебя зовут «Маленькой Гуанинь».
Высокая, как гора, чистая, как снег, — ни на йоту не даёшь приблизиться.
— ...
Линь Цинъя больше ничего не сказала. Её взгляд стал прощальным, и она развернулась, её фигура плавно сошла со сцены.
Головной убор с цяньцзинем и инкрустацией из бирюзы требовал особой осторожности — снимать и надевать его было непросто.
Вдобавок к этому нужно было снять грим, так что в общей сложности ушло ещё около получаса.
Бай Сысы аккуратно укладывала головной убор в специальную шкатулку, выложенную мягкой тканью, и краем глаза заметила, как Линь Цинъя встала от зеркала:
— Учительница, куда вы?
— Переодеться.
— А, давайте я помогу? Сейчас всё уберу.
— Не надо, — сказала Линь Цинъя. — Я переоденусь и сразу вернусь.
— Хорошо.
От гримёрки до гардеробной было недалеко.
Был почти полдень, большинство в театре уже пошли обедать в задний двор, поэтому по коридору Линь Цинъя шла одна.
Гардеробные кабинки были отделены плотными занавесками. Все, кроме первой слева, были задёрнуты.
Линь Цинъя увидела, что первая кабинка пуста, и направилась туда.
Но едва она собралась войти, как из щели между занавесками второй кабинки внезапно выскочила рука.
— Мм?..
Линь Цинъя не успела опомниться, как её губы оказались зажаты ладонью, и её втащили в неожиданную темноту.
«Бах.»
Она ударилась спиной о жёсткую стену гардеробной, и боль в лопатках распространилась по всему телу.
В темноте.
Совсем рядом раздавалось тяжёлое, прерывистое дыхание. Его длинные, сильные пальцы крепко сжимали её подбородок, заставляя слегка запрокинуть голову.
Тонкая шея в полумраке изгибалась хрупкой, соблазнительной дугой.
Дыхание стало ещё тяжелее.
Линь Цинъя почувствовала в темноте запах табака, исходивший от его воротника. Похоже, он выкурил немало сигарет, раз запах такой насыщенный.
Она слегка попыталась вырваться, но безуспешно.
Тогда она приоткрыла губы:
— Тан...
Тёплое дыхание коснулось его ладони, а мягкие, как лепестки, губы словно поцеловали его ладонь. В темноте глаза Тан И стали ещё чернее.
— Не говори, — прошептал он ей на ухо, голос хриплый, почти злой. — Не провоцируй меня.
— ...
Ресницы Линь Цинъя дрогнули.
http://bllate.org/book/6350/605877
Готово:
