× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё плакала, слёзы текли ручьями. Боль, видимо, стала невыносимой — она сжала кулаки и начала яростно бить себя в живот.

Мужчина одной рукой крепко схватил её, не давая причинить себе вред.

— Успокойся, не плачь и не бейся. Ещё немного потерпи — всё скоро пройдёт.

Четвёртый князь наклонился, не обращая внимания на крупные капли пота, стекавшие по лицу, и поцеловал её сначала в лоб, потом в губы.

Он ведь отсутствовал совсем недолго, но за это время произошло столько бед! Хорошо, что на этот раз он вернулся вовремя.

Её губы были прохладными и мягкими, от них исходил сладкий, нежный аромат, который проник прямо в его ноздри.

Оказывается, поцелуй любимой женщины — это такое прекрасное ощущение!

Поцелуй был настолько чудесным, что его сердце дрогнуло, и в душе родилось жадное желание продлить этот миг.

«Цюйкуй, — подумал он с лёгкой улыбкой, — мой первый поцелуй — тебе. В будущем не смей отрицать это».

Он чуть приподнял голову и нежно провёл своими губами по её губам.

За дверью главного зала господин Ан нервно расхаживал взад-вперёд, прижимая к груди чёрный ящик. Он боялся, как бы император не проснулся и не дал новых указаний.

Время уже поджимало. Господин Ан уже собрался постучать в дверь, как вдруг та распахнулась — вышел Четвёртый князь, переодетый в Восьмого.

Его волосы были слегка растрёпаны, на лбу блестели капли пота — видимо, он использовал внутреннюю силу.

— Господин Ан, позаботьтесь о ней хорошенько.

— Слушаюсь, ваше высочество. Восьмой князь, прошу вас, не спешите.

Переодетый Четвёртый князь кивнул, бросил последний, полный тоски взгляд на женщину, всё ещё лежавшую без сознания, и решительно ушёл.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Ышван медленно пришла в себя. Ей казалось, будто она только что проснулась после очень долгого сна.

Ей даже привиделось, что Четвёртый князь был рядом и поцеловал её.

«Как неловко! — подумала она, покраснев. — Как можно днём грезить о таких… розовых вещах!»

Она хотела встать с ложа, но вдруг поняла, что не знает, где находится.

Если бы это была чёрная камера, здесь было бы слишком темно, а в этом зале свет лился через окна. Судя по всему, уже был день.

Разве её не спас Восьмой князь и не извлёк дочернюю гу? Почему же она вдруг потеряла сознание?

Е Ышван долго смотрела на балки под потолком, пока вдруг не осознала:

«Это же императорский дворец! Как я могу просто так лежать здесь без дела?»

Она быстро вскочила с постели и подошла к круглому столику, чтобы налить себе чаю и успокоиться. В этот момент в помещение вошёл кто-то.

— О, проснулась?

Увидев господина Ана — того самого, с которым она встречалась в тюрьме, — Е Ышван сильно удивилась и тут же опустила глаза.

— Ваша служанка кланяется господину Ану.

— Восстань.

Господин Ан взмахнул пуховкой, сел на стул и, даже не взглянув на неё, спросил:

— Знаешь ли ты, зачем здесь находишься?

— Ваша служанка, вероятно, потеряла сознание из-за большой потери крови.

— О? Сейчас же кровотечение остановилось. Или, может быть, кто-то тебя спас?

Это явно было испытание.

Как можно выдать Восьмого князя?

— Ваша служанка находилась в Верхней библиотеке и несла императору свежие пирожные из водяного ореха. Внезапно всё стало расплываться перед глазами… Я не помню, что случилось дальше. Император и ваша служанка оба пострадали. Я ничего не знаю и ничего не помню. Прошу вас, господин Ан, расследуйте всё досконально.

— Ничего не помнишь? Но ведь наверняка видела или слышала что-то перед тем, как потеряла сознание?

Е Ышван помолчала, потом ответила:

— Когда я вошла, там был господин Дань. Он может подтвердить: император занимался чтением меморандумов, а я молча стояла в стороне. Вдруг его начало тошнить, он почувствовал недомогание. Возможно, из-за усталости или раздражения он стал бросать вещи — разбил блюдо с пирожными, перевернул всё на столе.

Господин Ан прищурился:

— О? Значит, это сам император вёл себя странно?

Нельзя допустить, чтобы вину возложили на императора!

Е Ышван поспешила ответить дрожащим голосом:

— Император трудится день и ночь, усталость вполне объяснима. Возможно, в этот момент появился убийца, который нарушил его покой или омрачил разум вашей служанки, из-за чего я и забыла всё, что происходило в тот момент.

Господин Ан бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Е Ышван вспомнила о дочерней гу, которую унёс Восьмой князь. Интересно, как он с ней поступил?

Она поклонилась господину Ану:

— Благодарю вас за спасение, господин Ан. Не подскажете ли… как обстоят дела сейчас?

— Всё улажено. Теперь всё в порядке.

Господин Ан подошёл к окну, распахнул створки и, стоя спиной к ней, некоторое время смотрел наружу.

— А как император? Он уже пришёл в себя?

— Император проснулся совсем недавно и велел передать: можешь возвращаться в Четвёртый княжеский двор. Отдыхай и жди дальнейших указаний.

Что?

Но ведь императрица не собиралась так легко отступать!

Однако спрашивать об этом при господине Ане было бы неразумно. Если император сам отпускает её, зачем лезть в омут с головой и рисковать?

— Благодарю вас ещё раз, господин Ан. Если больше нет поручений, ваша служанка отправится во дворец.

Е Ышван старалась сохранять спокойствие. Сердце её немного успокоилось.

Она сделала несколько шагов и вдруг заметила на деревянном шкафчике у двери чёрный ящик — точно такой же, какой унёс Восьмой князь.

Дыхание перехватило. Только что успокоившееся сердце снова заколотилось.

— Господин Ан…

Она обернулась, собираясь спросить, успел ли Восьмой князь покинуть дворец, но вовремя одумалась — такой вопрос был бы слишком подозрительным.

— Что ещё? — спросил господин Ан.

— Просто… хотела узнать, покинул ли дворец Четырнадцатый князь?

Она осторожно подбирала слова.

— Я ведь прибыла сюда с ним. После всего случившегося… он, наверное, волнуется. Лучше бы мне сразу сообщить ему, что со мной всё в порядке.

Господин Ан снова взглянул на неё и медленно покачал головой:

— Ещё не ушёл. Ждёт в главном зале. Иди скорее.

Е Ышван обрадовалась. Идти одной ей было бы трудно — она чувствовала такую слабость, что, возможно, упала бы прямо у ворот дворца.

Под руководством молодого евнуха она быстро добралась до главного зала.

Четырнадцатый князь действительно ждал — он сидел в углу и играл со сверчком.

«Ну и ребёнок! — подумала Е Ышван, чувствуя, как уголки её губ непроизвольно дёргаются. — В таком возрасте и всё ещё играет в детские игры!»

— Четырнадцатый князь, привели! Можете уходить, — сказал евнух.

Услышав это, Четырнадцатый князь резко обернулся. Увидев бледную, измождённую Е Ышван, он широко улыбнулся.

113. Пустяковые переживания

Е Ышван чуть не закатила глаза.

«Может, сделать вид, что я его не знаю?»

Но Четырнадцатый князь был в восторге. Он потянул её за рукав и, внимательно осматривая, тихо спросил:

— Боль ещё не прошла?

— Боль не проходит, но ничего не поделаешь. Четырнадцатый князь, давайте скорее вернёмся во дворец.

— Хорошо, поехали. Больше сюда не придём.

Он, видимо, решил, что она просто испугалась, и ласково успокоил её.

Заметив, что господин Ан всё ещё стоит рядом, Четырнадцатый князь вежливо кивнул ему и собрался уходить.

Но господин Ан произнёс:

— Возможно, она ещё не раз сюда вернётся.

Е Ышван вздрогнула и обернулась. Но господин Ан уже спешил прочь.

— Что случилось? Испугалась слов господина Ана? Да он просто пошутил. Пойдём.

Нет, в его тоне не было и намёка на шутку.

Вспомнив, как в тюрьме господин Ан тоже помогал ей, она поняла: такой человек не стал бы говорить подобное без причины.

Неужели он что-то заподозрил?

Но сколько ни думала, Е Ышван так и не нашла ответа. Пришлось отбросить тревожные мысли и молча последовать за Четырнадцатым князем.


Четвёртый князь шагал быстро, Вэньсань еле поспевал за ним.

Вернувшись в гостиницу, князь не остановился, а сразу вошёл в комнату.

Вэньсань растерялся, но тут же увидел, как за ним следует девушка в алых одеждах.

— Госпожа Цинь…

Цинь Юйжун лишь кивнула и, не обращая внимания на Вэньсаня, направилась прямо в комнату.

Вэньсань в панике попытался остановить её:

— Госпожа Цинь, его высочество…

Он хотел сказать, что князю нездоровится и его нельзя беспокоить, но Цинь Юйжун перебила:

— Я знаю, что его высочеству плохо. Поэтому и пришла.

А?

Если она зайдёт внутрь, князь не рассердится?

Цинь Юйжун вошла и тихо закрыла за собой дверь, оставив Вэньсаня в полном замешательстве.

Четвёртый князь сидел за столом, уткнувшись лицом в ладони.

Увидев его состояние, Цинь Юйжун сжалось сердце.

— Сянъюань-гэ, что с тобой?

Мужчина медленно повернул голову. Его лицо было мертвенно-бледным, а глаза — красными, будто он только что плакал.

Цинь Юйжун испугалась.

Ранее она искала сбежавшую служанку и случайно увидела Вэньсаня. Хотя Четвёртый князь был переодет, только он мог заставить Вэньсаня так бегать за ним. Увидев их поспешный шаг, она не удержалась и последовала за ними.

— Тебе плохо? Нужно вызвать лекаря?

Её глаза наполнились тревогой.

— Кто разрешил тебе войти?

Голос князя был хриплым, прерывистым — явно от усталости и слабости. В этих коротких словах чувствовалась ледяная отстранённость.

Цинь Юйжун растерялась, но не отпустила его руку.

— Я просто очень переживаю за тебя, Сянъюань-гэ. Тебе срочно нужен лекарь. Подожди, я сейчас сбегаю!

— Вон!

Князь даже не поднял головы. Он стиснул зубы и выдавил это слово сквозь них.

Он злился не на неё, а просто чувствовал себя ужасно.

Цинь Юйжун так и утешала себя, хотя ей было больно от такого обращения.

— Вон!

На этот раз он почти закричал. Цинь Юйжун отшатнулась, её рука соскользнула с его руки. Она смотрела на него, не веря своим глазам.

Всего несколько дней — а казалось, прошли годы.

В прошлый раз он был полон величия и силы, а теперь выглядел измождённым, осунувшимся.

Раньше, в детстве, Сянъюань-гэ всегда водил её за руку, а если она просила цветы — приносил целую корзину.

Когда он впервые так грубо кричал на неё?

Цинь Юйжун было и обидно, и страшно. Слёзы навернулись на глаза.

— Ты… правда не хочешь, чтобы лекарь осмотрел тебя?

— Вон!

Князь резко поднял на неё глаза, грудь его тяжело вздымалась.

— Вэньсань! Проводи гостью.

Вэньсань, услышав окрик, на мгновение замер, но тут же вошёл в комнату.

— Госпожа Цинь, его высочеству нездоровится. Прошу вас.

— Пусть его высочество хорошо отдохнёт. Я зайду в другой раз.

Цинь Юйжун с тоской посмотрела на князя и неохотно вышла.

Спустя некоторое время князь слабо произнёс:

— Возвращаемся во дворец. Приведите ко мне Цюйкуй.

Е Ышван как раз прощалась с Четырнадцатым князем у ворот Четвёртого княжеского двора, как вдруг почувствовала, что её схватили.

Она испуганно закричала:

— Помогите! Четырнадцатый князь!

— Тише, — прошептал Вэньсань ей на ухо. — Идём к Четвёртому князю.

Четырнадцатый князь уже собрался броситься в погоню, но управляющий двора остановил его:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Это люди князя.

В мгновение ока Е Ышван доставили в гостиницу.

«Разве они не ушли далеко? Почему всё ещё живут в гостинице недалеко от дворца?» — подумала она, но спрашивать не стала — слишком много людей вокруг.

— Заходи. Он ждёт тебя внутри.

Вэньсань поставил её на землю и отступил в сторону.

Из комнаты донёсся хриплый голос:

— Какой рукой обнимал? Сам накажи себя — пятьсот отжиманий.

Е Ышван вошла, закрыла за собой дверь и с досадой посмотрела на князя.

— Ваше высочество, если бы Вэньсань меня не привёл, я бы ещё долго добиралась.

Четвёртый князь молчал.

http://bllate.org/book/6349/605794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода