× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не смотри, как подобает наложнице, отпусти меня, государь

Категория: Женский роман

【 】

«Не смотри, как подобает наложнице, отпусти меня, государь»

Автор: Мо Ушван

Аннотация: Другие попаданки становятся барышнями из знатных семей, а то и вовсе императрицами. А она — в нелюбимую дочь наложницы, да ещё и под угрозой казни всей семьи.

Если бы не тяжёлое бремя, она никогда бы не пошла на такой подвиг ради Четвёртого княжеского двора.

Когда он крепко сжал её руку, она в ярости стиснула зубы и, широко раскрыв невинные глаза, выпалила:

— Ты что, не видишь? Я твоя невестка!

...

Когда он лежал на ложе, истекая кровью, и увидел её стройную фигуру с узелком за плечами, стремительно убегающую прочь, он не выдержал и рявкнул:

— Ещё три шага — и подействует «Десятишаговый яд»! Попробуй сделать ещё один шаг!

...

Это история любви и долга, полная острот и чувств. Смело прыгайте в этот сюжет — вам понравится.

1. Путешествие сквозь время

Вокруг царила кромешная тьма.

Е Ышван казалось, что она тонет в бескрайнем море. Тело обессилело, и она безуспешно пыталась ухватиться за что-нибудь.

Собрав последние силы, она хотела выругаться, но лишь захлебнулась солёной морской водой.

Погода была ужасной — сверкали молнии, гремел гром, и ни одного судна поблизости.

Похоже, сегодня ей суждено погибнуть в этой пучине.

Пока она думала об этом, в душе прощаясь с родителями: «Дорогие мама и папа, простите дочь — если не выдержу этого испытания, увидимся в следующей жизни».

В этот самый момент яркий луч света ударил ей в лицо, больно резанув по глазам.

Маяк или прожектор?

Неважно — главное, что её спасут!

Собрав последние остатки сил, она вынырнула и изо всех сил закричала:

— Помогите!

— Ну наконец-то, госпожа, вы очнулись! Больше не болит?

В уши ворвался звонкий женский голос. Е Ышван медленно открыла глаза.

Она долго моргала, пока взгляд не сфокусировался, и только тогда смогла разглядеть всё вокруг.

Перед ней была деревянная комната: резные стол и стулья, шёлковое одеяло, над головой — не потолок, а плотная шёлковая занавеска.

Что-то не так. У неё дома точно не такой интерьер. Слишком уж причудливо.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Может, ещё где-то болит? Сейчас побегу за лекарем!

— Да заткнись уже! — раздражённо крикнула Е Ышван, тряся головой от шума.

Девушка с заплаканными глазами, которую звали Ляньэр, замерла в изумлении. Её госпожа, обычно такая тихая и покорная, вдруг заговорила так резко!

— Я… что со мной случилось?

Ляньэр пришла в себя и начала торопливо объяснять:

— Вы совсем ничего не помните? Когда управляющий Ван Эрфу замахнулся метлой, я стояла далеко и не успела вас прикрыть… метла попала вам прямо в голову. Это моя вина — я не защитила вас. Голова ещё болит?

Е Ышван задумалась и снова закрыла глаза.

Она хотела проверить, не снится ли ей всё это. Откуда здесь незнакомая девушка в древнем наряде, которая называет её госпожой?

— А-а! Госпожа, вы снова потеряли сознание?!

Ляньэр бросилась к ней и схватила за плечи так сильно, что Е Ышван заскрежетала зубами от боли.

— Ай! Больно! Потише!

Ляньэр тут же отдернула руки и растерянно уставилась на неё.

Убедившись, что госпожа в сознании, она с облегчением выдохнула.

Е Ышван не знала, что сказать, но не хотела слушать бесконечные причитания. Она тихо вздохнула:

— Ляньэр, я совсем обессилела и хочу отдохнуть. Не могла бы ты принести мне что-нибудь поесть?

Она закрыла глаза и долго ждала ответа, но ничего не услышала.

Любопытно приоткрыв один глаз, она увидела, что Ляньэр всё ещё сидит у кровати, нервно теребя руки.

— Ляньэр, я умираю с голоду…

— Госпожа, управляющий Ван сказал: пока дрова во дворе не наколоты, есть не дадут. У меня сил маловато, да и топор совсем плохой… боюсь, даже завтра к вечеру не управлюсь.

Что?! Госпожа должна сама колоть дрова?

— Так этот Ван Эрфу вовсе не считает меня госпожой!

— Тс-с! Госпожа, говорите тише! В этом дворе полно шпионов старшей госпожи. Она терпеть не может, когда вы хоть немного выделяетесь. Если услышат — снова устроят нам неприятности. Так что лучше вообще не упоминать, что вы — госпожа.

2. Решимость перемен

Отец не любит, мать умерла… Так она всего лишь дочь наложницы!

Е Ышван мысленно застонала и с отчаянием закрыла глаза.

Она с трудом приняла факт своего перерождения, надеясь хотя бы на жизнь благородной барышни, а оказалось — хуже некуда.

Как теперь жить?

— Кроме колки дров, других обязанностей нет?

— Пока только дрова. Остальное зависит от настроения управляющего Вана.

Слуга посмел сесть на шею хозяйке!

Неважно, дочь наложницы она или нет — всё равно она госпожа в доме Е! Неужели стоит молчать и терпеть?

— Ладно, Ляньэр, беги на кухню и принеси мне поесть. Люди — не железо, без еды я не поправлюсь. Если Ван Эрфу начнёт возмущаться — скажи, что это я приказала.

— Но…

— Никаких «но»! Бегом! Пока тигр не показал когти, все думают, что он Китти из «Хелло, Китти»!

— Ха что?

Е Ышван прочистила горло и серьёзно произнесла:

— Ничего. Слушай, Ляньэр, отныне ты со мной. Я тебя прикрою. Кто посмеет обидеть нас — получит по заслугам!

Ляньэр была поражена переменами в госпоже.

Но спорить не стала — всё-таки перед ней настоящая госпожа. Чем сильнее она станет, тем меньше её будут обижать.

В глазах госпожи горела решимость, а в голосе звучала уверенность. Ляньэр поверила: всё изменится.

Когда Ляньэр вышла и тихо прикрыла за собой дверь, Е Ышван снова закрыла глаза.

Вдруг её охватило головокружение, и её едва не вырвало.

Едва справившись с тошнотой, она собралась встать, чтобы выпить воды, как вдруг воспоминания этого тела хлынули на неё, словно прилив.

Теперь понятно, почему слуги так себя ведут: она — нелюбимая дочь наложницы.

Мать умерла, отец не хочет её видеть и сослал в эту глухую усадьбу, чтобы не мозолила глаза.

«Не тронешь — не трону. Тронешь — отвечай!»

Прежде всего нужно залечить раны и окрепнуть.

Через некоторое время за окном раздался хриплый голос:

— Эй, кто тут возомнил себя госпожой и требует еды? Ясно же сказал: пока дрова не наколоты — ничего не дам! В моём дворе все равны, никаких госпож!

Е Ышван сразу поняла: это Ван Эрфу издевается.

Похоже, спокойно отдохнуть не получится.

Она встала с постели, поправила растрёпанные волосы и одежду и медленно вышла наружу.

Несмотря на слабость, спина её была прямой, как струна.

— Ещё не стемнело, а уже собака лает?

Лицо Ван Эрфу почернело от злости. Он резко распахнул ворота и ворвался во двор.

— Жарка тебя совсем разум лишила? Раз попала в эту усадьбу — подчиняйся моим правилам! Сколько лет прошло, а ты всё не въедешь!

Е Ышван прекрасно понимала его намёк.

Дом Е не придавал значения этой усадьбе — всего лишь одно из многочисленных владений. Поэтому местные слуги и смотрели на неё свысока.

— Тот, кто не въезжает, — это ты, Ван Эрфу! Пусть усадьба и в глуши, но она всё равно принадлежит роду Е!

3. Установление порядка

Голос её был тих, но каждое слово ударило Ван Эрфу, как плеть.

Когда эта девчонка стала такой дерзкой?

Он собрался с духом и снова загремел:

— В доме должен быть порядок! Без правил — хаос!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Е Ышван трижды хлопнула в ладоши, уголки губ тронула холодная усмешка.

Вот оно — то, чего она ждала.

— Верно подмечено, управляющий! Раньше в усадьбе не было чётких правил — всё шло как придётся. Раз уж вы сами подняли этот вопрос, давайте немедленно всё упорядочим.

Ван Эрфу опешил. Кажется, всё пошло не так, как он ожидал.

В этот момент к ним подбежала служанка, похожая на Ляньэр.

— Управляющий, Хунъэр только что проверила дровяной сарай — дрова так и не наколоты, валяются в беспорядке!

Ван Эрфу кивнул и уже открыл рот, но Е Ышван перебила его:

— Видите? В огромной усадьбе не могут даже дрова наколоть! Значит, правила нужны немедленно.

Хунъэр подняла подбородок и холодно заявила:

— Пока работа не сделана — есть нельзя!

— Отлично. Значит, оставшиеся дрова наколешь ты, Хунъэр. И без еды, пока не закончишь.

— Что?! Это же твоя обязанность!

— Моя?

Е Ышван прищурилась.

— Как ты смеешь оспаривать приказ госпожи? Видать, тебе мало! Может, заодно постираешь всё бельё в прачечной?

Хунъэр надула губы и обернулась к Ван Эрфу:

— Вы слышали? Как она может так со мной обращаться?

— Отец доверил вам управление усадьбой именно потому, что вы держите всё в порядке и не требуете его вмешательства. Если даже с такой мелочью придётся беспокоить главу рода в столице, неужели вы, управляющий, уже состарились и хотите уйти в отставку?

Она не повысила голоса, но эти слова пробрали Ван Эрфу до костей.

Он ведь столько лет трудился, чтобы занять эту должность! В усадьбе хоть и небогато, но можно кое-что «срезать». Если его уволят, семья останется ни с чем!

Е Ышван хоть и нелюбима, но всё равно — дочь главы рода. Если устроит скандал, дом Е встанет на её сторону.

Даже нелюбимая дочь наложницы, если начнёт жаловаться, может вызвать сочувствие у мягкого и сентиментального главы рода. А управляющий — всего лишь чужак. Его место легко занять другим.

Как он раньше этого не понял? Наверное, жадность застила глаза.

Возможно, кто-то подсказал ей, как действовать?

Взвесив всё, Ван Эрфу прищурил свои треугольные глазки и принял решение.

— Хунъэр, немедленно выполняй приказ госпожи! Скоро стемнеет — дрова должны быть готовы! А ты, госпожа, иди отдыхай. Сейчас велю Ляньэр сварить рыбного супчика для подкрепления.

Хунъэр не сдавалась:

— Но вы же утром говорили…

— Дура! — взревел управляющий. — Или тебе мало работы? Может, ещё полы помоешь?!

Испугавшись, что делов прибавится, Хунъэр подобрала юбку и убежала.

4. Хорошее представление

Ляньэр смотрела, как заворожённая.

Это точно её госпожа? Кажется, в неё вселился совершенно другой человек!

Только крик управляющего вернул её в реальность. Услышав, что можно варить рыбный суп, она радостно помчалась на кухню.

Госпожа стала такой сильной, что даже управляющий её испугался!

— Расходитесь! Каждый — к своим делам!

Слуги, которые до этого притворялись занятыми, но на самом деле глазели на происходящее, будто очнулись ото сна и разбрелись по двору.

Каждый про себя начал строить планы. Те, кто раньше обижал Е Ышван, испуганно ловили воздух ртом, прикидывая, как теперь загладить вину.

А те, кто ненавидел надменного управляющего, мысленно одобрили новую госпожу.

http://bllate.org/book/6349/605737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода