× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэн, однако, тревожилась всё больше. Хотя она и считала, что все знакомые Сунь Линя — люди надёжные, сегодня её не покидало странное, неприятное предчувствие.

Госпожа Чжан подстроила ловушку для Сунь Линя: велела похитить Айвэня и спрятать его. Значит, она наверняка рассчитывала, что Сунь Линь попытается оправдаться и отправится в Америку на поиски мальчика.

Но что она задумала дальше — если он действительно найдёт Айвэня?

Сюй Мэн всегда чувствовала: госпожа Чжан — женщина далеко не простая. Однако с тех пор как они ступили на американскую землю, всё шло подозрительно гладко. Ни малейших препятствий, даже папарацци не видно. Разве это нормально? Неужели всё действительно так легко?

Пока Сюй Мэн мучилась тревогой, Сунь Линь уже подошёл к дверце машины и потянул за ручку.

— А Линь… — обеспокоенно произнесла она.

Он обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Оставайся в машине. Если я не выйду оттуда через три часа, собери людей и поднимайся сама.

Сюй Мэн замолчала. Он заранее предвидел опасность?

— Делай, как я сказал, — твёрдо добавил Сунь Линь и вышел из автомобиля.

В тусклом свете лицо Акрили было напряжённым, а воздух вокруг словно сгустился от его скованности.

Сунь Линь решительно направился к нему. Его фигура казалась высокой и непоколебимой, будто у воина, идущего в бой без страха.

Сюй Мэн нахмурилась, наблюдая, как он вместе с Акрили приближается к вилле. Почему сердце так сильно колотится?

Акрили протянул Сунь Линю комплект одежды:

— Они заказали еду на вынос. Сейчас ты отнесёшь её туда. Я перехвачу настоящего курьера у входа.

— Спасибо тебе, — поблагодарил Сунь Линь, быстро взял одежду, переоделся в укромном месте и принял поднос с едой.

Он опустил козырёк кепки и направился к вилле.

У двери он нажал на звонок. Вскоре дверь открылась.

Высокий и худощавый американец раздражённо бросил:

— Заноси уже!

И, не дожидаясь ответа, повернулся и зашагал в гостиную.

Сунь Линь на секунду замер у порога. Изнутри доносился громкий гвалт — компания американцев играла в карты, грубо перебрасываясь фразами.

— Тебе сказано занести! Глухой, что ли? — нетерпеливо крикнул худощавый мужчина.

Сунь Линь чуть заметно двинул глазами и вошёл внутрь с подносом. Внезапно в шею ударила резкая боль — и сознание померкло.

Когда он очнулся, то обнаружил себя привязанным к стулу, совершенно обездвиженным.

Худощавый американец, открывший ему дверь, зловеще ухмыльнулся:

— Да это же знаменитость Сунь Линь! Что, теперь доставляешь еду на дом? Снимаешь реалити-шоу?

Его массивный напарник нетерпеливо перебил:

— Какое к чёрту шоу! Давай скорее фотографии сделаем. Его снимки принесут больше бабла, чем любое порно.

Сунь Линь пристально посмотрел на них и спокойно спросил по-английски:

— Кто вы такие?

Он говорил на безупречном английском — за годы жизни в США его произношение ничем не отличалось от местного. Лишь с Сюй Мэн он общался на китайском.

Худощавый и толстяк переглянулись. Первый злобно усмехнулся:

— Мы просто люди, которым нужны деньги.

— Раз вы хотите денег, вам стоит понять: выгоднее всего торговать со мной, — в голосе Сунь Линя не было и тени страха. Он знал: здесь поможет только ум.

Толстяк на секунду замешкался, но потом раздражённо хлопнул напарника по затылку:

— Не слушай его! Начинай!

Десять минут назад Сюй Мэн уже позвонила за помощью. Прошло менее двадцати минут с тех пор, как Сунь Линь скрылся за дверью, а её руки уже дрожали от волнения.

Она интуитивно чувствовала: сегодня всё идёт не так. Не прошло и получаса, как она начала метаться по салону машины.

— Цзяннин, мне кажется, сегодня что-то не так, — первым делом она позвонила Е Цзяннин.

Та испугалась:

— Вы где?

Она всё ещё находилась в палате у матери. Жуань Цинлань никак не могла успокоиться, сколько бы дочь ни уговаривала её. Она до сих пор не могла простить Цинь Сяо.

Е Цзяннин вышла на балкон, плотно закрыв за собой стеклянную дверь, чтобы не мешать матери.

— А Линь пошёл один, по указанию своего друга, найти Айвэня. Но мне кажется, здесь ловушка. Госпожа Чжан не позволила бы нам так легко найти его.

Сердце Е Цзяннин подскочило к горлу:

— Сколько он там уже?

Как же так? Если знала, что это ловушка, почему не остановила его? Почему не послала с ним больше людей?

— Полчаса, — ответила Сюй Мэн, тревожно глядя на тихую виллу. Её беспокойство усиливалось с каждой секундой.

— У него есть телефон? Позвони ему!

Е Цзяннин вспотела от волнения. Изначально она не одобряла, что Сунь Линь и Сюй Мэн поехали в Америку вдвоём, а теперь, услышав подробности, совсем потеряла покой.

— Звонила. Не отвечает.

— Беги туда! Где вы? Я сейчас же попрошу брата прислать людей!

Е Цзяннин вернулась в палату и, не теряя времени, обратилась к Е Чанчэню:

— Брат, помоги! С А Линем случилась беда!

Сюй Мэн повесила трубку и тут же выскочила из машины. Она уже не могла ждать, а после слов Е Цзяннин и вовсе не выдержала ни секунды.

Она побежала к вилле, но у кустов её внезапно перехватил Акрили. Его лицо было мрачным и напряжённым.

Сюй Мэн похолодела. Она даже не успела ничего сказать, как резкая боль в затылке погрузила её в темноту.

Е Цзяннин металась по палате, сжимая телефон. Е Чанчэнь, напротив, сохранял полное спокойствие и уже разговаривал по телефону на безупречном английском.

Жуань Цинлань, глядя на дочь, тоже забеспокоилась:

— Не накручивай себя. А Линь ведь много лет жил в Америке. Он знает, как там всё устроено. Может, всё не так плохо, как ты думаешь.

В этот момент Е Чанчэнь закончил разговор. Помощь уже выезжала.

— Надеюсь, — пробормотала Е Цзяннин, но тут же снова набрала номер Сюй Мэн.

Без ответа.

Она запаниковала и сразу же стала звонить Сунь Линю. Тоже молчок.

Голова закружилась:

— Брат, можешь сказать им побыстрее? Ни у Мэнмэн, ни у А Линя не берут трубку!

Е Чанчэнь слегка нахмурился от её тревоги, но спокойно ответил:

— Не пугай себя. Через пять минут они будут на месте.

Е Цзяннин посмотрела на невозмутимого брата, но тревога не утихала. Она снова и снова звонила Сюй Мэн.

Эти пять минут тянулись для неё как пятьдесят часов. Каждая секунда была мукой.

Она набрала десятки раз — никто не отвечал. Она уже готова была расплакаться:

— Брат, они правда попали в беду?

Тем временем Сунь Линю вкололи какой-то препарат. Он чувствовал слабость во всём теле, но взгляд оставался острым и пронзительным.

Худощавый начал стаскивать с него одежду. Толстяк держал фотоаппарат наготове. В комнате стояла напряжённая тишина, нарушаемая лишь их тяжёлым дыханием.

— Открывайте! Полиция! — вдруг раздался грубый голос снизу.

Толстяк вздрогнул. Худощавый тоже замер и вопросительно посмотрел на напарника.

— Да ну их, — проворчал тот. — Наверняка пьяные придурки.

Худощавый согласился и снова потянулся к одежде Сунь Линя.

Мышцы Сунь Линя напряглись, а глаза стали ледяными, будто режущими насквозь.

— Бах! — в этот момент снизу донёсся грохот — входную дверь выбили.

Толстяк вздрогнул и приказал:

— Вы двое спуститесь проверить! Вы — продолжайте!

Он сделал несколько снимков обнажённого торса Сунь Линя. Худощавый уже собирался стянуть с него брюки, когда снизу раздался испуганный крик:

— Не стреляйте! Только не стреляйте!

Рука толстяка дрогнула, лицо худощавого побледнело. Толстяк вдруг сообразил что-то и бросился к шкафу. Когда он вытащил оттуда нож, в дверях уже появились люди в форме спецназа с автоматами наизготовку.

— Руки вверх! — приказали они.

Худощавый немедленно поднял руки. Толстяк медлил, но один из полицейских щёлкнул затвором — и тот тут же подчинился.

Один из офицеров подбежал к Сунь Линю и помог ему встать, передав одежду.

— Спасибо, — глухо произнёс Сунь Линь. Напряжение в его теле постепенно спало, но он тут же спросил, дрожащей от лекарства рукой указывая на фотоаппарат:

— Не могли бы вы передать мне этот аппарат?

— Конечно, — офицер вручил ему камеру.

— Спасибо. Ещё одно: не могли бы вы проверить, нет ли здесь моего друга? Его уже пять дней как похитили.

— Хорошо, — офицер кивнул и повёл своих людей на поиски.

Через двадцать минут все собрались в холле первого этажа.

— Мы обыскали весь дом, — доложил офицер. — Вашего друга здесь нет.

Лицо Сунь Линя потемнело, но он вежливо поблагодарил:

— Спасибо. Видимо, я получил неверную информацию.

— Ничего страшного. Вы обязательно найдёте того, кого ищете, — офицер был невозмутим. — А теперь выходите. Ваша подруга ждёт вас в машине. Её тоже оглушили.

— Оглушили? — Сунь Линь нахмурился. Эти люди явно не были присланы Сюй Мэн. — Кто вы такие?

— Нас прислал господин Е.

Господин? Разве не госпожа? Сунь Линь нахмурился ещё сильнее. Сердце заколотилось. Он хотел позвонить Е Цзяннин, но вспомнил — телефон разрядился.

Он поспешил к машине, но лекарство ещё действовало, и ноги не слушались.

— Вам что-то нужно? — спросил офицер.

— Мой телефон сел. Мне срочно надо позвонить.

В машине Сунь Линь включил телефон. На экране мигнули десятки пропущенных вызовов. Первым он увидел имя Е Цзяннин и немедленно перезвонил.

Е Цзяннин, увидев его имя на экране, не смогла скрыть радости.

— Алло, А Линь!

— Цзяннин, — одновременно произнесли они, и в голосах обоих звучала тревога.

— С тобой всё в порядке? Ты не ранен? — не унималась она.

— Со мной всё хорошо. Люди твоего брата прибыли вовремя. Передай ему мою благодарность. И тебе спасибо, — Сунь Линь почувствовал, как напряжение уходит. Ему очень хотелось обнять человека на другом конце провода, просто слушать её дыхание.

Он уничтожил все снимки в фотоаппарате и допросил толстяка о местонахождении Айвэня.

Тот дрожащим голосом признался:

— Я не знаю никого по имени Айвэнь! Мне просто сказали: когда Сунь Линь войдёт, оглушите его и сделайте компрометирующие фото.

Сунь Линь нахмурился.

Офицер холодно спросил:

— Кто приказал?

Толстяк дал номер телефона своего заказчика, но тот оказался выключен.

— Проверьте владельца этого номера, — распорядился офицер.

Они помогли Сунь Линю искать Айвэня.

Прошло уже три дня. Если они не найдут его в ближайшее время, Сунь Линю не удастся объясниться перед журналистами.

Сюй Мэн была вне себя от злости и тревоги.

Узнав, что Сунь Линя спасли, госпожа Чжан в ярости швырнула чашку со стола:

— Идиоты!

Затем она прищурилась:

— Следите за Айвэнем. Никто не должен его найти.

Айвэнь метался по комнате, проклиная себя за то, что послушался госпожу Чжан. За дверью стояли трое охранников. Дверь ни разу не открывалась — еду просовывали через щель.

Внезапно он остановился и задумчиво уставился на замок. В комнате почти ничего не было: кровать, стол и несколько пустых пластиковых бутылок.

Ни одного металлического предмета.

http://bllate.org/book/6348/605703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода