× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не я, а соседка. Мы просто зашли проведать её, — сказала Е Цзяннин, чувствуя лёгкую неловкость. При матери она назвала свекровь просто «соседкой».

Жуань Цинлань тут же нахмурилась, явно удивлённая. Е Чанчэнь же молчал, лишь плотно сжав губы.

Е Цзяннин поспешно завершила разговор с Сунь Линем:

— Позвоню тебе, когда будет время. Ты с Мэнмэн в Америке берегите себя.

Она опустила телефон. Жуань Цинлань не удержалась и упрекнула дочь:

— Свекровь так свекровь — с чего вдруг такая грубость?

Е Цзяннин натянуто улыбнулась:

— Просто не привыкла называть её так.

За последние четыре года она почти никогда не называла Сяо Чжэнь «свекровью». Вместе с Цинь Сяо они редко приезжали домой, и встреч с Сяо Чжэнь было совсем немного. В её сознании та оставалась всё той же соседкой-тётей.

Жуань Цинлань ворчливо добавила ещё пару слов и двинулась к больнице. По дороге она уже успела связаться с отцом Цинь Сяо, Цинь Чжэнфэнем, и узнать название больницы.

Е Цзяннин стояла у машины, но ноги будто приросли к земле. Ей казалось, будто на грудь легла тяжёлая глыба — дышать было трудно.

Е Чанчэнь подошёл и положил руку ей на плечо. От этого прикосновения плечо стало ещё тяжелее.

Она обернулась и с трудом выдавила жалкую улыбку.

Лицо Е Чанчэня оставалось холодным, будто он не замечал её внутренней борьбы.

Впереди Жуань Цинлань уже недовольно ворчала:

— Вы двое что, так и будете отставать?

Е Чанчэнь обнял сестру за плечи и повёл вперёд. Сегодня он хотел проверить одну догадку и тихо произнёс:

— Не хочешь его видеть? Значит, развод был не по твоей воле.

Е Цзяннин вспыхнула и сердито уставилась на брата, но не осмелилась ответить — боялась, что мать услышит.

Е Чанчэнь остался невозмутим и продолжал вести её за собой.

Е Цзяннин глубоко вдохнула и сдержала дыхание внутри. Всё равно придётся встретиться — нечего тут мучиться.

В коридоре приёмного отделения Е Цзяннин увидела Цинь Сяо. Достаточно было лишь взглянуть на спину — она узнала его сразу.

Он, кажется, похудел, но всё так же излучал ту особую гордую ауру. Прошло уже больше четырёх месяцев с их последней встречи, но Е Цзяннин оказалась спокойнее, чем ожидала: сердце дрогнуло лишь на мгновение, а потом замерло.

Цинь Сяо обернулся и тоже увидел её. Его взгляд был таким же ровным, без малейшего колебания.

На нём была чёрная маска, а лицо скрывала чёрная кепка с козырьком, оставлявшая видимыми только глаза.

В частной клинике почти никого не было — коридор пустовал. Но Цинь Сяо был знаменитостью, и на улице обязан был прятать лицо.

— Тётя, — поздоровался он с Жуань Цинлань.

Та не удивилась — ведь они находились в общественном месте — и кивнула в ответ, спрашивая о состоянии Сяо Чжэнь.

Сяо Чжэнь как раз осматривал врач в приёмной, но уже сообщил Цинь Чжэнфэну, что опасности для жизни нет.

Цинь Сяо собрался войти в кабинет, но Цинь Чжэнфэнь резко одёрнул его:

— Стоять! Не смей заходить — не хочу, чтобы ты ещё больше расстроил свою мать!

Жуань Цинлань удивлённо переводила взгляд с Цинь Сяо на разгневанного Цинь Чжэнфэня:

— Что случилось? Сяо Сяо опять тебя рассердил?

Она медленно направилась к приёмной.

Е Чанчэнь остался стоять рядом с Е Цзяннин, хмуро глядя на Цинь Сяо.

Тот саркастически приподнял уголки губ. Похоже, теперь, когда они с Е Цзяннин развелись, он превратился в изгоя, на которого все указывают пальцем.

Его не заботил ледяной взгляд Е Чанчэня — он злился на родителей, которые вмешивались в его брак.

Он стоял у двери приёмной, и гнев в нём всё ещё не утихал.

Сяо Чжэнь пришла в сознание под присмотром врача и, завидев Жуань Цинлань, протянула к ней руку со стоном:

— Цинлань, я…

Сердце Жуань Цинлань сжалось. Она быстро подошла и сжала ладонь подруги. Раньше она не понимала, что происходит, но теперь в душе зародилось тревожное предчувствие.

— Что случилось? — спросила она, сжимая руку Сяо Чжэнь. — Как Цинь Сяо смог так тебя расстроить?

При этих словах Сяо Чжэнь вновь охватила боль. Её рука задрожала ещё сильнее:

— Прости меня… Я не заслуживаю твоей дружбы… Е Цзяннин здесь?

— Да, — ответила Жуань Цинлань, и тревога в её сердце усилилась.

Сяо Чжэнь дрожащим голосом произнесла:

— Пусть зайдёт. Мне нужно с ней поговорить.

— Мама! — Цинь Сяо резко перебил её, уже догадавшись, о чём та хочет сказать дочери.

Даже сейчас его родители пытались свести его с Е Цзяннин.

Он сердито выпалил:

— Не трать зря слова! Между нами нет никаких чувств. Она вышла за меня только ради помощи.

Жуань Цинлань вздрогнула. Её взгляд стал сложным и тяжёлым.

Цинь Сяо твёрдо продолжил, не собираясь отступать:

— Тётя, не будем больше скрывать правду. Мы с Е Цзяннин развелись. Раньше мы…

— Цинлань! — вскрикнула Сяо Чжэнь, увидев, как подруга побледнела.

Е Цзяннин и Е Чанчэнь, услышав крик, бросились в приёмную. Жуань Цинлань уже без сознания лежала на кровати Сяо Чжэнь.

Цинь Чжэнфэнь в ярости заорал на сына:

— Убирайся прочь! У меня нет такого сына!

В кабинете повисла напряжённая тишина, готовая вот-вот взорваться.

Цинь Сяо был глубоко ранен, но не собирался сдаваться. Сжав кулаки, он прошипел:

— Я так и не понял, что в ней такого особенного, что вы готовы разорвать со мной все отношения ради сохранения за ней статуса невестки!

— Заткнись! — рявкнул Е Чанчэнь, сверля его взглядом. — Тебе мало сегодняшнего хаоса?

Если бы не обморок матери, он бы схватил Цинь Сяо за шиворот и хорошенько проучил.

Сяо Чжэнь, увидев это, ещё сильнее разволновалась и, прикрыв грудь рукой, заплакала.

Е Цзяннин в спешке помогала врачам уложить мать на отдельную койку. В голове у неё царил хаос, но единственное, что имело значение, — здоровье матери. Что думает о ней Цинь Сяо, её уже не волновало. Она лишь сожалела, что когда-то согласилась выйти за него замуж — из-за этого её мать сейчас страдает.

К счастью, врачи прибыли вовремя. Жизни Жуань Цинлань ничего не угрожало, а состояние Сяо Чжэнь стабилизировали с помощью лекарств.

Лицо Цинь Чжэнфэня было мрачнее тучи, а глаза Е Чанчэня ледяны. Цинь Сяо остался один в коридоре. Кто-то вдалеке зашептал:

— Это не Цинь Сяо?

— Похоже, что да.

Как только они потянулись за телефонами, чтобы сделать фото, Цинь Сяо в ярости развернулся и ушёл.

Сунь Линь сидел в машине. Они уже проверили все места, где, по его мнению, мог находиться Айвэнь, но безрезультатно.

Увидев его измождённый вид, Сюй Мэн не удержалась:

— А Линь, отдохни немного. Ты уже больше десяти часов не спал.

Сунь Линь не спал с тех пор, как сошёл с самолёта. Она боялась за его здоровье.

Он нахмурился ещё сильнее, но, услышав слова Сюй Мэн, лишь слегка шевельнулся — тяжесть в глазах не исчезла:

— Со мной всё в порядке.

Сюй Мэн хотела ещё что-то сказать, но, открыв рот, замолчала. Наконец она тихо произнесла:

— Делай, как считаешь нужным.

Она знала его характер — переубедить его было невозможно. Вздохнув, она тоже нахмурилась. Если Айвэня не найдут, обвинения в адрес Сунь Линя так и останутся неопровергнутыми.

В салоне воцарилась гнетущая тишина. Сунь Линь с мрачным выражением лица смотрел вперёд, а Сюй Мэн тревожно наблюдала за ним.

Внезапно зазвонил телефон Сунь Линя. Он мгновенно ожил и быстро ответил по-английски:

— Алло, Акрили?

— Я заметил странную активность в одном доме. Не уверен, но, возможно, там Айвэнь, — донёсся американский акцент Акрили.

В глазах Сунь Линя вспыхнула искра надежды:

— Неважно, он там или нет. Следи пристально — нельзя упустить ни единой детали.

Жуань Цинлань медленно пришла в себя. Е Цзяннин и Е Чанчэнь стояли у её кровати. Она схватила дочь за руку и с недоверием спросила:

— Цзяннин, правда ли то, что сказал Сяо Сяо? Вы… не просто поссорились?

— Правда, — вмешался Е Чанчэнь, решив больше не скрывать. — Цинь Сяо никогда не любил Цзяннин. Он женился на ней лишь для того, чтобы обмануть родителей и остаться в шоу-бизнесе. Развод произошёл потому, что он влюбился в другую женщину.

Жуань Цинлань чуть не лишилась чувств от шока.

— Брат! — воскликнула Е Цзяннин.

— Это правда? — прошептала Жуань Цинлань, глядя на дочь. — Всё, что сказал твой брат… правда?

Е Цзяннин больше не могла скрывать. С виноватым видом она кивнула.

— Ты… — Жуань Цинлань побледнела от боли. — Глупышка.

На мгновение её взгляд стал жёстким:

— Пусть мне больше не попадается на глаза. Увижу — дам пощёчину.

В её понимании Цинь Сяо предал её дочь. Она годами наблюдала, как Цзяннин жертвовала ради него всем.

Если он не любил её, зачем принимать её чувства? Такое поведение — настоящее подлость!

Но Е Цзяннин не хотела ворошить прошлое:

— Мама, это не его вина. Я сама была глупа. Всё позади. Давай просто радоваться будущему.

Любовь — дело добровольное. Если любимый человек не отвечает взаимностью, это не его ошибка, а её собственная — она знала об этом, но всё равно отдавала сердце.

Жуань Цинлань не могла так легко простить обидчика дочери, но не хотела сейчас ссориться с ней — за все эти годы она ни разу не причиняла дочери боли и не собиралась начинать сегодня.

Она сдержала гнев и сказала:

— Я не стану тебя мучить.

Затем она повернулась к сыну:

— С сегодняшнего дня Цинь Сяо — наш враг. Если кто-то из его семьи придёт ко мне — не пускай.

Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь.

В комнате воцарилась тишина. Гнев Жуань Цинлань вспыхнул с новой силой. Она сердито кивнула Е Чанчэню и, держа дочь за руку, легла обратно на кровать, демонстративно отвернувшись.

Е Чанчэнь сразу понял, кто за дверью. Он подошёл, открыл её, вышел сам и тут же закрыл за собой:

— Моя мать ещё не пришла в себя. Если вы пришли проведать её, господин Цинь, заходите в другой раз.

Цинь Чжэнфэнь, увидев мрачное лицо Е Чанчэня, понял, что семья Е имеет все основания злиться из-за развода сына и дочери.

— Приду в другой раз, — сказал он с сожалением. — Передайте Цинлань, пусть бережёт здоровье. Не стоит из-за негодяя Сяо Сяо портить себе жизнь.

Е Чанчэнь не стал комментировать и вежливо, но холодно проводил его до лифта.

Вернувшись в палату Сяо Чжэнь, Цинь Чжэнфэнь вновь вспомнил о поступке сына и в бешенстве воскликнул:

— Этот негодяй! Я ни за что не позволю ему снова втягивать женщину в брак насильно!

Цинь Сяо, выйдя из больницы в ярости, приказал водителю отвезти его в указанное место, откуда его должен был забрать личный шофёр.

Даже в таком состоянии он не был настолько глуп, чтобы ехать прямо к вилле Сюэ Лин.

Сидя в машине, он всё ещё не мог успокоиться. Но, увидев Сюэ Линь в гостиной, почувствовал, что хоть кто-то способен поднять ему настроение.

Сюэ Линь, заметив мрачность в его глазах, спросила:

— Плохое настроение?

Цинь Сяо горько усмехнулся:

— Ничего особенного… Но, увидев тебя, стало легче.

Сюэ Линь даже не моргнула. Она прошла мимо него к гостиной:

— Останешься на ночь?

Цинь Сяо резко остановился. Его горло пересохло, в теле вспыхнул жар:

— Ты… хочешь со мной…?

Сюэ Линь холодно посмотрела в сторону и, не удостоив его ответом, прошла мимо:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Цинь Сяо театрально схватился за грудь:

— Моё сердце ранено!

Сюэ Линь будто не слышала. Она прошла прямо в свою мастерскую, оставив его одного.

Сунь Линь, получив звонок от Акрили, немедленно отправился по указанному адресу.

Акрили ждал его у дороги. Рассветный свет едва освещал его фигуру, вокруг царила тишина.

Сердце Сюй Мэн забилось быстрее. Она обеспокоенно сказала:

— Я пойду с тобой.

— Нет, жди в машине, — твёрдо ответил Сунь Линь.

http://bllate.org/book/6348/605702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода