× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как драгоценный клад

Автор: Мо Жань и Цянь

Аннотация

Это история о том, как один киноактёр потерял свою «жену», а другой — подобрал её.

То, что другим не нужно, он считает бесценным сокровищем.

Е Цзяннин: «Подскажите, пожалуйста: киноактёр каждый день раздевается у меня на глазах — что делать? Уволиться?»

Киноактёр: «Я тебя соблазняю! Разве ты не понимаешь?»

Е Цзяннин: «Киноактёр говорит фанаткам, что не умеет петь, но дома мне поёт любовные песни каждый день. Стоит ли его разоблачить?»

Киноактёр: «Глупышка, я признаюсь тебе в любви».

Жанровые метки: городская любовь, шоу-бизнес, брак и отношения

Ключевые слова: главный герой — Сунь Линь; второстепенные персонажи — Сюэ Лин, Сюй Мэн; прочие: бывший муж, забота и внимание

Когда зазвонил телефон Цинь Сяо, в зале воцарилась тишина. Е Цзяннин бросила взгляд на подругу, сидевшую рядом, и поднесла трубку к уху.

— Ань, как ты варила тот суп? — раздался его голос. — У Линэр поранилась рука, хочу сварить ей что-нибудь целебное.

Рука Е Цзяннин дрогнула. Она не знала, что ответить, и с мольбой посмотрела на Сюй Мэн.

Его слова пронзили её, будто невидимый меч, оставив глубокую, кровоточащую рану.

Сюй Мэн, обладавшая острым взглядом, сразу уловила в глазах подруги боль и унижение.

Нахмурившись, она беззвучно спросила по губам:

— Что он сказал?

Е Цзяннин уже не было сил отвечать. Она просто включила громкую связь.

Цинь Сяо, не дождавшись ответа, повторил нетерпеливо:

— Ань, ты меня слышишь? Как готовится тот суп, что ты мне варила? Пришли рецепт, пожалуйста. У Линэр поранилась рука, хочу её подлечить.

Сюй Мэн так разозлилась, что готова была влепить пощёчину Цинь Сяо сквозь телефон. Первый звонок от бывшего мужа после развода — и сразу с просьбой о рецепте супа… да ещё и для любовницы!

Она тут же заорала в трубку:

— У неё что, нога сломана?! Тот суп, что варила Ниньнинь, был для ног! А у вашей госпожи Сюэ — рука! Киноактёр Цинь, хоть немного мозгами пошевели!

Боясь, что Сюй Мэн совсем выйдет из себя, Е Цзяннин поскорее отключила звонок.

Сюй Мэн никак не могла успокоиться. Она металась за спиной подруги и ругала Цинь Сяо:

— Этот подонок! Развелись — так развелись, зачем ещё и любовь перед бывшей женой показывать? Пусть лучше не возвращается никогда!

Е Цзяннин сдержала слёзы и глухо произнесла:

— Я подпишу.

Сегодня Сюй Мэн пришла именно для того, чтобы обсудить контракт.

Когда Цинь Сяо вручил Е Цзяннин документы о разводе, он одновременно протянул ей и соглашение о расторжении трудового договора.

— Мне нужно уехать на время, — сказал он. — Возможно, я не буду сниматься. Тебе больше не нужно быть моим ассистентом. Займись тем, что тебе по душе.

Он уезжал навстречу своей истинной любви.

Их брак был всего лишь шуткой родителей и результатом давления со стороны семьи Циня. Родные тогда заявили, что если Цинь Сяо не женится, то ему не позволят оставаться в шоу-бизнесе.

А Цинь Сяо безумно любил актёрскую профессию и ни за что не отказался бы от неё.

Он подошёл к Е Цзяннин и в шутку предложил:

— Ань, давай поженимся? Тогда мать перестанет меня прессовать. Если ты найдёшь свою любовь, я тут же разведусь с тобой. И я поступлю так же, если встречу ту, кого полюблю.

Е Цзяннин, хоть и страдала, согласилась. Она тайно влюблялась в Цинь Сяо десять лет, но он всегда считал её просто другом.

Она вошла в шоу-бизнес исключительно ради него, хотя Цинь Сяо об этом не знал. Ради него она отказалась от собственного профессионального пути.

Даже прожив три года под одной крышей как «супруги», Цинь Сяо так и не обратил на неё внимания. А когда встретил «настоящую любовь», просто вручил ей документы о разводе.

Услышав неожиданный ответ подруги, Сюй Мэн на мгновение опешила — ей показалось, что она ослышалась. Но, быстро пришедши в себя, она тут же протянула Е Цзяннин подготовленный контракт.

Глядя на бумагу, Е Цзяннин почувствовала грусть. Она вспомнила Цинь Сяо: даже если подписать контракт, он всё равно уйдёт, и ничто его не удержит.

Она замерла, не решаясь взять ручку. Сюй Мэн, заметив её колебания, взволнованно повторила то, что уже не раз говорила:

— Это просто формальность. Когда захочешь уйти — уйдёшь. Просто Сунь Линь — человек дотошный, ему нужно всё оформить по правилам.

Е Цзяннин отогнала мрачные мысли и потянулась за ручкой. В этот самый момент снова зазвонил телефон — Цинь Сяо.

Она остановилась. Сюй Мэн, в панике, потянулась, чтобы вырвать у неё телефон, но Е Цзяннин мягко остановила её жестом.

— Пусть я сама отвечу, — спокойно сказала она. — Цинь Сяо не успокоится, пока не получит рецепт.

Она слишком хорошо знала Цинь Сяо. Сразу после отбоя звонка она поняла, что он перезвонит.

Сюй Мэн тоже знала его характер, но боялась, что Е Цзяннин снова начнёт сомневаться, поэтому и пыталась перехватить звонок.

Она тяжело вздохнула:

— Я боюсь, что он снова ранил тебя.

Е Цзяннин хотела улыбнуться, но губы лишь горько дрогнули.

— Мы же столько лет вместе, ты лучше всех знаешь, каково это.

За десять лет Цинь Сяо причинял ей боль бесчисленное количество раз. Она уже должна была стать неуязвимой. Но, услышав имя Сюэ Лин, снова почувствовала боль.

Она ответила на звонок и спокойно сказала:

— Рецепт я пришлю тебе на телефон.

— Спасибо! — Цинь Сяо, похоже, уже забыл о раздражении из-за внезапного отбоя. Перед тем как повесить трубку, он недовольно бросил: — Что это Сюй Мэн опять устроила?

Е Цзяннин не стала объяснять. Придумав отговорку, она положила трубку. У неё не было сил разговаривать с Цинь Сяо. Глаза щипало от слёз.

Сюй Мэн протянула ей салфетку:

— Такой мужчина, как Цинь Сяо, не стоит твоих слёз.

Е Цзяннин улыбнулась, но слеза всё же скатилась по щеке:

— Если не стоит, зачем тогда даёшь салфетку?

— Это чтобы высморкаться! — фыркнула Сюй Мэн.

Е Цзяннин не удержалась и снова улыбнулась. Решительно взяв ручку, она сказала:

— Контракт — лишь формальность для Сунь Линя. Когда я захочу уйти, ты всё равно должна меня отпустить.

Сюй Мэн, лишь бы подруга подписала, согласилась на всё без возражений.

Е Цзяннин, Цинь Сяо и Сюй Мэн росли вместе с детства. Потом Цинь Сяо стал актёром, Е Цзяннин последовала за ним в качестве ассистента, а Сюй Мэн устроилась в кинокомпанию.

Теперь Сюй Мэн открыла собственное агентство, и первым её клиентом стал международная звезда Сунь Линь.

Е Цзяннин тогда удивлялась: как Сюй Мэн удалось уговорить Сунь Линя подписать контракт? Но в те дни она была слишком подавлена уходом Цинь Сяо, чтобы вникать в подробности.

— Сунь Линь действительно подписал с тобой? — спросила она, уже поставив подпись.

Сюй Мэн, радуясь успеху, гордо ответила:

— Конечно! Неужели сомневаешься в моих способностях?

Е Цзяннин покачала головой. Сюй Мэн была талантливой и решительной женщиной. У неё отличное происхождение, поэтому открыть компанию для неё — раз плюнуть. Но согласится ли международная звезда уровня Сунь Линя работать с только что созданной фирмой?

Сюй Мэн аккуратно убрала контракт:

— Не переживай, это правда. Если бы не требование о конфиденциальности, я бы показала тебе его договор. Не забудь, завтра я заеду за тобой, чтобы встретить его в аэропорту.

Е Цзяннин не стала задавать лишних вопросов. Она молча кивнула. Раньше она была ассистентом Цинь Сяо, теперь станет ассистентом Сунь Линя.

Она никогда не стремилась в шоу-бизнес, но теперь уже не могла из него вырваться.

Сюй Мэн потянула её за руку:

— Пойдём, поужинаем. А потом я пришлю тебе информацию о Сунь Лине — ознакомься.

Е Цзяннин ничего не ответила, но послушно встала.

После ухода Цинь Сяо она почти не выходила из дома. Только Сюй Мэн могла вытащить её на улицу.

Когда на душе тяжело, одиночество лишь усугубляет страдания. Но именно в такие моменты особенно не хочется двигаться.

Такие состояния нужно преодолевать самой.

Е Цзяннин вздохнула. Цинь Сяо нашёл новую жизнь — и ей пора начинать свою.

Забыть его быстро не получится, но она может полностью посвятить себя работе.

Вернувшись домой после ужина, она сразу же открыла присланные Сюй Мэн материалы.

Е Цзяннин всегда была предельно сосредоточенной и ответственной. Даже не зная изначально тонкостей шоу-бизнеса, она сумела стать безупречным ассистентом для Цинь Сяо.

Всю ночь она изучала информацию о Сунь Лине. Ещё будучи помощницей Цинь Сяо, она слышала о нём.

Сунь Линь — международная звезда, этнический китаец с американским гражданством, выросший в США. Он снимался исключительно в крупных проектах под руководством известных режиссёров. Подписав контракт с агентством Сюй Мэн, он, похоже, решил сменить амплуа и начать с дорам?

Е Цзяннин долго смотрела на фотографию Сунь Линя. Его брови — как лезвия клинков, холодные, но изящные. Губы полные, черты лица резкие, но гармоничные.

При росте 192 см его фигура сочетала восточную грацию и западную мощь. Снимаясь вместе с голливудскими звёздами, он не терялся среди них — наоборот, часто выглядел даже выигрышнее.

Взгляд Е Цзяннин снова упал на его лицо.

— Неужели он похож на него? — пробормотала она.

Перед её мысленным взором возник образ мальчика. Его глаза сияли, как звёзды в ночи — чёрные, яркие, бездонные. Нос был высокий. Когда он улыбался, лицо становилось по-настоящему красивым, но брови почти всегда хмурились.

Черты лица были похожи, хотя у её детского друга тогда ещё были щёчки с «младенческим жирком», а у Сунь Линя лицо — будто выточено из камня, с холодными, чёткими линиями.

Е Цзяннин быстро пролистала материалы, но Сюй Мэн прислала лишь информацию о привычках Сунь Линя, съёмках и рекламных контрактах. Никаких данных о его прошлом.

Она задумчиво смотрела на его фото.

— Наверное, просто совпадение? В мире столько людей — похожие лица не редкость.

Её друг детства уехал много лет назад по семейным обстоятельствам, и с тех пор она ничего о нём не слышала.

Зевнув, Е Цзяннин взглянула на часы — уже четыре утра. Если не лечь спать, завтра Сюй Мэн увидит перед собой панду с тёмными кругами под глазами.

«Чёрное небо низко над землёй,

Яркие звёзды следуют за тобой.

Жучки летят, жучки летят —

Кого ты вспоминаешь?»

Е Цзяннин снился сон. Мальчик пел ей эту песню. Она стояла перед ним, счастливая, и с улыбкой смотрела на него.

Его голос звучал прекрасно, как лёгкий ветерок.

— Ты будешь петь только для меня? — спросила она, беря его за руку и с надеждой глядя в глаза, ожидая ответа.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Сюй Мэн.

Сон рассеялся. Е Цзяннин несколько секунд лежала в постели, прежде чем встать. Она не видела этот сон уже лет пятнадцать. Неужели всё из-за фотографии Сунь Линя?

Сюй Мэн привезла в аэропорт целую команду, чтобы встретить Сунь Линя. Е Цзяннин удивилась, узнав, что он прилетает один из Америки. Как так? Международная звезда путешествует без сопровождения? А если его окружат фанаты? А если случится что-то непредвиденное?

Кто будет помогать с багажом? Неужели этот актёр настолько своенравен или настолько уверен в себе?

Но у звёзд, конечно, свой характер.

Хотя Е Цзяннин и была удивлена, она спокойно приняла эту новость.

Она и Сюй Мэн ждали в зале отдыха у выхода VIP-терминала. Сюй Мэн отправила внутрь только одного сотрудника — Сяо Суня — встречать Сунь Линя. Она не хотела, чтобы в зону прилёта входило слишком много людей.

Прошло полчаса, а самолёт Сунь Линя всё не приземлялся. Е Цзяннин почувствовала голод — Сюй Мэн разбудила её рано утром, и она сразу помчалась в аэропорт, не позавтракав.

— Может, сбегаю купить что-нибудь перекусить? — спросила она.

Сама Сюй Мэн тоже не ела, но от волнения совершенно не чувствовала голода:

— Есть? Сейчас? Сунь Линь вот-вот прилетит!

Она нетерпеливо ходила у выхода, вытянув шею. Е Цзяннин лишь закатила глаза, но идти за едой не стала — это выглядело бы непрофессионально. Пришлось терпеть голод.

Через несколько минут из VIP-выхода начали появляться пассажиры. Сюй Мэн ещё больше заволновалась и начала метаться у двери.

Е Цзяннин, не имея сил тратить энергию впустую, стояла в стороне, спокойно наблюдая.

Прошло ещё десять минут, но Сунь Линя всё не было. Сюй Мэн начала нервничать и набрала Сяо Суня, но тот не отвечал.

— Неужели его окружили фанаты? — забеспокоилась она, ускоряя шаги. — Сяо Сунь, держись! Только не подведи!

http://bllate.org/book/6348/605687

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода