× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся её растерянность не укрылась от глаз Хэ Шитина. Он с интересом кивнул, соглашаясь на её «прислуживание».

— Ладно, иди дрова колоть.

Раз дела не было, он сам повёл Чу-Чу к дровнику.

Ночью там никого не было — штабеля поленьев громоздились до самого потолка. Чу-Чу бросила взгляд на Хэ Шитина: тот молча стоял, не проронив ни слова. Пришлось самой подойти к краю штабеля и взять несколько толстых брёвен.

Она аккуратно сложила два полена друг на друга и подняла с земли топор.

Топор в доме Хэ был тяжёлым, рукоять — грубой и толстой, совсем не такой, как дома у Чу-Чу. Одной рукой она даже не смогла его поднять.

Пришлось хвататься двумя — и то еле-еле подняла. С трудом опустив лезвие, она лишь наполовину врубила топор в дерево, и тот застрял.

Чу-Чу стиснула зубы и изо всех сил надавила на рукоять.

Её фигурка была хрупкой и миниатюрной, тонкие белые пальцы отчаянно сжимали грубую рукоять, но сил почти не осталось — казалось, вот-вот упадёт лицом вниз.

Сегодня няня Ху одела её в платье цвета вечерней зари из мягкой полупрозрачной ткани, туго перехваченное на талии. Когда она наклонилась, талия так сильно изогнулась, будто вот-вот переломится — зрелище было тревожным.

Автор говорит:

【Мой новый роман «Нежность» уже в черновиках — добавляйте в закладки! Целую!】

А-Цзяо привыкла жить по собственной воле.

Ещё будучи девицей в родительском доме, она сводила с ума бесчисленных юношей из императорской столицы — все они влюблялись в неё с первого взгляда.

Те, кто любил её, приносили ей сердца на блюдечке, позволяя топтать их в пыль; те, кто ненавидел, мечтали разорвать её на куски и растереть в прах.

А-Цзяо испортила свою выигрышную партию.

Когда она, измученная болезнью и лишённая былого сияния, осталась одна, рядом с ней оказался именно тот император, чьё мрачное нравство она когда-то презирала.

А-Цзяо переродилась.

Она небрежно собрала волосы в узел, томно прислонилась к нефритовой подушке и, томно прищурившись, бросила императору игривый взгляд — с восторгом ловя ответное пламя в его глазах.

Тогда она ещё не знала, какого именно голодного зверя пробудила в нём.

Благодарю ангела-покровителя за снаряд: «Моя свинья не продаётся» — 1 граната.

Благодарю ангелов за питательную жидкость: «Суйсуй Нянь» — 93, «Бу Кэ Сюань» — 16, «Увидишь — позови учить ACCA» — 4.

Чу-Чу вытерла со лба крупинки пота и упорно продолжала бороться с топором, боясь, что если замедлится, Хэ Шитин разгневается.

Наконец полено почти раскололось пополам, и на лице девушки появилась лёгкая улыбка. Она резко надавила всем весом — и расщепила бревно. Но топор не остановился и понёсся дальше прямо к её голени.

В мгновение ока перед ней возникла длинная прямая нога и с силой отбросила топор в сторону.

Чу-Чу замерла.

Она даже не успела осознать опасность. Увидев, как Хэ Шитин отпихнул топор, она решила, что он рассердился из-за её медлительности, и побледнела от страха. Поспешно извиняясь, она бросилась поднимать орудие.

Но вдруг у Хэ Шитина пропало всё желание наблюдать за этим зрелищем.

— Не поднимай.

Чу-Чу растерялась и, всё ещё стоя на корточках, недоумённо посмотрела на него. Лунный свет освещал её нежное личико и чистые, наивные глаза, в которых читалась только растерянность.

— Гурк, — раздался тихий звук из её живота.

Щёки девушки мгновенно залились румянцем, и она незаметно прижала правую руку к животу.

В глазах Хэ Шитина мелькнула насмешливая искорка.

— Так и не хватает сил дрова колоть? Небось вообще не ела?

Лицо Чу-Чу стало ещё краснее, словно алый лак, и она смущённо пробормотала:

— Да...

Хэ Шитин нахмурился. Значит, действительно не ела.

Что за дела творятся в Главном дворе?

Он сделал несколько шагов к Чу-Чу, схватил её за воротник, но вдруг вспомнил что-то и отпустил ткань. Вместо этого он взял её за руку и поднял на ноги.

— Пошли.

Чу-Чу не понимала, куда он её ведёт, но, пока он тащил её за собой, ей приходилось мелко семенить, чтобы поспевать за его широкими шагами. От рывков и спотыканий она едва не падала, но не смела и пикнуть.

Лишь когда Хэ Шитин заметил, что дыхание девушки стало прерывистым, он немного замедлил шаг.

— Дура, — бросил он язвительно. — Разве нельзя было сказать, что не поспеваешь?

Чу-Чу не поняла, за что он ругается, и не знала, куда они направляются. Её голова была опущена, и в лунном свете чёрные блестящие волосы выглядели особенно жалобно.

Тихий смешок растворился в ночном мраке.

Когда они уже подходили к кухне, Чу-Чу наконец узнала это место и испуганно замерла на месте.

Хэ Шитин шёл впереди и не сразу заметил, что она остановилась. Продолжая тянуть её за руку, он чуть не заставил её упасть — она врезалась лбом ему в плечо.

На её белоснежном лбу тут же выступил красный след.

От боли кончик носа Чу-Чу покраснел, но она даже не думала о своём лбу — тихонько умоляя Хэ Шитина, она прошептала:

— Пожалуйста, не варите меня... Я буду хорошо колоть дрова, умею вышивать, подметать, массировать плечи тоже могу... Может, вернёмся в дровник?

Её большие чёрные глаза были полны слёз, в них читался только страх — и больше ничего. Это раздражало Хэ Шитина, и он с трудом сдержал раздражение:

— Я людей не ем.

Ресницы Чу-Чу дрожали, как чёрные крылья бабочки. Она хотела вырваться из его хватки, но сил не было, и она лишь просила:

— Тогда... можно мне не заходить туда?

— Нельзя, — ответил Хэ Шитин. Ему не нравился красный след на её лбу, и, чтобы не видеть его, он просто отвернулся и потащил её внутрь кухни.

— Сказал ведь — не ем людей. Чего боишься?

Как же ей не бояться? Она больше не сопротивлялась и позволила увести себя на кухню.

Ночью там царила тишина: ни души, да и горячей еды не было вовсе.

Хэ Шитин окинул взглядом помещение и увидел лишь несколько остывших, затвердевших белых булочек. С презрением отвёл глаза.

Обернувшись, он заметил, что девчонка жадно смотрит на эти булочки.

«Ну и нравы!»

— Хочешь их? — спросил он.

Неожиданный вопрос застал Чу-Чу врасплох. Она настороженно посмотрела на него, но, увидев, что он не собирается сердиться, кивнула и тихо ответила:

— Хочу...

Хэ Шитин бросил на неё взгляд, неторопливо взял миску с булочками и положил её в полуоткрытый шкаф, после чего плотно закрыл дверцу.

Чу-Чу с грустью наблюдала, как белые булочки исчезают из поля зрения, но ничего не сказала и послушно осталась на месте.

Хэ Шитин вытащил из другого шкафа связку лапши и спросил:

— Умеешь варить лапшу?

Чу-Чу кивнула.

Он бросил связку ей в руки. Девушка заторопилась ловить, но Хэ Шитин метнул точно — лапша аккуратно приземлилась ей на грудь.

Затем он один за другим швырнул на плиту большой кусок ветчины, целого жареного гуся, пучок молочной капусты, принёс корзину яиц и несколько баночек солений.

— Всё это свари, — сказал он, протягивая ей огниво.

Чу-Чу взяла его и облегчённо выдохнула: значит, не её собирался варить, а лапшу.

Она присела разжигать огонь. Когда пламя зашуршало и захрустело, она на мгновение замялась, потом робко спросила Хэ Шитина, какую лапшу он хочет.

Голос её всё ещё дрожал, звучал мягко и неуверенно.

Огонь освещал её нежное, словно фарфоровое, лицо и мерцающие, как звёзды, глаза. На мгновение выражение Хэ Шитина стало непривычно напряжённым.

— Твоя лапша вообще съедобна?

Кулинарные способности Чу-Чу были посредственными, её лапша не отличалась особой вкуснотой, но вполне годилась в пищу. Она кивнула.

— Ха! — фыркнул Хэ Шитин. — Ешь сама.

Чу-Чу не ожидала такого подарка судьбы. Она не верила своим ушам и растерянно спросила:

— Правда?

Лицо Хэ Шитина потемнело, и она тут же поспешила уверить себя:

— Правда, правда! Сейчас сварю!

Пока Чу-Чу варила лапшу под его пристальным взглядом, ей стало немного странно. Режа мясо, она вспомнила его недавние поступки и вдруг уловила в них нечто маловероятное.

Хэ Шитин хмурился всё сильнее: откуда взялась эта глупышка, которая не только не умеет дрова колоть, но и ножом машет, будто во сне?

Он не сводил глаз с острого лезвия, готовый в любой момент вмешаться.

Мясо, к счастью, было нарезано без происшествий. Чу-Чу бросила в кипящую воду горсть лапши. Хэ Шитин тем временем взял оставшуюся связку и одним движением высыпал всю в кастрюлю.

Чу-Чу едва не обжглась брызгами кипятка и инстинктивно отпрянула.

Увидев в кастрюле столько лапши, она замялась, но всё же тихо сказала:

— Этого... слишком много. Я не смогу всё съесть.

Хэ Шитин бросил взгляд на её талию: как может кто-то жаловаться на избыток еды, если талия тонкая, будто вот-вот переломится?

Он оглядел содержимое плиты и, наконец, снял пучок молочной капусты и вернул его на место.

— Теперь меньше. Варить, — приказал он безапелляционно.

Чу-Чу больше не осмеливалась возражать и под его указаниями принялась готовить: запекать гуся, жарить яйца...

Вскоре по кухне разлился насыщенный, душистый аромат.

Чу-Чу опустила сваренную лапшу в бульон из ветчины. Глядя на огромное количество еды в кастрюле, она долго колебалась, прежде чем спросить:

— Вы... не хотите попробовать мисочку?

Он уже отказался — значит, не будет есть. Хэ Шитин отрицательно мотнул головой.

Чу-Чу налила себе небольшую миску горячей лапши с ветчиной и взяла чистые палочки.

Когда она протянула руку за палочками, Хэ Шитин недовольно схватил маленькую миску, положил в неё два жареных яйца и целую ножку гуся.

Миска была доверху набита, чуть ли не переполнялась.

Когда он вернул её Чу-Чу, та растерялась.

— На что смотришь? Ешь скорее, — бросил он.

Чу-Чу опустила ресницы, взяла миску и сделала глоток.

Неожиданно ей стало немного грустно — и в то же время страх перед Хэ Шитином словно испарился.

Лапша получилась в самый раз — мягкая, но упругая. Чу-Чу никогда раньше не пробовала ветчину, но бульон показался ей невероятно насыщенным и вкусным — так, что язык проглотишь.

В обед другие служанки обижали её, и она съела всего несколько холодных рисинок. А после того как днём няня Ху бросила её в покои Хэ Шитина, о ней просто забыли. Она почти целый день голодала.

Дома ей тоже редко удавалось наесться досыта. Поэтому сейчас, получив такую большую миску лапши, Чу-Чу ела с особым усердием.

Она ела тихо, аккуратно загребая понемногу, щёчки её слегка надувались. Иногда она откусывала кусочек гусиной ножки — нежное, солоноватое мясо заставляло её чёрные глазки счастливо прищуриваться.

Видя, как она уплетает всё с таким аппетитом, и чувствуя, как ароматный бульон щекочет ноздри, Хэ Шитин нахмурился ещё сильнее.

Ведь и сам он проголодался за эту суматошную ночь.

Чу-Чу почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она поднесла миску ко рту, чтобы сделать глоток, и тайком взглянула в сторону Хэ Шитина. Их взгляды встретились — и она испуганно опустила глаза.

Немного покусав губу, она всё же решилась:

— Вы...

Сказав одно слово, она замолчала. Хотела спросить, зачем он привёл её на кухню, но боялась ошибиться в своих догадках.

— Я сказал, что не буду есть. Ешь сама, — холодно оборвал он.

Чу-Чу задумалась на мгновение, потом поставила свою миску и побежала за большой чашкой. Быстро налила туда огромную порцию лапши, сверху уложила все оставшиеся яйца и куски мяса.

— Попробуйте хоть глоток, — с надеждой сказала она.

Её послушный и доверчивый вид был чертовски мил. Хэ Шитин не нашёл слов для отказа — и в руках у него уже оказались палочки.

Он прищурился:

— Перестала бояться?

Чу-Чу кивнула, потом покачала головой.

— Что это значит?

Она честно ответила:

— Боюсь. Но... но вы добрый человек. Давно никто не спрашивал, голодна ли я. Обычно я просто терплю голод — уже привыкла.

Как же легко её обмануть! Только что дрожала от страха, а теперь уже называет его добрым из-за одной миски лапши.

Хэ Шитин усмехнулся:

— Больше не боишься, что я тебя съем?

Руки Чу-Чу слегка дрогнули, и она осторожно спросила, опустив глаза:

— Вы же сами сказали, что не едите людей?

Бедняжка выглядела так жалобно, что Хэ Шитин не стал её больше дразнить:

— Да, я людей не ем.

Чу-Чу облегчённо выдохнула и невольно растянула губы в сладкой, нежной улыбке.

Увидев, как она стала такой покладистой, Хэ Шитин снова не удержался от злорадства:

— Хотя и добрым меня назвать трудно. Я бью людей — двадцать ударов палками, ты же сама видела.

Чу-Чу, уже отведавшая его лапшу, не смогла не заступиться:

— Но няня Ху тоже плохая.

— Ты ещё разберись, что такое хорошо и что такое плохо, — сказал он, лёгким щелчком стукнув её по лбу. — Ешь лапшу.

Надо признать, лапша получилась вкусной. Хэ Шитин быстро съел целую большую чашку, и Чу-Чу смотрела на него с изумлением.

После еды она по привычке собралась убирать посуду, но Хэ Шитин остановил её:

— Оставь.

http://bllate.org/book/6346/605422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода