× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда объявляю правила этого раунда, — торжественно произнёс ведущий. — Соревнование пройдёт по системе «один на один»: проигравшая команда целиком выбывает из игры.

— Чтобы гарантировать честность онлайн-голосования, мы пригласили нотариусов из Цзиньчэна — господина Дин Гуя и госпожу Цзян Мо.

— Итак, кто же выступит первым?

В гримёрной Цинь Жуань пятеро девушек совершенно не нервничали — напротив, разглядывали в зале фанатов, державших плакаты с их именами.

Раньше они и представить себе не могли, что за танцорами вроде них тоже будут болеть, выкрикивая имена с плакатов.

Каждый, кто усердно трудится, заслуживает любви.

На самом деле жеребьёвка перед выступлением не проводилась — даже сами участницы не знали, с кем им предстоит сразиться.

— Внимание на экран позади меня! — пригласил ведущий.

Зрители послушно перевели взгляды на большой экран, разделённый на шесть сегментов. В каждом — участники из разных гримёрных, готовящиеся к выходу на сцену.

Цяо Си непроизвольно сжала руку Ци Ли.

— О боже! — воскликнула она, обращаясь к подружке. — Жуань убивает меня!

Цинь Жуань была одета в чисто белое платье, её мягкие длинные волосы аккуратно уложены в причёску. Яркий макияж глаз делал её по-настоящему сияющей.

Девушка сидела в центре группы, её лицо озаряла солнечная улыбка.

А в прямом эфире комментарии уже неслись сплошным потоком:

[Сестрёнка Цинь Жуань — просто богиня! Как можно быть настолько красивой!]

[А разве остальные пять девушек не прекрасны? Видимо, красавицы всегда собираются вместе.]

— Отлично! Сейчас нашим командам принесут по пять бамбуковых палочек. На каждой — название одной из других команд. Та пара команд, которые вытянут друг друга, и выступит первой.

Все затаив дыхание следили за экраном.

Некоторые зрители, однако, не могли избавиться от сомнений: а вдруг продюсеры заранее подтасовали палочки, чтобы заставить сражаться именно нужные им команды? Может, все пять палочек в каждом наборе помечены одним и тем же именем?

Хотя такие мысли и крутились в головах, вслух их никто не озвучивал — всё-таки это прямой эфир.

В команде Цинь Жуань Яо Цзя вызвалась первой. Она потрясла бамбуковый цилиндрик, и на стол упала одна палочка.

На ней значилось: «Ула-ла-ула».

«Ула-ла-ула» — это была ещё одна женская команда. По их костюмам было понятно, что они собирались исполнять уйгурский танец, полный восточного колорита.

Чтобы развеять подозрения, ведущий попросил Яо Цзя показать остальные палочки в камеру. Все они оказались с разными названиями.

Зрители наконец поняли: продюсеры шоу «Любимый танец» действительно играют честно.

Мы всё показываем открыто — никаких тайн и интриг. У нас есть только талант и мастерство.

Остальные команды поступили так же: после жеребьёвки каждый продемонстрировал оставшиеся палочки зрителям.

— Как вы могли убедиться, — объявил ведущий, — первыми на сцену выходят «Команда Луны» и «Команда Сакура»!

«Команда Луны» выбрала милое, игривое выступление, тогда как «Сакура» представила чувственный, соблазнительный танец.

Два совершенно разных стиля — чьё же выступление окажется сильнее?

— Уважаемые зрители онлайн! У вас есть три минуты на голосование!

Пока шло голосование, обе команды вышли на сцену, и пятеро судей начали высказывать свои мнения.

Когда судейские комментарии завершились, результаты уже лежали у ведущего в руках.

Перед объявлением итогов онлайн-голосования проводилось ещё и внутреннее голосование жюри.

«Команда Луны» получила два голоса, «Сакура» — три.

Общий счёт выглядел так:

От онлайн-зрителей — 39 против 61 в пользу «Сакуры».

От экспертов по танцам — 43 против 57.

— К сожалению, участницы «Команды Луны» покидают проект. Поздравляем же «Сакуру» — все вы проходите в следующий раунд!

В гримёрке Яо Цзя покачала головой:

— Видишь, как важно правильно выбрать стиль танца.

Линь Цзяньи кивнула:

— Милый танец просто не позволяет раскрыть все сильные стороны. Жаль.

В чате прямого эфира прокатилась волна одинаковых комментариев:

[Этот случай учит нас одному: миловидность ничего не стоит перед чувственностью.]

После того как обе команды покинули сцену, ведущий вновь взял микрофон:

— Помните, при жеребьёвке возникла интересная ситуация? «Команда „Хочу сорвать звезду“» и «Команда „Нежно поцелую тебя“» обе вытянули «Ула-ла-ула».

«Нежно поцелую тебя» — так называлась команда Цинь Жуань. Изначально девушки хотели назваться «Цинь Жуань и её гарем» — ведь все четверо считали себя её «гаремом». Но Цинь Жуань посчитала это слишком вызывающим. После долгих «Цинь-Цинь-Цинь» они остановились на нынешнем названии.

Однако сама «Ула-ла-ула» вытянула ту команду, которая не выбрала их.

— Поэтому у «Ула-ла-ула» есть право самим выбрать, с кем они хотят сражаться. Оставшиеся две команды автоматически образуют пару для выступления.

Такое преимущество, полученное по воле случая, могло стать ключом к победе.

Посоветовавшись, «Ула-ла-ула» решили сразиться с «Командой „Хочу сорвать звезду“».

Зрители не были удивлены таким выбором. Всё-таки, чтобы остаться на сцене, разумнее выбрать более предсказуемого соперника.

«Команда „Хочу сорвать звезду“» выбрала креативный танец в древнекитайском стиле. Однако, поскольку участники до этого специализировались в разных направлениях, выступление получилось разрозненным — будто каждый танцевал отдельно, а не в едином ансамбле.

А вот «Ула-ла-ула» с их восточным шармом буквально приковали к себе внимание зала. Восхищённые возгласы не смолкали ни на секунду.

Как и ожидалось, «Ула-ла-ула» прошли дальше.

Последними выступали Цинь Жуань и её команда. Их соперники — три юноши и две девушки — выбрали джаз. Но их слабость была очевидна: слишком сильный контраст между мужскими и женскими движениями, из-за чего танец выглядел несогласованным.

Некоторым участникам даже пришла мысль, что формат командного выступления несправедлив. Но и продюсеры, и хореографы хотели проверить именно это: ведь в реальной жизни танцору редко приходится выступать в одиночку. Нужно уметь как солировать, так и работать в коллективе.

Цинь Жуань подошла к своему номеру с особым трепетом. Накануне она лично согласовывала с осветителями и реквизиторами каждую деталь.

Их танец был похож на мини-спектакль — через движения они рассказывали целую историю.

Это была давняя мечта Цинь Жуань, и сцена дала ей шанс воплотить её в жизнь.

Цинь Жуань в белом платье — белый ангел замка. Ей противостояла Яо Цзя в образе чёрного демона. Вокруг них — три принцессы. Их костюмы, реквизит и хореография захватили внимание каждого зрителя.

Даже в чате прямого эфира наступила тишина — все были поглощены этим выступлением.

Цзян Са не отрывал взгляда от девушки на сцене.

Некоторые люди — словно луч света. Даже во тьме их невозможно не заметить.

Цинь Жуань рождена для сцены. Она сияет на ней, как никто другой.

А он, Цзян Са, будет беречь этот свет.

В определённые моменты их души словно находили друг друга. Они были на одной волне. И однажды их пути обязательно сойдутся.

После выступления Сюэ Шу написала в вэйбо: «Истинные любители сцены и танца не нуждаются в словах. Каждое их движение говорит само за себя».

Тогда никто ещё не знал, что Цинь Жуань в будущем станет настоящей легендой.

Зрители уже писали в чате: «Где Цинь Жуань — там и победа».

И действительно, «Команда „Нежно поцелую тебя“» прошла в следующий раунд единогласно.

После выступления состоялось небольшое интервью.

Журналистка спросила Цинь Жуань:

— Говорят, этот танец — ваша собственная постановка. Зрители хотят знать: не скрывает ли эта история какой-то личной тайны?

Цинь Жуань улыбнулась:

— Мне очень нравится одна писательница. У неё есть фраза: «Мы ждём время, как во тьме ждём неизвестный свет. На жизненном пути мы всегда приходим к одному и тому же».

— Именно это я и хотела выразить своим танцем.

Она не знала, поймут ли зрители её замысел… Но была уверена: Цзян Са поймёт.

Едва Цинь Жуань вышла за кулисы, её тут же обняли подружки. А потом, смеясь, подтолкнули к Цзян Са.

— Цзян Са, — сияя, сказала девушка, — смотри, я победила!

— Мм, — нежно ответил он. — Я всегда верил в тебя.

Так же, как ты веришь в меня.

Мы оба станем чемпионами. Будем сиять в своих жизнях. А потом встретимся и пойдём вместе.

До финала, третьего выступления Цинь Жуань, оставалось десять дней.

А Цзян Са с друзьями должны были уехать как раз в эти дни.

Они договорились собраться в последний раз.

Цинь Жуань чувствовала себя подавленно.

В прошлый раз, после выпускных экзаменов Цзян Са, она почти год его не видела. Тогда она просто часто о нём думала, но эмоций не испытывала.

А сейчас, спустя менее полугода, она не могла сдержать чувств.

Цзян Са всё это время не сводил с неё глаз. Видя, как она стакан за стаканом пьёт, он не пытался её остановить.

Когда вечеринка закончилась, многие уже были пьяны, и следующая часть отменялась.

Цяо Си с подругами хотели отвезти Цинь Жуань домой, но, услышав слова Цзян Са, оставили её ему.

Когда все ушли, Цзян Са допил последний глоток холодной воды, чтобы немного прийти в себя, и поднял Цинь Жуань на руки, вызвав такси.

Он вез её к себе домой.

С самого начала он и не собирался отвозить её обратно.

Просто хотел побыть с ней подольше.

Цинь Жуань, казалось, спала.

Даже когда он уложил её на кровать, она не издала ни звука.

Цзян Са принял душ и вышел, поставив стул у кровати. Так он сидел и смотрел на неё.

Прошло немало времени.

Юноша наклонился вперёд и лёгким прикосновением поцеловал её в лоб.

— Поставил печать, — прошептал он. — Теперь ты только моя.

/

Цинь Жуань открыла глаза. За окном нависло серое небо — похоже, скоро пойдёт дождь.

Говорят, расставания всегда случаются под дождём.

Прощания тоже.

Но, прежде чем ей стало грустно, она поняла, что находится в незнакомом, но почему-то знакомом месте.

http://bllate.org/book/6345/605396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода