× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё три девушки были необычайно взволнованы. Зная, что для Сюэ Шу время — деньги, они не стали тратить слова и сразу приступили к репетиции.

Возможно, дело было в том, что Сюэ Шу стояла впереди.

Каждая из них была сосредоточена на все двести процентов — гораздо лучше, чем на любой предыдущей тренировке.

Даже появление Цяо Си с подругами осталось незамеченным.

Музыка стихла, и пятеро девушек устремили на Сюэ Шу одинаково ожидательные взгляды.

Их лица словно говорили: «Скажи хоть что-нибудь! Обязательно скажи! Даже критика подойдёт!»

Ранее Сюэ Шу участвовала в одном телешоу, где после каждого выступления давала уникальные комментарии — то хвалила, то критиковала.

Но никто не ожидал, что при слишком слабом выступлении она может вообще промолчать.

С тех пор все, кто выступал перед Сюэ Шу, молили лишь об одном: чтобы она хоть что-то сказала. Даже если это будет критика — всё равно хорошо.

Самое страшное — это когда даже критики нет.

Сюэ Шу чуть приоткрыла тонкие губы.

Под напряжённым ожиданием всех присутствующих она произнесла:

— Яо Цзя, можешь сделать движения чуть мягче?

Яо Цзя на две секунды замерла, затем кивнула.

— Могу.

Остальные: …

— А теперь чуть жёстче, поняла?

Яо Цзя послушно ответила:

— Поняла.

Сюэ Шу указала ещё несколько мелких замечаний, девушки сразу же всё исправили, и в итоге получился практически готовый номер.

Когда Сюэ Шу ушла, три соседки по комнате наконец заговорили:

— Жуань, ты просто молодец!

Порепетировав ещё немного, Цинь Жуань уже собиралась пойти с подругами поужинать, как вдруг услышала:

— Жуань, мой мастер приглашает нас на горячий горшок.

Цинь Жуань объяснила ситуацию соседкам и отправилась с Яо Цзя в ресторан.

Цинь Жуань уже стала небольшой знаменитостью — куда бы она ни пошла, её узнавали и приветствовали.

Это, кажется, немного раскрепостило её характер.

Сюэ Шу уже сидела в отдельной комнате и ждала их.

Увидев, как девушки вошли, она протянула им меню.

Трое прекрасно ладили, не обсуждая ни конкурс, ни танцы.

Беседа напоминала встречу старых друзей, которые давно не виделись и вдруг собрались просто поболтать.

Ни капли неловкости — и столько всего сказать!

Яо Цзя даже сделала фото и выложила его в вэйбо.

Без подписи и без упоминания кого-либо.

Но после её предыдущего поста про горячий горшок фанаты уже начали строить догадки.

【Значит, это угощение от Цинь Жуань для сестрёнки и учителя Сюэ Шу? Ха-ха-ха-ха!】

【Скорее всего, так и есть.】

На эти предположения Яо Цзя не успела ответить — она была слишком занята едой.

Угощать уважаемого учителя — большая честь. Цинь Жуань, увидев, что все наелись, придумала предлог, чтобы выйти и оплатить счёт.

Неожиданно она столкнулась с Ду Синьюэ и её компанией подруг.

— Сноха! — громко и радостно воскликнула Ду Синьюэ.

Цинь Жуань: …

В её смущении явно чувствовалась доля неловкости.

Но Ду Синьюэ совершенно не уловила её настроения и продолжала гордо хвастаться перед подружками:

— Не вру же я вам? Я же говорила, что Цинь Жуань — моя сноха!

Подружки: …

Они не знали, кого хвалить больше — Цинь Жуань или Цзян Са.

Ду Синьюэ что-то шепнула одной из подруг, после чего та побежала к ней.

— Сноха, разве ты не с Цзян Са? — спросила она.

Цинь Жуань покачала головой.

— Он, кажется, сейчас очень занят.

И она сама тоже была занята.

Оба по привычке писали друг другу только «доброе утро» и «спокойной ночи» — больше почти ни о чём не переписывались.

Но сейчас, вспоминая об этом, Цинь Жуань вдруг поняла: возможно, это и есть самая большая проблема.

— Да, — кивнула Ду Синьюэ. — Ведь в конце месяца он уезжает. Сейчас действительно много дел.

Цинь Жуань удивилась:

— Уезжает?

— Конечно! В следующем месяце сборная по плаванию улетает на закрытые тренировки за границу для подготовки к Олимпиаде! — Ду Синьюэ вдруг осознала, что что-то не так, и робко спросила: — Сноха… ты разве не знала?

Было неловко признаваться в этом вопросе, но она действительно не знала.

— Наверное, Цзян Са не знал, как тебе об этом сказать. Ведь ты — тот, кого он меньше всего хочет оставлять! — сказала Ду Синьюэ и добавила ещё несколько фраз, но Цинь Жуань уже плохо их слышала.

Она даже забыла, зачем выходила — чтобы оплатить счёт. Просто зашла в туалет, умылась и вернулась в комнату.

Вскоре трое покинули ресторан.

Яо Цзя не пошла с ней — у неё, видимо, были другие дела.

Цинь Жуань только подошла к воротам университета, как увидела выходящего оттуда Цзян Са.

Ду Синьюэ убежала так быстро, потому что сразу же позвонила ему и велела скорее идти утешать Цинь Жуань. А то сноха убежит!

Она и не думала, что Цзян Са ещё не рассказал Жуань. Теперь она чувствовала себя виноватой. Лучше бы Цзян Са побыстрее признался — тогда они бы скорее помирились.

Цзян Са подбежал к ней.

Он не стал заводить разговор на эту тему, а лишь спросил:

— Насытилась?

Цинь Жуань тихо кивнула.

Рот открылся, но в итоге она так ничего и не спросила.

Она понимала, почему Цзян Са молчал. Точно так же, как сама не могла сейчас задать этот вопрос.

Цзян Са поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром, и только потом сказал:

— Прогуляемся?

— Хорошо.

Проходя мимо чайной, Цзян Са купил стаканчик чая с молоком и вложил ей в руки, чтобы согреться.

Он уже собрался с мыслями и готов был заговорить, но не успел.

Перед ним остановилась девушка. Подняла глаза и посмотрела на него.

Цзян Са на секунду замер.

Потому что в её глазах он ясно увидел испуг.

— Цзян Са, давай будем вместе.

— Давай будем вместе, хорошо?

— Прямо сейчас.

Цинь Жуань произнесла три фразы подряд, боясь, что он откажет.

Цзян Са не ответил на её вопрос.

Ведь раньше он так настойчиво добивался именно этого — чтобы она сказала ему «давай будем вместе».

Но сейчас он колебался.

Он не хотел становиться ненадёжным парнем сразу после того, как они начнут встречаться.

Не сможет с ней болтать, не сможет сопровождать её на обеды, не сможет утешать, когда ей грустно.

Даже на её важнейших выступлениях он не сможет присутствовать.

Не сможет первым поздравить её с победой.

Он ничего не сможет сделать.

Цзян Са просто притянул её к себе.

Голос его дрогнул:

— Цинь Жуань, подожди меня.

— Подожди меня, и мы обменяемся кубками.

Когда я вернусь, я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Но Цинь Жуань уже ничего не слышала.

Она лишь думала: «Наконец-то дождалась человека… и вот он снова уезжает».

Полгода.

Полгода без всякой связи — за это время может произойти столько всего.

Она боялась. Боялась, что не дождётся его.

— Поверь мне, хорошо? — шептал Цзян Са ей на ухо.

— Единственный человек, которому я никогда не смогу солгать, — это ты. И я никогда тебе не лгал.

— Подожди меня пять месяцев. Я проведу с тобой всю жизнь.

Цинь Жуань уткнулась ему в грудь и зарыдала.

Цзян Са взял её за плечи, опустился на корточки и внимательно посмотрел в лицо.

С лёгкой улыбкой он вытер ей слёзы.

— Да я же не завтра уезжаю. Ты слишком рано плачешь.

Цзян Са проводил Цинь Жуань до общежития. Её эмоции всё ещё не улеглись.

Она крепко держала его за руку и не хотела отпускать.

Цзян Са пришлось позвать Цяо Си, чтобы та её забрала.

Три соседки долго уговаривали и шутили, пока наконец не затащили её в комнату.

Ещё долго «промывали мозги».

Только после этого Цинь Жуань пошла умываться и ложиться спать.

Перед тем как закрыть глаза, она получила сообщение от Цзян Са.

Цзян Са: [Спишь? Завтра на соревнованиях выкладывайся по полной!]

Через две секунды пришли ещё два сообщения.

Он написал:

Цинь Жуань, я люблю тебя.

Буду любить всегда.

Цинь Жуань, прикусив губу, ответила одним словом: «Спокойной ночи».

Когда эмоции улеглись, она подумала, что её поведение было чересчур импульсивным.

Как бы то ни было, завтра на соревнованиях ей нужно быть в лучшей форме.

Цинь Жуань думала, что не уснёт.

Но, к своему удивлению, спала как убитая до самого утра.

Прямой эфир начинался в восемь вечера.

Цинь Жуань раздала свои пять пригласительных билетов для родных и близких: трём соседкам, Цзян Са и последний, естественно, достался Ци Ли — парню Цяо Си.

Выступление проходило не в театральном центре, а в Цзиньчэнском культурно-спортивном комплексе.

Здание было просторным и вмещало гораздо больше зрителей.

Организаторы предоставляли костюмеров и визажистов, но большинство участников предпочитали готовиться самостоятельно.

Ведь только так можно подобрать костюм, идеально подходящий к танцу.

А грим?

Его взяла на себя Линь Цзяньи, уверяя, что её навыки макияжа настолько хороши, что каждую из них она превратит в настоящих фей — зрители даже не узнают!

Четверо: …

Можно и так, но, честно говоря, в этом нет необходимости.

Цинь Жуань, готовясь за кулисами, получила сообщение от Цзян Са.

Автор примечание: Ладно! Тогда буду спокойно обновлять.

Цзян Са: Где ты?

Цинь Жуань, у которой только что высох лак на ногтях, нажала на голосовое сообщение:

— В комнате отдыха за кулисами.

Цзян Са: Жди.

Я сейчас приду.

Цинь Жуань сделала глоток сока, который только что принесла мама одной из участниц, и вышла наружу.

Яо Цзя, только что закончившая макияж и перекусившая, теперь подправляла помаду.

Увидев, что Цинь Жуань встала, она машинально спросила:

— Жуань, куда?

— Ненадолго выйду. Скоро вернусь.

— Хорошо.

Цинь Жуань прошла немного и увидела Цзян Са, спрашивающего дорогу.

Он тоже её заметил, поблагодарил собеседника и направился к ней.

Цинь Жуань с любопытством посмотрела на него.

— Как ты сюда попал?

Оба словно договорились — ни один не упомянул вчерашнего разговора. Боялись, что не сдержатся.

Цзян Са чуть приоткрыл тонкие губы и тихо произнёс:

— Просто хочу лично поддержать тебя.

Ведь, скорее всего, это последнее её выступление, которое он увидит перед отъездом.

Когда он вернётся, её конкурс уже закончится.

— Отлично! — улыбнулась Цинь Жуань, приподняв брови. — Я обязательно постараюсь!

Невозможно было связать эту девушку с той, что вчера плакала навзрыд.

Сегодня утром Цинь Жуань сама испугалась своего отражения: глаза немного опухли и выглядели некрасиво.

Потом она приложила компрессы, а теперь ещё и нанесла макияж — теперь всё было в порядке.

— Цинь Жуань, — позвал он.

Она тихо «мм» и подняла на него сияющие глаза.

От этого взгляда слова застряли у него в горле.

В итоге он лишь вздохнул и сказал:

— Я буду смотреть на тебя с первого ряда. Танцуй от души. Побеждай!

— Хорошо.

Цинь Жуань проводила взглядом удаляющуюся спину Цзян Са и вернулась за кулисы.

Ровно в восемь вечера ведущий вышел на сцену.

Сначала он представил пятерых судей, приглашённых на площадку, а затем дал слово онлайн-жюри.

После этого он спросил у зрителей:

— Есть ли у вас особенно ожидаемые выступления?

— Есть! — дружно ответила публика.

Почти все пришли сюда ради кого-то одного.

Выступления ещё не начались, но аплодисменты и крики уже не смолкали.

В этом и заключалась особая страсть любого соревнования: ведь в зале всегда найдётся тот, кто будет безумно кричать твоё имя.

http://bllate.org/book/6345/605395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода