× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя произнесла эти слова с явной гордостью и лёгкой примесью самодовольства.

Появление Цинь Жуань, похоже, её удивило.

Конкурс проходил в Цзиньчэне, но это вовсе не означало, что участвовать могли только местные. Поэтому даже просто пройти регистрацию было уже немалым достижением.

В анкете требовалось указать достоверные личные данные и краткую биографию, которую организаторы тщательно проверяли на подлинность.

К тому же этот конкурс ничем не напоминал те шоу-таланты, где участников «выращивают» прямо на экране. Здесь с самого начала отбирали тех, кто обладает настоящим мастерством и реальными навыками. Это была площадка для настоящего соревнования.

Если у тебя нет ничего за душой, на каком основании ты вообще претендуешь на участие? И почему мы должны допускать тебя? Достаточный уровень мастерства — достаточное основание.

Цинь Жуань только сейчас вспомнила, где слышала имя Яо Цзя.

У неё была любимая хореографка — женщина, которая ставила танцы множеству коллективов и сольных исполнителей и даже приглашалась в качестве эксперта на различные танцевальные шоу. В мире хореографии она считалась легендой и пользовалась огромной популярностью.

Мечтой Цинь Жуань было стать выдающимся хореографом; она всегда тяготела не к сцене, а к работе за кулисами.

Однажды в видео с танцевального конкурса Яо Цзя упомянула, что её наставницей является именно эта хореографка — Сюэ Шу. Именно тогда Цинь Жуань обратила внимание на имя Яо Цзя и даже специально искала её старые выступления. Только не ожидала, что та тоже учится в университете А.

Не зная, что ответить, Цинь Жуань просто спросила:

— Сюэ Шу — ваша наставница?

Яо Цзя с удивлением взглянула на неё, а затем с явной гордостью кивнула:

— Да!

Быть ученицей Сюэ Шу — одно это имя уже открывало двери и привлекало внимание куда бы ни пошла девушка.

Но Цинь Жуань знала: Яо Цзя действительно обладает талантом. Её современные танцы отличались высокой техникой и безупречной базовой подготовкой.

Что до хореографии, то, хоть Сюэ Шу и была её наставницей, Цинь Жуань никогда не видела, чтобы Яо Цзя проявляла себя в сочинении музыки или создании оригинальных постановок.

Цинь Жуань уже собиралась что-то сказать, но её прервало внезапное вибрирование телефона.

Она ответила, привычно и тепло произнеся:

— Цзян Са.

— Ты уже приехала? — раздался в трубке его голос.

Цинь Жуань тихо «мм»нула и спросила, в чём дело.

— Как закончишь — сразу напиши. Я заеду за тобой и отвезу домой. Будем заниматься.

Цинь Жуань на пару секунд замерла, потом растерянно ответила:

— Хорошо.

До экзамена по английскому уровня B1 оставалось всё меньше времени, да и Цзян Са ранее из-за личных дел немного запустил занятия. Теперь он решил наверстать упущенное и даже придумал целый список преимуществ занятий у него дома, прежде чем ей удалось согласиться.

Согласилась — но внутри всё дрожало. Прийти одной в дом к юноше… Ведь в таких ситуациях может случиться что угодно.

Цинь Жуань прекрасно понимала, что так думать неправильно, но всё равно не могла совладать с собой.

После звонка Яо Цзя с любопытством и лёгкой долей недосказанности спросила:

— Цзян Са — твой парень?

— Нет, — ответила Цинь Жуань.

По крайней мере, пока они не состояли в отношениях, и она не собиралась объяснять это незнакомке во всех подробностях.

Яо Цзя задумчиво протянула:

— А-а…

Больше она не стала развивать тему, лишь взглянула на время в телефоне и сказала:

— Уже пора. Пойдём скорее внутрь.

— Хорошо, — отозвалась Цинь Жуань.

Они вошли вместе. В зале уже собралось немало народу. Цинь Жуань мысленно прикинула: должно быть, больше двадцати человек.

Она выбрала свободное место, и Яо Цзя села рядом.

Все сидели, опустив глаза, но стоило им появиться у двери, как многие тут же насторожились. Точнее, все следили за входом, надеясь увидеть новых участников.

Цинь Жуань участвовала во многих танцевальных конкурсах, но не относилась к тому типу людей, которые легко заводят друзей на соревнованиях. Она никогда первой не заговаривала с незнакомцами, а если её спрашивали — отвечала вежливо, но без особого энтузиазма. В итоге у неё почти не осталось знакомых среди танцоров.

Яо Цзя же была совсем другой. Едва они уселись, как к ней начали подходить знакомые.

Цинь Жуань уже собралась посмотреть в телефон, как вдруг услышала голос:

— Ай, Цзяцзя, это рядом с тобой Цинь Жуань?

Раз уж её имя упомянули вслух, притворяться, будто она увлечена телефоном, было бы невежливо.

Цинь Жуань подняла глаза и мягко улыбнулась девушке справа. Лицо ей не запомнилось, но вежливость требовала хотя бы кивнуть.

Яо Цзя сначала взглянула на Цинь Жуань, потом на подругу и с недоумением спросила:

— Откуда ты её знаешь?

Характер Яо Цзя был слегка высокомерным: она никогда не интересовалась людьми, которых считала ниже себя. Поэтому о такой «мелкой сошке», как Цинь Жуань, она узнала лишь благодаря Цзян Са. Даже если бы та была красива, Яо Цзя и взглядом бы не обернулась, встреть они друг друга на улице.

— Ну... мы участвовали в одном конкурсе, — голос девушки становился всё тише, будто ей было неловко. — И я проиграла.

Она думала, что Цинь Жуань её запомнит, но та, похоже, и не помнила о ней. В том конкурсе участники соревновались парами, и ей не повезло — выпала Цинь Жуань. Она сразу выбыла.

Цинь Жуань мягко и доброжелательно ответила:

— Ничего страшного, ты тоже отлично танцуешь. Удачи на конкурсе.

Девушка покраснела и тихо кивнула — явно скромная и застенчивая натура.

Яо Цзя осталась в стороне, будто её и вовсе не замечали. Её подруга, вместо того чтобы общаться с ней, расхваливала Цинь Жуань и даже обменялась с ней контактами.

Брови Яо Цзя нахмурились — ей крайне не нравилось, когда её друзья на глазах восхищаются теми, кого она не жалует.

Она уже собиралась что-то сказать, но её перебил новый голос. К счастью, подруга тоже замолчала.

Цинь Жуань увидела, как на сцену вышел организатор и поднял микрофон:

— Прошу тишины!

Зал быстро затих. Цинь Жуань бросила взгляд по сторонам — похоже, все уже собрались.

— Добрый день, участники! Сначала позвольте представиться: я сотрудник организационного комитета, можете звать меня Цинь-цзе. Я буду сопровождать вас на протяжении всего конкурса.

Ходили слухи, что конкурс будут транслировать онлайн, почти как реалити-шоу, поэтому основное управление передали продюсерской группе, а хореографы лишь помогают. Поэтому присутствие сотрудника именно продюсерской группы никого не удивило.

— Теперь расскажу о правилах, — продолжала Цинь-цзе.

— Как вы знаете, формат этого конкурса сильно отличается от предыдущих выпусков, поэтому мы внесли некоторые изменения.

Все внимательно слушали — ведь от этого зависело их будущее. Возможно, именно здесь начнётся их большой прорыв. Поэтому каждый отнёсся к происходящему со всей серьёзностью.

— Ранее вам сообщили, что конкурс будет транслироваться в прямом эфире. Мы немного скорректировали это: первые два этапа будут записаны заранее, а последующие — показаны в прямом эфире.

Продюсерская группа хотела подарить зрителям максимально качественный визуальный опыт.

— Очень важно: неважно, сколько у вас фанатов или насколько вы популярны. Наши правила стали вдвое строже, чем раньше. Если вы чувствуете, что не справитесь с давлением — можете прямо сейчас подать заявку на выход из конкурса.

Организаторы также предупредили: если участник позже решит сняться из-за стресса, официальное объявление об этом будет содержать причину без каких-либо смягчений.

Конечно, любой конкурс сопряжён с давлением. Но чем выше цель — тем больше груз ответственности. Разные уровни — разные награды.

Поэтому никто не хотел терять этот шанс. Жаль было тех, кто даже не прошёл регистрацию. А участники были полны решимости не допустить собственных сожалений.

После вступительного слова организатор перешла к правилам первого тура.

Выступления первого тура пройдут через неделю, в следующий понедельник.

Формат — голосование. Голоса будут собираться в трёх категориях.

Первая — онлайн-голосование на Weibo. После публикации видео каждый зритель сможет отдать тридцать голосов, распределив их максимум между двумя участниками.

Как только это правило озвучили, в зале зашептались:

— Так это же чисто на фанатов завязано!

Ведь у кого больше подписчиков — тот и получит больше голосов.

Многим это казалось несправедливым. Раньше этот конкурс считался самым объективным из всех. А теперь правила изменились, и неясно — радоваться или грустить. Не каждый уверен, что сможет понравиться широкой аудитории.

Подружка Яо Цзя тихо заметила:

— Но ведь есть ещё две категории...

В этот момент организатор продолжила:

— Вторая категория — тоже онлайн-голосование, но голосуют не зрители, а профессионалы: известные хореографы, танцоры из индустрии развлечений и даже члены национальной танцевальной сборной.

Это уже объективная оценка, основанная исключительно на мастерстве. Это правило успокоило многих.

— Третья категория связана с жюри, — продолжала Цинь-цзе.

Всего участников — сорок два.

В голосовании на Weibo первые двадцать получат один балл. В голосовании профессионалов — тоже первые двадцать получают один балл.

На каждом этапе работает пять судей. Участник получает ещё один балл, если наберёт три или более «проходных» голоса от жюри.

В итоге остаются те, кто набрал два или более баллов. Правила оказались довольно гуманными.

После инструктажа каждому нужно было заполнить анкету и можно было расходиться — готовиться к первому выступлению. Первый тур уже предполагал отсев, и это вызывало сильное напряжение.

Когда Цинь Жуань вышла на улицу, начался дождь. Она уже собралась бежать к такси, как её окликнула Яо Цзя:

— Ты возвращаешься в университет?

Цинь Жуань повернулась:

— Нет, мне ещё нужно кое-что сделать.

— А куда ты едешь? — не унималась Яо Цзя.

Для человека, с которым она знакома всего несколько минут, такой прямой вопрос о личных планах звучал почти как вторжение.

Цинь Жуань чуть помедлила, потом коротко бросила:

— На подработку.

Яо Цзя неловко кивнула:

— А... Кстати, дай свой вичат. Добавлюсь — вдруг понадобится связаться.

Отказаться было неловко: в конце концов, им ещё предстояло некоторое время провести вместе. Что ж, лишний человек в списке контактов — не беда.

Обменявшись контактами, Цинь Жуань вызвала такси и вскоре добралась до дома Цзян Са.

Она постучала в дверь.

http://bllate.org/book/6345/605389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода