× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно есть! — отозвалась Цяо Си, не отрываясь от своих дел. — Всё равно кроме моих друзей у него и знакомых-то больше никого нет.

Юй Цзы сухо «охнула» и вышла на балкон звонить — скорее всего, докладывать парню.

В пять двадцать Цинь Жуань вернулась с улицы, быстро привела себя в порядок, и вчетвером они отправились из общежития.

Ци Ли уже ждал у подъезда женского корпуса.

Цяо Си подбежала к нему в два прыжка и, словно маленькая девочка, обвила его руку:

— А твои друзья где?

— Цзян Са с ними уже пошли, — ответил Ци Ли.

Цинь Жуань на мгновение замерла, но тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и пошла следом.

Ужинать отправились в рыбный ресторан. Народу было немного, но за их столом собралась целая компания.

Заказали две рыбы и добавили кучу гарниров.

Цинь Жуань села последней — прямо напротив Цзян Са.

— Сестрёнка Цинь Жуань, давно не виделись!

Она не ожидала, что Цзян Са сам с ней заговорит, поэтому сделала вид, будто не узнаёт его, и даже не взглянула в его сторону. Однако, услышав его голос, на две секунды растерялась.

Все остальные неверяще уставились на них двоих.

Сокурсницы Цинь Жуань никак не могли понять, что эти двое знакомы, а друзья Цзян Са впервые видели, как он сам заводит разговор с девушкой.

— Жуань… ты что, знакома с Цзян Са? — первой пришла в себя Цяо Си и с любопытством спросила.

Цинь Жуань приоткрыла рот, но не успела ответить — Цзян Са уже заговорил:

— Да не просто знакомы — мы даже очень близки, верно, сестрёнка Цинь Жуань?

Раньше Цзян Са точно не стал бы прилюдно демонстрировать близость с Цинь Жуань. Скорее всего, держал бы дистанцию — и даже, возможно, красивую. Но теперь всё иначе.

Теперь он мечтал, чтобы при упоминании имени Цинь Жуань сразу же вспоминали его — Цзян Са.

Цинь Жуань — Цзян Са.

Цзян Са — Цинь Жуань.

Будто они неразрывно связаны.

Цинь Жуань пристально посмотрела на него, не выдавая эмоций.

После первого дня репетиторства между ними словно вновь установились прежние отношения. Она могла узнать о нём только из чужих уст, слышать, что он делает.

Именно тогда и начали ходить слухи о Цзян Са и Ду Синьюэ.

Она хоть и умела не срывать злость на посторонних, это вовсе не значило, что она не злилась на самого Цзян Са. Хотя эта злость обычно сама собой рассеивалась.

Су Цинлань вдруг вспомнила:

— Ах да! Жуань и старостудент Цзян Са ведь оба из старшей школы Линьцзян, так что знакомы — неудивительно.

Это объяснение всех просветило.

Но… что-то всё же не так.

Раньше, когда речь заходила о Цзян Са, Цинь Жуань никогда не вступала в разговор и вела себя так, будто совершенно его не знает.

Цзян Са бросил на Цинь Жуань улыбку.

Она хоть и плохо его знала, но почувствовала: сейчас он скажет что-то нехорошее.

И точно — в следующую секунду:

— Ах, так вы не знали? Цинь Жуань — моя бывшая девушка!

Он произнёс это небрежно, совсем несерьёзно.

Хотя это звучало неправдоподобно, все почему-то поверили.

Цинь Жуань: «?»

Так он опять её подкалывает?!

Друзья Цзян Са: «?»

А ты нам об этом тоже не говорил.

Сокурсницы Цинь Жуань: «?»

Вот почему Жуань не хотела встречаться с Цзян Са!

Пусть он и красавец, но кому охота возвращаться к бывшему? Возможно, их Жуань даже пострадала от него.

Восхищение Цзян Са мгновенно испарилось.

Цинь Жуань на две секунды опешила, а потом задумалась: а поверят ли ей, если она скажет, что между ними вообще ничего не было?

Она предположила: стоит ей произнести «Он мне не бывший», как все решат, что она злится и не хочет признавать отношения, и тут же начнут фантазировать целую драму. Ведь фантазии её соседок по комнате она уже успела оценить.

Ци Ли недовольно глянул на Цзян Са.

Это же вечеринка в честь того, что он и Цяо Си начали встречаться, а Цзян Са всё испортил.

— Это мой праздник, не лезь со своими шутками! — буркнул он и вернул разговор в нужное русло.

Все продолжили болтать, но главными героями теперь стали Ци Ли и Цяо Си.

— Не слушай, что говорят в университете. Ци Ли искренне тебя любит. Не верь никому, кроме него самого, — заверили другие парни.

Как братья, они отлично видели: шутит ли их друг или говорит серьёзно.

Цяо Си смущённо посмотрела на Ци Ли и кокетливо сказала:

— Конечно, я верю своему парню!

Как бы то ни было, хоть другие и не одобряли их отношения, за этим столом все искренне пожелали им счастья.

Три девушки из комнаты Цинь Жуань — точнее, все, кроме Цяо Си — полностью посвятили себя еде.

Цинь Жуань злилась и не хотела смотреть на физиономию Цзян Са, поэтому уткнулась в тарелку. Ела она не особенно много, но медленно — отчего создавалось впечатление, что она наедается всерьёз.

Су Цинлань же была заядлой гурманкой и уже успела обойти все рестораны вокруг университета. Новый ресторан требовал особого внимания.

Юй Цзы же, как настоящая девушка, вела себя скромно: ела, не болтала лишнего и ни на кого не заигрывала.

Цяо Си же, с новым парнем рядом и в окружении его друзей, больше заботилась о впечатлении, чем о еде.

Кто-то пошутил:

— Цяоцяо, ваши соседки что, целый день голодали ради этого ужина? Нам теперь обидно стало!

Цинь Жуань, Юй Цзы и Су Цинлань: «…?»

Спасибо, чувствуем себя оскорблёнными.

Цяо Си улыбнулась и посмотрела на подруг:

— Просто здесь очень вкусно!

После ужина компания перебралась в караоке.

В ресторане выпили немного, чтобы разогреться, а в караоке начиналось настоящее веселье.

По пути в кабинку Цяо Си отвела Ци Ли в сторону и тихо спросила:

— Цзян Са, наверное, хочет помириться с моей соседкой?

Ци Ли почесал нос.

С тех пор как они поступили в университет А, они были лучшими друзьями, но Цзян Са никогда не упоминал о бывшей девушке. Цзян Са был так безразличен к девушкам, что они даже заключали пари: он точно женится последним.

Услышав вопрос Цяо Си, Ци Ли засомневался. Ведь он заметил: взгляд Цзян Са буквально прилип к Цинь Жуань. Возможно, он всё ещё любит свою бывшую и поэтому никогда не рассказывал о ней. Тогда желание помириться вполне логично.

— Цзян Са… он что, козёл? — спросила Цяо Си.

Но их разговор прервали, и тема так и осталась незавершённой.

Цинь Жуань не пошла в кабинку — ей нужно было успокоиться, поэтому она направилась в общую уборную караоке.

Выходя, она увидела Цзян Са в чёрной одежде, прислонившегося к стене и смотрящего в телефон. Девушки, проходившие мимо, часто оборачивались на него.

Цзян Са повернул голову, встретился с ней взглядом, выключил телефон и выпрямился.

— Злишься? — спросил он.

Цинь Жуань растерянно посмотрела на него.

— Тогда я всем объясню, что ты мне не бывшая, ладно?

Цинь Жуань: «…»

Сначала наговорил глупостей, а теперь объясняешь? Да ты псих!

— Нет, — сухо ответила она и пошла мимо.

Но он схватил её за руку.

— Послушай, сестрёнка Цинь Жуань, один бывший парень не помешает тебе завести нового. Не надо со мной так холодно. К тому же… — он добавил чуть серьёзнее, с ноткой обиды и даже капризности, — разве ты не должна мне занятия давать?

Он думал, что их отношения улучшились, и не удержался — решил проверить. Видимо, поторопился.

Цинь Жуань и так была взвинчена, и его тон она почти не заметила. Но, услышав про репетиторство, взорвалась:

— Цзян Са, если не хочешь заниматься — скажи прямо! Не будем тратить друг на друга время.

— Делай что хочешь, но у меня нет времени на твои глупости.

Когда человек злится, он часто говорит не то, что думает. Обижает других — и сам потом страдает.

Цинь Жуань вырвала руку и ушла, едва сдерживая гнев.

У поворота её уже ждала Су Цинлань.

— Жуань, сюда!

Цинь Жуань немного успокоилась и вошла в кабинку вслед за подругой.

Через некоторое время появился и Цзян Са. Он сел с парнями и начал пить по их зову.

Цинь Жуань не смотрела в его сторону, но чувствовала: он пьёт много.

Она сжала губы. Злится-то она, так почему же Цзян Са сидит, будто горе гонит?

Общежитие закрывалось в половине двенадцатого. Учитывая, что среди них есть девушки, а также то, что они, как кандидаты в сборную по плаванию, привыкли к дисциплине, компания разошлась в одиннадцать.

Цзян Са, кажется, сильно перебрал, но Цинь Жуань не обратила внимания, пьян он или нет.

Лёжа в постели, она не могла уснуть.

Когда человек тайно влюблён, он невольно замечает каждое движение любимого, расспрашивает о нём.

В школе у Цинь Жуань не было телефона: Сюй Цин не покупала и не разрешала самой. Нужно было сосредоточиться на танцах и учёбе, ничто не должно мешать.

Хотя ей тысячу раз было больно, по-настоящему злиться она начала только однажды. Тогда она два дня молча отрабатывала в танцевальном зале. Но никогда не кричала на Цзян Са, как сегодня.

Накануне экзамена в классе всегда царила напряжённая тишина. Даже самые шумные двоечники спали, не мешая другим готовиться.

Обычно болтливая соседка по парте каждый день упоминала Цзян Са, но сегодня промолчала — Цинь Жуань почувствовала, что чего-то не хватает.

Случайно соседка спросила её о задаче. После объяснения Цинь Жуань небрежно поинтересовалась:

— Сегодня что-нибудь интересное случилось?

Автор примечает:

Цзян Са: Раз всё равно мы будем вместе, то «бывший» — не помеха. Не волнуйся!

Цинь Жуань: Я отлично контролирую эмоции… пока Цзян Са не появится перед глазами.

Скоро напишу сцену зимнего заплыва.

Глаза болтливой соседки загорелись: она решила, что Цинь Жуань привыкла к её ежедневным сплетням и теперь одобряет её. Странно, но это вызвало у неё чувство, будто великий мастер признал её талант.

Она огляделась: все вокруг уткнулись в тетради.

Отлично, никто не слушает.

Она поманила Цинь Жуань, и две головы склонились друг к другу, будто разбирали сложную задачу.

Цинь Жуань услышала:

— Сегодня не просто не было радостных новостей — это день разочарований для всех девушек, поэтому все и молчат.

Эта тишина словно превратила «разбитое сердце» в топливо: если не покорить бога, может, получится покорить экзамен? Ведь в учёбе усилия всегда приносят плоды.

Цзян Са пользовался популярностью у девушек. Даже если кто-то осмеливался признаться и получал отказ, это не расстраивало — ведь все девушки были в одинаковом положении, и равновесие сохранялось.

Но однажды появилась та, кто нарушил этот баланс.

Соседка рассказала, что сегодня у дверей класса Цзян Са стояла красивая девушка. Из-за внешности многие специально проходили мимо, да и вообще она искала именно Цзян Са. К тому же она была не из их школы — отчего казалась ещё загадочнее.

Не выдержавшие девушки подошли спросить, но та лишь сказала, что ищет Цзян Са, и больше ничего не добавила.

Вскоре пришёл Цзян Са.

А ещё через некоторое время увёл ту девушку из школы.

http://bllate.org/book/6345/605378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода