× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На танцевальном отделении и без того немного занятий, да и первокурсникам нагрузки почти не дают.

Поэтому в последнее время она тоже присматривалась к объявлениям о подработке в интернете.

Больше всего ей нравилась идея стать репетитором: работа лёгкая и для неё — совсем несложная.

Однако она была абсолютно уверена: вряд ли найдётся хоть один человек, чьи условия оплаты окажутся заманчивее, чем у Цзян Са.

Цинь Жуань прикусила губу и с недоверием спросила:

— Ты точно не обманываешь меня нарочно?

— Да как я посмею!

Цзян Са слегка приподнял уголки губ.

— Хочешь, прямо сейчас переведу тебе деньги?

— Ладно, я тебе верю… хоть на этот раз.

Просто так брать деньги — у неё всё-таки не хватало наглости.

Добившись своего, Цзян Са бросил: «Иди переодевайся», — и снова нырнул в воду.

Только переодевшись, Цинь Жуань вдруг осознала: если уйти сейчас, то уже точно не успеет.

Она не впервые надевала купальник при Цзян Са, да и сам купальник был довольно скромным, но почему-то чувствовала лёгкое, необъяснимое смущение. Откуда оно взялось — сама не понимала.

Босиком стояла у двери и краем глаза бросила взгляд внутрь.

Цзян Са всё ещё плавал и не обращал на неё внимания.

Она быстро, на цыпочках, побежала к бассейну и уже собиралась прыгнуть — как вдруг он остановился.

Цинь Жуань тоже застыла на месте.

Их взгляды снова встретились.

Цзян Са провёл ладонью по лицу, смахивая воду, и с недоумением спросил:

— Ты чего крадёшься?

— Я вовсе не крадусь, — тихо пробормотала Цинь Жуань и сразу же спустилась в воду.

Больше не хотела с ним разговаривать.

Глаза Цзян Са потемнели. Похоже, за этот год девочка изменилась не только внешне.

Стоило ему закрыть глаза — перед мысленным взором тут же возникали те самые прямые, белоснежные длинные ноги. А в голове мелькали ещё и другие, соблазнительные образы.

Цзян Са вдруг почувствовал жажду.

Выплыв на берег, он взял бутылку минеральной воды и сделал большой глоток.

С горькой усмешкой подумал: он ведь никогда не был человеком с сильными желаниями. Почему же рядом с Цинь Жуань постоянно теряет контроль?

Цзян Са не вернулся в бассейн, а направился в другую сторону.

Цинь Жуань проплыла один круг и уже собиралась остановиться, как вдруг заметила силуэт впереди.

Узнав, что это Цзян Са, она на две секунды опешила.

Когда он успел перебраться из соседнего бассейна сюда?

От неожиданности она вдохнула воду и закашлялась.

А тот, ничуть не смутившись, даже слегка возгордился:

— Я знаю, что у меня отличная фигура, но не надо так… волноваться.

Цинь Жуань: …

Фигура у Цзян Са и правда была прекрасной — такой тип, что в одежде стройный, а без неё — мускулистый. Раньше его фанатки даже говорили:

«Меня покорила не только внешность Цзян Са, но и его тело — я просто не могу устоять!»

— Устроим соревнование? — неожиданно для самой себя вызвала Цинь Жуань, почувствовав внезапный прилив боевого духа.

— Давай! — охотно согласился он.

Это были соревнования без судей, зрителей и секундомера.

Длина бассейна в университете — сто метров, значит, туда и обратно получалось двести метров.

Перед стартом Цзян Са спросил:

— Есть ставки?

— Нет! — решительно и без тени сомнения ответила Цинь Жуань.

Зачем продавать себя заранее, если и так понятно, что проиграешь? Она всегда считала себя умной.

Цзян Са лишь вскользь поинтересовался.

Гонг стартовал — оба одновременно нырнули вперёд, но разрыв между ними постепенно увеличивался. Всё-таки Цзян Са — профессионал, а Цинь Жуань — любитель.

Она с самого начала знала, что проиграет, но всё равно упорно старалась изо всех сил. Хотя исход был предрешён, всё равно чувствовалось лёгкое раздражение — ведь соперник был именно Цзян Са.

Переведя дыхание, она наконец спросила:

— Цзян Са, ты знаешь, почему у тебя до сих пор нет девушки, несмотря на то, что ты такой красавец?

Автор примечает:

Цзян Са: «Вся эта любовная чепуха — отвратительна».

В следующую секунду:

Цзян Са: «Жуань, я люблю тебя. Хочу сказать тебе тысячу слов любви».

На самом деле Цзян Са и Цинь Жуань — маленькие источники тепла друг для друга в жизни.

Ах, не знаю, получилось ли у меня путано в воспоминаниях… Вдруг пожалела, может, лучше было начинать прямо с их старших классов!

— Ты знаешь, почему у тебя до сих пор нет девушки, несмотря на то, что ты такой красавец? — повторила она.

Цзян Са явно не ожидал такого вопроса и на две секунды замер.

А потом Цинь Жуань услышала:

— Спасибо.

«Спасибо»?!

Что…

— Ты же меня хвалишь за внешность?

В общем-то, именно так и задумывалось.

— И что теперь? Собираешься свести меня с кем-нибудь?

Цинь Жуань широко распахнула глаза от изумления. Откуда он вообще взял такую мысль? У любого нормального человека подобных ассоциаций не возникло бы.

Но он продолжал:

— Вообще-то у меня невысокие требования к девушке. Достаточно такой, как ты.

Да, именно ты.

Цзян Са чуть ли не выразил это прямо.

Цинь Жуань отвела взгляд в сторону.

— Дурак, — тихо пробормотала она и нырнула под воду, чтобы скрыть учащённое сердцебиение, вызванное его словами.

Сердце билось всё быстрее, сбиваясь с ритма.

Хотя она и не восприняла его слова всерьёз.

Прежде чем покинуть бассейн, Цинь Жуань и Цзян Са обменялись контактами и добавились друг к другу в друзья.

Вечером.

Цинь Жуань только вернулась с балкона, где стирала вещи, как услышала имя Цзян Са.

Кажется, у некоторых людей есть особая магия — они словно главные герои жизни: все о них знают, все их обсуждают.

— Жуань, иди скорее сюда! — позвала Су Цинлань.

Цинь Жуань подошла и взяла протянутый ею телефон.

Та, жуя куриный окорочок, сказала:

— Если бы не то, что еда для меня — высшая ценность, я бы чуть не влюбилась в Цзян Са.

Опять Цзян Са.

Цинь Жуань вдруг почувствовала раздражение. Ей казалось, будто кто-то постоянно напоминает ей, что она неравнодушна к нему.

Она действительно его любит — ту любовь, которую невозможно игнорировать.

На экране началось видео с интервью Цзян Са.

Интервью после соревнований по плаванию. Юноша в белой футболке и чёрных брюках сидел спокойно и чисто — совершенно не похоже на того школьного хулигана, каким он был в старших классах.

Ведущая спросила:

— А с какого возраста ты начал заниматься плаванием?

Цзян Са ответил:

— С пяти лет.

Без лишних красивых слов о мечте, которой он следовал с самого детства.

— Получается, в мире плавания у нас тоже есть «детская звезда». Говорят, чемпионские титулы для тебя — всё равно что капусту на рынке: хочешь — бери. Но мы узнали, что два года ты вообще не плавал. Нам очень интересно: что заставило тебя вернуться к этому делу?

Цзян Са на видео будто погрузился в воспоминания.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Наверное, хотел поступить в университет.

Почему Цзян Са вернулся к плаванию?

Изначально — действительно ради поступления. Его оценки не дотягивали, и оставался только спортивный путь.

Но позже его укрепило в этом решении то, что он увидел в мае в спортзале — её.

До ЕГЭ оставался всего месяц.

Цзян Са ходил на одни репетиторства за другими, голова уже совсем не соображала.

Как раз в бассейне спортзала проходили развлекательные соревнования — чисто для зрелища.

Цзян Са решил освежить мысли и, поддавшись импульсу, записался.

Пришёл заранее, чтобы немного поплавать, и увидел Цинь Жуань рядом со своим тренером.

Она была в белом платьице.

Обычно в школе она носила школьные брюки, а в случайных встречах — свободные джинсы.

Это был первый раз, когда Цзян Са видел Цинь Жуань в платье.

Он слегка удивился.

Тренер представил:

— Сяо Цзян, ты уже здесь! Познакомься, это Цинь Жуань, твоя одноклассница.

— Ага, знаю, — равнодушно ответил Цзян Са.

— Девочка пришла оформить абонемент на бассейн. Раз до начала соревнований ещё время, можешь пока с ней поплавать.

Когда тренер ушёл, Цинь Жуань поспешила объяснить:

— Я… сама умею плавать, не нужно меня сопровождать. Да и вообще, сегодня я только за карточкой пришла.

Цзян Са пошёл вперёд.

Шаг за шагом приближался к ней.

Она отступала назад, шаг за шагом, пока не уткнулась спиной в бортик бассейна — дальше некуда.

Только тогда он остановился, приблизился вплотную и спросил:

— Малышка, ты меня боишься?

Он ведь так старался сблизиться с ней.

Думал: даже если тайная симпатия так и останется тайной, пусть она хотя бы запомнит его.

Он не раз сам делал шаги навстречу, но при следующей встрече оказывалось, что для неё он — всё тот же чужой человек.

Ресницы Цинь Жуань дрогнули. Она подняла глаза — лицо Цзян Са было совсем рядом, словно увеличенное вблизи.

Все, даже сам Цзян Са, думали, что она избегает его из-за страха.

Но это было не так.

Она просто не хотела, чтобы кто-то, особенно Цзян Са, увидел её тайные чувства.

Хотя, конечно, боялась — боялась, что Цзян Са её возненавидит.

Лучше вообще не иметь с ним дел с самого начала.

Но когда Цзян Са проносился мимо неё, она не могла удержаться — тайком тянулась к нему.

Она могла контролировать себя раз, два, семь, восемь — не смотреть на него.

Но в сердце тысячи раз уже пала перед этим человеком.

Отвлекшись, она резко откинулась назад.

Цзян Са быстро среагировал, протянул руку и обхватил её за талию.

Но, к его удивлению, не вытащил её, а сам последовал за ней в воду.

В бассейне взметнулся высокий фонтан брызг.

Его руки всё ещё не отпускали её — между ними не осталось ни малейшего промежутка.

— Цзян Са, отпусти меня, — забилась Цинь Жуань.

Но он не послушался.

Прижав её к плитке у бортика, спросил:

— Тебе нравится плавать?

Цинь Жуань, не видя другого выхода, неохотно кивнула.

— Почему?

Она не понимала, что с ним случилось — зачем так настойчиво выяснять причину?

И сама не знала, что на неё нашло, но ответила:

— У меня аллергия на пот. Летом я всегда прихожу поплавать.

Цзян Са кивнул:

— Понятно.

И отпустил её.

Взял её за талию двумя руками и помог выбраться на борт, а сам вылез следом.

Нахмурился: эта девчонка, кажется, слишком худая.

Но в следующую секунду его внимание уже переключилось.

Белое платье, промокшее насквозь, плотно облегало тело девушки, подчёркивая изящные очертания юной фигуры. Даже создавалось впечатление лёгкой прозрачности.

Цзян Са кашлянул и отвёл взгляд.

Цинь Жуань только сейчас осознала, в чём дело.

Закрывала то одно, то другое — лицо залилось то красным, то белым от стыда.

А Цзян Са опередил её, насмешливо произнеся:

— Цинь Жуань, ты что, хочешь соблазнить меня?

Цинь Жуань: …

Хочу соблазнить тебя — да ни за что!

В итоге Цзян Са нашёл в бассейне любую куртку и дал Цинь Жуань надеть её домой.

Но именно с того момента он безоглядно полюбил это дело.

Больше не позволял никому влиять на свои решения и не собирался легко отказываться от него из-за каких-то обстоятельств.

Точно так же, как и от той девушки, что жила у него в сердце.

Он подумал: возможно, это чувство он сможет пронести через всю жизнь.

Когда видео закончилось, Цяо Си «взяла интервью» у Цинь Жуань:

— Скажите, госпожа Цинь, какие у вас впечатления после просмотра?

Цинь Жуань:

— …Особо никаких.

— Разве вам не хочется с ним встречаться?

Цинь Жуань:

— Не хочу…

Вру, конечно.

— Ладно, — сдалась Цяо Си.

Мечтать, что такой крутой и красивый бог плавания станет её соседом по комнате и парнем, — видимо, слишком наивно.

— Кстати, Жуань, ты нашла подработку? — вдруг спросила Юй Цзы. — Если нет, я видела, что в кафе у входа в кампус набирают персонал.

http://bllate.org/book/6345/605376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода