× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Рао больше ничего не сказала и просто выбрала себе место и села.

Это был её первый визит в кабинет господина Фу, и он оказался гораздо изящнее и величественнее, чем она представляла. В кабинете стоял лёгкий аромат благовоний, от которого становилось легко на душе и свежо в голове.

Пань Рао просидела в комнате совсем недолго, но уже почувствовала, как усталость полностью покинула её тело, а дух заметно ожил.

Кабинет — место сугубо личное, обычно хранящее какие-то секреты. Пань Рао знала правила, поэтому спокойно сидела, ожидая хозяина, не шныряя по углам и не разглядывая ничего вокруг.

Вскоре в комнату ворвался Шуанси — суетливый и неуклюжий, как всегда.

Пань Рао вздрогнула от неожиданности и поспешно спросила:

— Что случилось? Отчего так встревожен?

Шуанси остановился, собрался и, склонив руки в поклоне, весело ответил:

— Госпожа, господин вернулся!

Едва он произнёс эти слова, как за порогом показалась нога Фу Шианя, и он вошёл в кабинет.

На нём был халат из белоснежного атласа, но вид у него был уставший и дорожный: лицо и глаза выдавали сильную утомлённость. Видимо, целый день провёл в пути и порядком измотался — духа в нём почти не осталось.

Пань Рао никогда ещё так не ждала его возвращения. За короткие дни их совместной жизни она проявляла к нему лишь вежливость и учтивость. А после инцидента в бане, когда они остались там наедине, она даже сознательно держалась от него на расстоянии, всеми силами избегая встреч.

Она даже мечтала, чтобы он больше не искал её.

И вот в последние дни он действительно почти не появлялся, и она получила то, чего хотела. Но теперь сама же и нарушила своё правило, прибежав к нему первой.

Правда, у неё не было выбора: для неё мать и племянник значили больше всего на свете.

— Господин, наконец-то вернулись! — воскликнула Пань Рао, поднимаясь навстречу с искренним воодушевлением. Её несравненное лицо озарила сияющая улыбка.

Фу Шиань, услышав голос, поднял взгляд, слегка нахмурился и лишь потом произнёс:

— Ты разве не ждала меня во внутреннем дворе?

Он знал, что она не станет сидеть спокойно в заднем дворе, но всё равно нарочно спросил об этом.

Ранее он велел Цайхэ сообщить ей, что её мать скоро прибудет во владения, а сам намеренно замедлил путь и вернулся лишь к самому вечеру. Цель была проста — заставить её ждать своего возвращения.

Пусть даже она ждала его лишь ради матери — ему было всё равно. Главное, что хоть какое-то время она думала о нём, волновалась и хотела его увидеть.

Он надеялся, что она запомнит это чувство и со временем привыкнет к нему.

Пань Рао честно ответила:

— Узнав, что мать скоро приедет, я разволновалась и решила прийти сюда.

Подумав немного, она осознала, что вторглась в его личные покои без разрешения, и поспешила извиниться:

— Простите мою опрометчивость. Я не спросила вашего позволения, прежде чем войти.

Фу Шиань, конечно, не собирался её винить. Его брови непроизвольно приподнялись, и он лишь мягко улыбнулся:

— Да что ты! Это же не какое-то запретное место. Просто…

Он сделал паузу, протянув интонацию, а затем продолжил:

— Я думал, ты ждёшь во внутреннем дворе. Недавно я уже послал слугу лично отвезти твою мать и племянника туда. Им тоже не терпится увидеть тебя, Рао. Может, тебе лучше вернуться? Я переоденусь и сразу приду.

Пань Рао ведь пришла не ради него самого. Услышав, что мать и племянник уже во внутреннем дворе, она, конечно, захотела немедленно уйти. И, услышав его слова, тут же согласилась.

Однако, дойдя до двери, она вдруг вспомнила слова Шуанси и остановилась.

Обернувшись, она уже собиралась выразить благодарность, но он уже направлялся в боковую комнату рядом с кабинетом. Она увидела лишь его стройную фигуру, исчезающую за дверью.

Шуанси всё ещё стоял здесь и, заметив её выражение лица, добровольно пояснил:

— В последние дни господин очень занят. Чтобы сегодня лично съездить за тёщей и маленьким господином, он всю ночь не спал. Наверное, сильно устал.

Пань Рао почувствовала ещё большую вину и кивнула Шуанси:

— Я поняла.

Фу Шиань вошёл в боковую комнату, принял ванну и переоделся в чистую одежду, после чего направился во внутренний двор.

К тому времени, как он пришёл, Пань Рао, её мать и племянник только что закончили плакать в объятиях друг друга. Теперь они сидели вместе и о чём-то разговаривали.

Госпожа Пань узнала о замужестве дочери ещё несколько дней назад — тогда к ней прибыли люди Фу Шианя и всё подробно рассказали. Сначала она переживала, но, увидев собственными глазами этого господина Фу, её тревоги рассеялись.

Хотя он и происходил из купеческой семьи, его внешность и осанка ничуть не уступали сыновьям чиновничьих родов. Более того, даже превосходили их.

Из их беседы она также поняла, что перед ней очень воспитанный молодой человек — вежливый, рассудительный и уже добившийся успехов в делах. Он лично сообщил, что сейчас управляет всей семьёй Фу, и заверил их, что пусть спокойно живут здесь, не тревожась ни о чём.

Из этих слов она уловила и скрытый смысл.

Раз Фу Шиань теперь глава семьи, значит, дочери не придётся терпеть притеснений со стороны свекрови или невесток. Ведь дочь — дочь опального чиновника, её положение крайне непрочно. Даже если семья Фу и купеческая, они вполне могли бы презирать её, а без поддержки отца и братьев ей оставалось бы только смиренно терпеть.

Но теперь очевидно, что господин Фу не допустит подобного.

Он был очень умён: хотя прямо ничего не сказал о своей матери или братьях, он сумел дать ей понять, что дочь в доме Фу не будет унижена этими людьми.

Если он искренне будет заботиться о дочери, она сможет быть спокойна.

Что до господина Се… Се Цзюнь давно перестал быть тем, кого дочь могла бы надеяться заполучить.

Пань Рао рассказала матери о своём соглашении с господином Фу. Госпожа Пань на мгновение замолчала, а затем сказала:

— Я знаю, ты всё ещё ждёшь Се Цзюня, но ты всегда была разумной девочкой и должна понимать: он давно уже не для тебя.

— Даже не говоря о том, что ты теперь дочь опального чиновника, одно лишь то, что ты уже была замужем, делает невозможным твой брак с семьёй Се. Зачем ты цепляешься за это?

Фу Шиань как раз подошёл к ширме между внешними и внутренними покоями и услышал эти слова. Он внезапно остановился.

Служанка рядом уже собралась приветствовать его, но он жестом остановил её.

Пань Рао была совсем юной — ей только шестнадцать, по сути ещё ребёнок.

Когда матери не было рядом, ей приходилось держать всё в себе. Даже когда господин Хэ пришёл свататься, и ей было больно и обидно, она не позволила себе плакать, чтобы не причинять хлопот тёте и дяде.

Но теперь всё изменилось. С матерью рядом она снова стала маленькой девочкой. Сбросив маску, она не выдержала и расплакалась.

Пань Рао была поздним ребёнком — родилась у родителей под сорок. У неё было трое старших братьев, и она была единственной девочкой в семье, поэтому с рождения была окружена всеобщей любовью.

Но, несмотря на это, она не избаловалась и выросла очень воспитанной. До падения семьи Пань среди сверстниц в столице она считалась одной из самых талантливых и красивых.

Она никогда не капризничала. Даже в самые тяжёлые моменты она плакала одна, молча, ожидая, пока братья придут её утешать.

А она была доброй и легко утешалась — стоило кому-то подойти, как слёзы тут же прекращались.

Поэтому её слёзы никогда не вызывали особой тревоги у семьи Пань.

Тем не менее, это была её дочь, и, видя, как та плачет, госпожа Пань не могла не сжалиться.

— Ладно, не буду тебя больше упрекать. Ты уже взрослая, у тебя есть своё мнение, — сказала она, улыбаясь и вытирая дочери слёзы. — Ты уже большая девочка. Если господин Фу увидит тебя плачущей, он, пожалуй, посмеётся.

— Ну и пусть смеётся! — Пань Рао уже не сдерживалась: теперь у неё была мама, которая её любит.

Она игриво надула губки и мягко прижалась к матери. Госпожа Пань весело обняла её и ласково погладила по спине.

— Как бы то ни было, господин Фу — хороший человек, и он многое для нас сделал. Впредь старайся вести себя с ним по-доброму и не причиняй ему обиды, — сказала госпожа Пань. Хотя она видела Фу Шианя впервые, он ей уже понравился.

Если бы не он, дочь, возможно, уже оказалась бы в лапах господина Хэ.

Вспомнив о господине Хэ, госпожа Пань нахмурилась. Дочь спокойно уехала с племянником сестры — как же так получилось, что её заметил именно господин Хэ?

— Что за человек этот господин Хэ? Рассказал ли тебе господин Фу подробности?

Госпожа Пань много лет провела рядом с мужем и была не такой простодушной, какой казалась. Да, она добра, но умеет думать и не лишена хитрости.

А вот Пань Рао явно была гораздо наивнее матери.

Она не задумывалась о господине Хэ. Когда посредница Чжао сказала, что деревенские жители выдали её, она поверила.

— Господин Фу ничего не говорил, — покачала головой Пань Рао.

В этот момент Фу Шиань постучал пальцами по дверной раме и вошёл в комнату, заложив руки за спину.

Первым, кто встал ему навстречу, был племянник Пань Рао — Пань Суйюй. Мальчику было всего пять-шесть лет, он ничего не понял из разговора взрослых, но за день уже успел подружиться с дядей Фу.

— Дядя! — радостно воскликнул он, едва тот вошёл.

Он задрал голову, и его большие чёрные глаза сияли невинностью и обаянием.

Пань Рао взглянула на него и хотела поправить, но он ещё слишком мал, чтобы понять. Она подумала и решила не настаивать.

Фу Шиань улыбнулся и погладил мальчика по голове, затем поклонился госпоже Пань и только после этого перевёл взгляд на Пань Рао. Увидев, что её глаза покраснели от слёз, он спокойно отвёл взгляд.

Госпожа Пань оставалась вежливой с Фу Шианем, особенно после слов дочери об их соглашении.

— Господин Фу, мы вас очень стесняем.

Фу Шиань кивнул:

— Госпожа, не стоит церемониться. Прошу, садитесь.

Когда все уселись, он добавил:

— Я услышал ваши слова за дверью. Насчёт господина Хэ — я всё выяснил.

Госпожа Пань отнеслась к этому очень серьёзно — только злой человек мог так поступить с её дочерью.

— Кто это?

Фу Шиань повернулся к Пань Рао:

— Ты знаешь некую Чэнь Ваньцин?

— Сестра Ваньцин? — Конечно, Пань Рао знала её.

Более того, они были близки.

Отец Чэнь Ваньцин и отец Пань Рао когда-то сдавали экзамены на цзиньши в один год и служили вместе. Взрослые часто собирались, и дети естественно сдружились.

Правда, Ваньцин была старше на несколько лет и вышла замуж ещё два года назад. Семья Чэнь также пострадала из-за дела принца Чу и была сослана, но как замужняя дочь она не подлежала ссылке. Она должна была оставаться в столице.

— Сейчас она в уезде Сунъян, — спокойно сказал Фу Шиань.

— Не может быть! — Пань Рао не поверила.

Она посмотрела на мать, та тоже покачала головой. Тогда Пань Рао снова обратилась к Фу Шианю:

— Два года назад она вышла замуж за второго сына дома Чэнъибо. Они были очень счастливы. Семья Чэнъибо не могла поступить так жестоко и бесчеловечно!

Фу Шианю было совершенно неинтересно, кого любила Чэнь Ваньцин. Раз он упомянул её имя, значит, собирался действовать.

Он узнал об этом ещё несколько дней назад, но тогда жена была подавлена, и он не стал её тревожить. Теперь же, когда мать и дочь воссоединились и она уже не так хрупка, настало время раскрыть правду.

— Завтра отвезу тебя в одно место, — сказал Фу Шиань.

Пань Рао ждала объяснений, но вместо этого услышала такие слова и удивилась.

Подумав немного, она настороженно спросила:

— Куда?

Фу Шиань мягко улыбнулся, и его глаза засияли теплом:

— Мы нашли твою матушку благодаря моим людям, но уездный судья Сюй тоже оказал помощь. Теперь, когда люди найдены, следует поблагодарить его лично.

— Но твоя матушка устала с дороги и нуждается в отдыхе. Боюсь, ей неудобно будет идти в ямэнь. Придётся попросить тебя сопровождать меня.

http://bllate.org/book/6343/605254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода